Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Selvom skibet lykkeligvis var fri for rotter... ramte en underlige plage passagerne
German[de]
Obwohl das Schiff rattenfrei war, wütete an Bord eine seltsame Seuche
English[en]
Though the ship was blessedly free of rats...... a strange plague nonetheless struck its passengers
Finnish[fi]
Vaikka laivalla ei ollut rottia- outo rutto iski sen matkustajiin
French[fr]
Par bonheur, il n' y avait pas de rats sur le navire, mais une étrange épidémie frappait les passagers
Icelandic[is]
Skipið var blessunarlega laust við rottur en einkennileg drepsótt lagðist á farþegana
Italian[it]
Sebbene, fortunatamente, non ci fossero topi sulla nave, una strana epidemia scoppiö tra i passeggeri
Norwegian[nb]
Selv om skipet var velsignet fritt for rotter, ble passasjerene likevel rammet av en selsom pest
Dutch[nl]
Hoewel het schip gevrijwaard was van ratten... hadden de passagiers te kampen met een vreemde ziekte
Portuguese[pt]
Embora o navio, felizmente, näo tivesse ratazanas... uma estranha peste atingiu os passageiros
Swedish[sv]
Skeppet var förskonat från råttor... men en underlig pest drabbade passagerarna