Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Избистряне на виното чрез добавяне на вещества, които допринасят за утаяването на суспендирани частици:
Czech[cs]
Čiření vína přidáním látek, které vysrážejí částice v suspenzi:
Danish[da]
Klaring af vin ved tilsætning af stoffer, der udfælder partikler i suspension:
German[de]
Klärung von Wein durch Zugabe von Substanzen, die suspendierte Partikel ausfällen:
Greek[el]
Διαύγαση του οίνου με την προσθήκη ουσιών που καταβυθίζουν τα αιωρούμενα σωματίδια:
English[en]
Clarification of wine by addition of substances that precipitate particles in suspension:
Spanish[es]
Clarificación del vino por adición de sustancias que hacen precipitar las partículas en suspensión:
Estonian[et]
Veini selitamine suspensiooniosakesi niisuguste sadestavate ainete lisamise teel, mis
Finnish[fi]
Viinin kirkastaminen lisäämällä aineita, jotka saostavat suspensiossa olevia hiukkasia
French[fr]
Clarification du vin par addition de substances qui précipitent les particules en suspension:
Croatian[hr]
Bistrenje vina dodavanjem tvari koje utječu na taloženje čestica u suspenziji:
Hungarian[hu]
A bor tisztítása olyan anyagok hozzáadásával, amelyek biztosítják a lebegő részecskék kicsapódását:
Italian[it]
chiarificazione del vino mediante aggiunta di sostanze che fanno precipitare le particelle in sospensione:
Lithuanian[lt]
Vyno skaidrinimas, į jį įmaišant medžiagas, kurios nusodina suspenduotas kietąsias daleles:
Latvian[lv]
Vīna dzidrināšana, pievienojot vielas, kas ļauj izgulsnēties suspendētajām daļiņām:
Maltese[mt]
Il-kjarifikazzjoni tal-inbid biż-żieda ta’ sustanzi li jippreċipitaw il-partiċelli f’sospensjoni:
Dutch[nl]
Zuivering van de wijn door toevoeging van stoffen die zwevende deeltjes laten neerslaan:
Polish[pl]
Klarowanie wina poprzez dodanie substancji, które prowadzą do zawieszenia cząstek:
Portuguese[pt]
Clarificação do vinho por adição de substâncias que precipitam as partículas em suspensão:
Romanian[ro]
Limpezirea vinului prin adăugarea unor substanțe care precipită particulele în suspensie:
Slovak[sk]
Odkaľovanie vína pridaním látok, ktorými sa vyzrážajú suspendované častice:
Slovenian[sl]
Čiščenje vina z dodajanjem snovi za izločanje delcev v suspenziji:
Swedish[sv]
Klarning av vin genom tillsats av ämnen som framkallar utfällning av suspenderade partiklar,