Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toekomstige lede van God se “nuwe aarde” is “’n groot menigte” wat “uit alle nasies en stamme en volke en tale” geroep is (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
እነዚህ የአምላክ “አዲስ ምድር” እጩ አባላት በቁጥር “እጅግ ብዙ ሰዎች” ሲሆኑ “ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም” የተውጣጡ መሆናቸው ተገልጿል።
Arabic[ar]
وهؤلاء الاعضاء المقبلون في ‹ارض الله الجديدة› هم «جمع كثير» دُعوا «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة».
Azerbaijani[az]
Allahın ‘yeni yerinin’ gələcəkdəki bu üzvləri, “hər millətdən, bütün qəbilələrdən, xalqlardan və dillərdən” də’vət olunan “böyük bir izdihamı” təşkil edir (Vəhy 7:9).
Central Bikol[bcl]
An may esperansang magin mga miembrong ini kan “bagong daga” nin Dios “sarong dakulang kadaklan” na inapod “hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
Aba bakwata isubilo lya kuba mwi “sonde lipya” baba “ibumba likalamba” abafuma “mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi.”
Bulgarian[bg]
Бъдещите членове на Божията „нова земя“ са наречени „голямо множество ... от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“.
Bislama[bi]
Olgeta man ya oli gat hop blong stap long “niufala wol,” mo oli wan ‘bigfala kampani’ we oli “kamaot long olgeta kala, mo long olgeta kantri, mo long olgeta laen, mo long olgeta lanwis.”
Cebuano[ceb]
Kining umaabot nga mga membro sa “bag-ong yuta” sa Diyos maoy “usa ka dakong panon” nga gitawag “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann fitir rezidan, setadir sa “nouvo later” Bondye, i “en gran lafoul” ki’n ganny apele “sorti dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang.”
Czech[cs]
Tito lidé, kteří mají vyhlídku patřit do Boží ‚nové země‘, tvoří „velký zástup“ povolaný „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
Den ’nye jord’ vil bestå af „en stor skare . . . af alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
German[de]
Diese voraussichtlichen Glieder von Gottes „neuer Erde“ bilden eine „große Volksmenge“, herausgerufen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
Mawu ƒe “anyigba yeye” ƒe gomekpɔla siawoe nye “ameha gã” siwo woyɔ “tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹdibuanade ke “obufa isọn̄” ẹdi “akwa otu owo” eke “ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem.”
Greek[el]
Αυτά τα μελλοντικά μέλη της “νέας γης” του Θεού είναι «ένα μεγάλο πλήθος» που καλείται «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
These prospective members of God’s “new earth” are “a great crowd” called “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
Estos futuros integrantes de la “nueva tierra” de Dios constituyen “una gran muchedumbre” llamada “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” (Revelación 7:9).
Estonian[et]
Need Jumala „uue maa” tulevased liikmed on „suur hulk rahvast”, kes on kutsutud „kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” (Ilmutuse 7:9).
Persian[fa]
آنان «گروهی عظیم . . . از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» میباشند که اعضای آیندهٔ «زمین جدید» خدا را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Näitä Jumalan ”uuden maan” tulevia jäseniä on ”suuri joukko”, joka on kutsuttu ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” (Ilmestys 7:9).
Fijian[fj]
O ira na ilawalawa dauveitokoni oqo era namaka mera na qai lewe ni “vuravura vou” ni Kalou, na “[i]soqosoqo levu” era kacivi “mai na veivanua kece, kei na veimataqali, kei na veimatanitu, kei na duivosavosa.”
French[fr]
Ces futurs membres de la “ nouvelle terre ” forment “ une grande foule ” appelée “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɛi ni kpaa gbɛ akɛ amɛbaafee Nyɔŋmɔ “shikpɔŋ hee” lɛ mli bii lɛ ji “asafo babaoo” ko ni atsɛ amɛ kɛjɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
Aomata aika kaantaningaki bwa kaain ana “aonaba nabangkai” te Atua bon “te koraki ae uanao” aika weteaki “mai buakoia botanaomata ni kabaneia, ma baronga ma natanaomata ma taian taetae ni bane.”
Gun[guw]
Hagbẹ sọgodo tọn “aigba yọyọ” Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ wẹ “gbẹtọ susugege” heyin yiylọ “sọn akọta lẹpo mẹ, sọn ohẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Waɗannan da za su kasance cikin “sabuwar duniya” na Allah “taro mai-girma” ne “daga cikin kowane iri, da dukan ƙabilai da al’ummai da harsuna.”
Hindi[hi]
अभिषिक्त जनों का साथ देनेवाले ये लोग भविष्य में परमेश्वर की “नई पृथ्वी” के सदस्य बनेंगे और आज वे उस “बड़ी भीड़” का हिस्सा हैं जो “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से” निकली है।
Hiligaynon[hil]
Ining palaabuton nga mga katapo sang “bag-ong duta” sang Dios isa ka “dakung kadam-an” nga gintawag “gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena “tanobada matamata” ai do idia noho taudia be “hutuma bada herea,” idia be “bese idauidau, iduhu idauidau, kopina idauidau, bona gado idauidau” amo idia mai taudia.
Croatian[hr]
“Veliko mnoštvo” sakupljeno iz “svih nacija i plemena i naroda i jezika” sačinjava buduće članove Božje ‘nove zemlje’ (Otkrivenje 7:9).
Haitian[ht]
Moun sa yo ki pral fè pati “ tè tounèf ” Bondye a se ‘ yon gwo foul ki soti nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp e nan tout lang ’.
Indonesian[id]
Para calon anggota ”bumi baru” Allah ini adalah ”suatu kumpulan besar” yang dipanggil ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Igbo[ig]
Ndị a bụ́ ndị na-atụ anya iso ‘n’ụwa ọhụrụ’ Chineke bụ “oké ìgwè mmadụ” e “si ná mba na ebo na ndị na asụsụ nile” kpọta.
Iloko[ilo]
Maysa a “dakkel a bunggoy” dagiti agbalinto a kameng ti “baro a daga” ti Dios a naayaban “manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
Þeir horfa fram til þess að tilheyra hinni ‚nýju jörð‘ Guðs og eru „mikill múgur . . . af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum“.
Isoko[iso]
Ahwo nana nọ a te jọ “akpọ ọkpokpọ” Ọghẹnẹ na họ “otu obuobu” nọ a se “no erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu” na.
Italian[it]
Questi futuri componenti della “nuova terra” di Dio sono una “grande folla” tratta da “ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Georgian[ka]
ღვთის „ახალი მიწის“ ეს მომავალი წევრები „ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ გამოსულ „უამრავ ხალხს“ ქმნიან (გამოცხადება 7:9).
Kongo[kg]
Bantu yina tavanda na zulu ya “ntoto ya mpa” ya Nzambi kele “kibuka mosi ya nene” ya mekatuka na ‘makanda yonso ti bandinga yonso mpi ya mekatuka na bansi yonso.’
Kalaallisut[kl]
„Nuna nutaaq“ tassaassaaq ’inuppassuit amerlangaartut . . . inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu inuiannillu immikkullu oqaasilinnit tamanit pisut’.
Kannada[kn]
ದೇವರ “ನೂತನಭೂಮಂಡಲ”ದ ಈ ಭಾವೀ ಸದಸ್ಯರು, “ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರೂ ಸಕಲಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರೂ” ಆಗಿರುವವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
장차 하느님의 “새 땅”의 성원이 될 이들은 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나”오도록 부름을 받은 “큰 무리”입니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu balenga “ntanda ipya” ya Lesa ke “jibumba jikatampe” baitwa ‘kufuma mu mikoka yonse ne mu bisaka byonse ne mu mitundu yonse ne njimi yonse ya bantu.’
Ganda[lg]
Bano abanaabeera mu “nsi empya” eya Katonda be ‘b’ekibiina ekinene’ abaayitibwa okuva “mu buli ggwanga, n’ebika n’abantu n’ennimi.”
Lingala[ln]
Bato yango oyo bakobengama “mabelé ya sika” ya Nzambe bazali “ebele ya bato” oyo bauti “na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
Bona bao ba ba ka ba lilama za “lifasi le linca” la Mulimu ki “buñata bo butuna bwa batu” ba ba “zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tie būsimieji Dievo „naujos žemės“ gyventojai sudaro „milžinišką minią“, pašauktą „iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“.
Luba-Katanga[lu]
Bonso babadilwa mu “ntanda impya” ya Leza kyo “kibumbo kikatampe” kityilwe “mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bikala ne bua kuenza ‘buloba bupiabupia’ badi “musumba munene” wa “bisamba bionso, bisa bionso, matunga ne miakulu yonso.”
Luvale[lue]
Vatu ‘vamuliyongomena lyalinene vakufuma kumafuchi osena nakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena,’ vakivo navakatunga “mavu amahya.”
Lushai[lus]
Hêng Pathian “lei thar” mi nih beiseina neite hi, “mipui tam tak,” “hnam tin zînga mi te, chi tin zînga mi te, mi tin zînga mi te, ṭawng tin zînga mi te” an ni a.
Latvian[lv]
Šie cilvēki, kam ir izredzes piederēt pie Dieva ”jaunās zemes”, tiek saukti par ”lielu pulku.. no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”.
Morisyen[mfe]
Sa bann dimunn ki pu fer parti dan “nuvo later” la, zot “enn gran laful,” ek zot finn swazire “dan tu nasyon, tribi, lepep ek lang.”
Malagasy[mg]
Ho anisan’ilay ‘tany vaovaon’Andriamanitra’ ireo “olona betsaka” ireo, izay ‘avy amin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny.’
Marshallese[mh]
Rein uan “lal eo ekãl” an Anij rej “juõn jar elap” im rar kir ir “jen ailiñ otemjej, im ian bwij otemjej, im driloabjen otemjej, im konono otemjej.”
Macedonian[mk]
Овие потенцијални членови на Божјата „нова земја“ се „едно големо мноштво“ повикано „од сите нации и племиња и народи и јазици“ (Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ “പുതിയ ഭൂമി”യിലെ അംഗങ്ങളാകാൻ പോകുന്ന ഇവർ “സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു”മുള്ള “ഒരു മഹാപുരുഷാരം” ആണ്.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sẽn na n zĩnd Wẽnnaam ‘dũni paalgã’ pʋgẽ wã yaa ‘kʋʋng kãseng’ sẽn yit ‘soolem fãa, la buud fãa la neb sẽn gomd goam toɛy-toɛy’ sʋka.
Marathi[mr]
देवाच्या ‘नव्या पृथ्वीचे’ भावी सदस्य म्हणजे, “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे ह्यांच्यापैकी” निवडलेला एक “मोठा लोकसमुदाय” आहे.
Maltese[mt]
Dawn il- membri prospettivi taʼ l- “art ġdida” huma “kotra kbira” miġbura “minn kull ġens u tribù, minn kull poplu u lsien.”
Norwegian[nb]
Disse framtidige medlemmene av Guds «nye jord» utgjør «en stor skare» som er blitt kalt fra «alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Nepali[ne]
परमेश्वरको “नयाँ पृथ्वी[का]” यी सम्भाव्य सदस्यहरू “हरेक जातिबाटको र सबै कुलको र मानिसको, र भाषा भाषाहरूको एक ठूलो भीड” हुन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakalataha nei he “lalolagi fou” he Atua ko e “moto tagata tokologa” ne “mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
Deze toekomstige leden van Gods „nieuwe aarde” vormen „een grote schare” die „uit alle natiën en stammen en volken en talen” geroepen is (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba e tlago go ba ditho tša “lefase le lefsa” la Modimo ke “lešaba le lexolo” leo le tšwago go “dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
Anthu ameneŵa amene akuyembekezera kudzakhala ena mwa anthu a “dziko latsopano” la Mulungu, ndiwo “khamu lalikulu” limene laitanidwa ‘kuchokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.’
Ossetic[os]
Уыдон сты Хуыцауы сконд «ног зӕхх» — «ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ фӕлтӕртӕй, ӕмӕ адӕмтӕй, ӕмӕ ӕвзӕгтӕй» хуынд чи цӕуы, уыцы «тынг бирӕ адӕм» (Раргомад 7:9).
Pangasinan[pag]
Sarayan prospektibon membro na ‘balon dalin’ na Dios et say “baleg ya ulop” a tinawag manlapu “ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita.”
Papiamento[pap]
E futuro miembronan aki di Dios su “tera nobo,” ta “un multitut grandi” yamá for “di tur nashon i tur tribu i pueblo i lenga.”
Pijin[pis]
Olketa hia wea hope for kamap olketa member bilong “niu earth” bilong God, olketa nao “wanfala big crowd” wea “kamaot from evri nation and tribe and pipol and languis.”
Polish[pl]
Przyszli mieszkańcy „nowej ziemi” tworzą „wielką rzeszę” pochodzącą „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” (Objawienie 7:9).
Pohnpeian[pon]
Towe pwukat en sapwellimen Koht “sampah kapw” iei pwihn en “pokon kalaimwun” me kohsang “nan wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros.”
Portuguese[pt]
Esses prospectivos membros da “nova terra” de Deus são “uma grande multidão”, tirada “de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Rundi[rn]
Abo bazôba bagize “isi nsha” y’Imana, ni “ishengero ryinshi” bava “mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose” (Ivyahishuriwe 7:9).
Romanian[ro]
Aceşti viitori membri ai ‘noului pământ’ al lui Dumnezeu alcătuiesc „o mare mulţime“ „din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile“ (Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
Эти будущие члены Божьей «новой земли» составляют «великое множество людей», призванных «из всех наций, и племен, и народов, и языков» (Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Abo bazaba bagize “isi nshya” y’Imana ni “[imbaga y’]abantu benshi” baturuka “mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose” (Ibyahishuwe 7:9).
Sinhala[si]
දෙවිගේ ‘අලුත් පොළොවේ’ සාමාජිකයන් වීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටින මේ අය “සියලු ජාතීන්ගෙන්ද ගෝත්රවලින්ද ජනයාගෙන්ද භාෂාවලින්ද” පැමිණෙන “මහත් සමූහයක්” වේ.
Slovak[sk]
Títo budúci členovia Božej „novej zeme“ sú z „veľkého zástupu“, ktorý pochádza „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Ti bodoči člani Božje »nove zemlje« so »velika množica«, ki prihaja »iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov«.
Shona[sn]
Idzi nhengo dzinotarisirwa dze“pasi idzva” raMwari i“boka guru revanhu” vakadanwa kubva “kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”
Albanian[sq]
Këta pjesëtarë të ardhshëm të ‘tokës së re’ të Perëndisë janë «një shumicë e madhe» që është thirrur «nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët».
Serbian[sr]
Ovi budući članovi Božje ’nove zemlje‘ predstavljaju „veliko mnoštvo“ koje je pozvano „iz svih nacija i plemena i naroda i jezika“ (Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di sa tron memre fu a „nyun grontapu” fu Gado de „wan bigi ipi” di „komoto fu ala kondre nanga lo nanga pipel nanga tongo” (Openbaring 7:9).
Southern Sotho[st]
Litho tsena tsa ka moso tsa “lefatše le lecha” la Molimo ke “bongata bo boholo” bo bitsitsoeng ho “tsoa lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.”
Swedish[sv]
Dessa blivande medlemmar av Guds ”nya jord” utgör ”en stor skara” som kallats ut ”ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
Watu hao wenye tumaini la kuingia katika “nchi mpya” ya Mungu ni ‘umati mkubwa kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.’
Congo Swahili[swc]
Watu hao wenye tumaini la kuingia katika “nchi mpya” ya Mungu ni ‘umati mkubwa kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய “புதிய பூமி”யாகப் போகிற இவர்கள், “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ‘திரள் கூட்டத்தார்’ ஆவர்.
Thai[th]
ผู้ มี ความ หวัง จะ เป็น ส่วน ของ “แผ่นดิน โลก ใหม่” ของ พระเจ้า คือ “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ ถูก เรียก มา “จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
እዞም ኣባላት እቲ ኣምላኽ ዘቝሞ “ሓድሽ ምድሪ” ክዀኑ ትጽቢት ዝግበረሎም እዚኣቶም “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን” እተኣከቡ “ብዙሓት ሰብ” ወይ ዓብዪ ጭፍራ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ken hemen yô, vea lu ior mba ken “tar u he” u Aôndo la ka “zegeikpelaior” i mba i yer ve “ve due ken hanma ikurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa kpaa” la.
Tagalog[tl]
Ang magiging mga miyembrong ito ng “bagong lupa” ng Diyos ay “isang malaking pulutong” na tinawag “mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tetela[tll]
Anto asɔ wele l’elongamelo ka ndjɔsɛna lo “kete y’uyuyu” wekɔ “ului a wuki w’antu” woye “uma lu wedja tshe, uma lu wauhu tshe, ndu uma lu weuhu w’antu tshe ndu w’eteketa tshe.”
Tswana[tn]
Bano ba e tla nnang maloko a “lefatshe le lesha” la Modimo ke “boidiidi jo bogolo” jo bo bidiwang go tswa “mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.”
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ‘oku ‘amanekina ko ‘eni ‘o e “fonua fo‘ou” ‘a e ‘Otuá “ko e fu‘u kakai lahi” na‘e ui “mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu aabo balangilwa kuyooba ba “nyika impya” mba “nkamu impati” ibakaitwa kuzwa “kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man bai kamap “nupela graun” ol i bikpela lain “bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta kain tok ples.”
Turkish[tr]
Gelecekte Tanrı’nın ‘yeni dünyasının’ bireyleri olacak bu kişiler “her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden” çağrılmış olan ‘büyük kalabalığı’ oluşturuyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo, lava nga ni ntshembo wa ku hanya ‘emisaveni leyintshwa’ ya Xikwembu i “ntshungu lowukulu” lowu hlengeletiweke “wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Tumbuka[tum]
Ŵantu aŵa, awo ŵazamukhala mu “caru cipya” ca Ciuta ni “mzinda ukuru” wakufuma “ku mtundu wose, na ku mafuko na ku ŵantu na ku malulimi.”
Twi[tw]
Eyinom a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra Onyankopɔn “asase foforo” no so no yɛ “nnipakuw kɛse” a “wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Teie mau melo no a muri a‘e o “te fenua apî” a te Atua, e ‘feia rahi roa ïa no te mau fenua atoa, te mau opu atoa, te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa.’
Ukrainian[uk]
Ці майбутні члени Божої «нової землі» належать до «великого натовпу», покликаного з «усякого люду, і племен, і народів, і язиків» (Об’явлення 7:9).
Umbundu[umb]
Omanu vaco vatiamẽla ‘koluali luokaliye lua Suku,’ ovo “owiñi wakahandangala” una wa tukuiwa hati, “va tunda kolofeka viosi kuenda kapata osi, okuti omanu vakuapata osi kuenda vakualimi osi.”
Urdu[ur]
یہ خدا کی ”نئی زمین“ کے امکانی ارکان ”ہر ایک قوم اور قبیلہ اور اُمت اور اہلِزبان کی ایک . . . بڑی بِھیڑ“ ہے۔
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vho lavhelelaho u tshila kha “ḽifhasi ḽiswa” ḽa Mudzimu ndi vha “gogo ḽihulu” ḽi bvaho kha “tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Những thành viên tương lai trong “đất mới” của Đức Chúa Trời là đám đông “vô-số người” “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼe kau ki “te kele foʼou” ʼo te ʼAtua, ʼe ko “te toe hahaʼi tokolahi” neʼe pāui “mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli.”
Xhosa[xh]
Bona ke ‘basisihlwele esikhulu, esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi,’ yaye baza kuba ngamalungu ‘omhlaba omtsha’ kaThixo.
Yapese[yap]
Pi cha’ ney ni yad ra mang bang ko fa “bin nib biech e fayleng” rok Got e “reb e ulung ni baga’” ni ka nog ni yad e girdi’ “nra bad u gubin e nam, nge ganong, nge gubin mit e girdi’, nge gubin e thin.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa di ara “ilẹ̀ ayé tuntun” Ọlọ́run yìí làwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tá a mú jáde “láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Zande[zne]
Agi aboro namaabangiriyo ka duni ga Mbori “vovo kpotosende” re, i nga “bakere rimbasa aboro” nga aguyo i ka yambu yo “dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko.”
Zulu[zu]
La malungu esikhathi esizayo ‘omhlaba omusha’ kaNkulunkulu ‘ayisixuku esikhulu’ esithathwe “kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”