Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това изключение не следва да накърнява моралните права на авторите на произведенията или на другите обекти.
Czech[cs]
Touto výjimkou by neměla být dotčena morální práva autorů díla nebo jiného předmětu ochrany.
Danish[da]
Denne undtagelse bør ikke berøre ophavsmændenes ideelle rettigheder til værket eller andre frembringelser.
German[de]
Diese Ausnahme sollte unbeschadet der Persönlichkeitsrechte der Urheber des Werks oder sonstigen Schutzgegenstands gelten.
Greek[el]
Η εξαίρεση αυτή δεν θα πρέπει να θίγει τα ηθικά δικαιώματα των δημιουργών του εν λόγω έργου ή άλλου προστατευόμενου υλικού.
English[en]
This exception should be without prejudice to the moral rights of the authors of the work or other subject-matter.
Spanish[es]
Esta excepción no debe perjudicar los derechos morales de los autores de la obra u otra prestación protegida.
Estonian[et]
Kõnealuse erandiga ei tohiks piirata teose või muu materjali autori moraalseid õigusi.
Finnish[fi]
Kyseisen poikkeuksen ei pitäisi vaikuttaa teosten tai muun aineiston tekijöiden moraalisiin oikeuksiin.
French[fr]
Cette exception devrait être sans préjudice des droits moraux des auteurs de l’œuvre ou de tout autre objet protégé.
Croatian[hr]
Tom se iznimkom ne smiju dovoditi u pitanje moralna prava autora djela ili drugog sadržaja.
Hungarian[hu]
E kivétel nem sértheti az érintett mű vagy egyéb teljesítmény szerzőinek személyhez fűződő jogait.
Italian[it]
Detta eccezione dovrebbe lasciare impregiudicati i diritti morali degli autori dell'opera o dell'altro materiale.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li din l-eċċezzjoni tkun bla preġudizzju għad-drittijiet morali tal-awturi tax-xogħol jew materjal tematiku ieħor protett.
Dutch[nl]
Deze uitzondering moet de morele rechten van de auteurs van het betreffende werk of ander materiaal onverlet laten.
Polish[pl]
Wyjątek ten nie może naruszać autorskich praw osobistych twórcy utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną.
Portuguese[pt]
Esta exceção não deve prejudicar os direitos morais dos autores da obra ou de outro material protegido.
Romanian[ro]
Această excepție nu ar trebui să aducă atingere drepturilor morale ale autorilor operei sau altor obiecte protejate.
Slovak[sk]
Touto výnimkou by nemali byť dotknuté morálne práva autorov diela alebo iného predmetu ochrany.
Slovenian[sl]
Ta izjema ne bi smela posegati v moralne pravice avtorjev del ali drugih predmetov urejanja.
Swedish[sv]
Undantaget bör inte inkräkta på de ideella rättigheter som tillkommer upphovsmannen till det skyddade verket eller andra alstret.