Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен деня за размисъл, организиран в рамките на отбелязването на XXV годишнина от създаването на Общия съд и „Годишния форум на магистратите“ (който обединява представители на най-висшите национални юрисдикции от всички държави — членки на Съюза), 1 161 участници присъстваха и на семинарите, проведени в 100 дни.
Czech[cs]
Kromě připomínkového dne organizovaného v rámci oslavy XXV. výročí zřízení Tribunálu a „Každoročního fóra soudců“ (které shromažďuje zástupce nejvyšších vnitrostátních soudů ze všech členských států Unie) umožnilo rovněž 100 dnů seminářů shromáždit 1 161 účastníků.
Danish[da]
Foruden refleksionsdagen, der blev organiseret i forbindelse med markeringen af 25-årsjubilæet for oprettelsen af Retten, og »Det årlige dommermøde« (som samler repræsentanter for de højeste nationale retsinstanser i alle EU’s medlemsstater), har 100 seminardage ligeledes gjort det muligt at samle 1 161 deltagere.
German[de]
Neben dem im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen des Gerichts organisierten Kolloquium und dem jährlich stattfindenden Richterforum (das Vertreter der obersten nationalen Gerichte aller Mitgliedstaaten der Union vereint) kamen an 100 Seminartagen außerdem 1 161 Teilnehmer zusammen.
Greek[el]
Εκτός από την ημερίδα στο πλαίσιο του εορτασμού της εικοστής πέμπτης επετείου από τη σύσταση του Γενικού Δικαστηρίου και το «Ετήσιο φόρουμ των δικαστών» (με εκπροσώπους από τα ανώτατα εθνικά δικαστήρια όλων των κρατών μελών της Ένωσης), διοργανώθηκαν και 100 ημέρες σεμιναρίων, όπου έλαβαν μέρος 1 161 συμμετέχοντες.
English[en]
In addition to the day of reflection arranged in connection with the commemoration of the 25th anniversary of the creation of the General Court and the annual ‘Judges’ Forum’ (including representatives of the highest national courts of Member States), 100 days of seminars also made it possible to assemble 1 161 participants.
Spanish[es]
Además de la jornada de reflexión organizada en el marco de la conmemoración del XXV aniversario de la creación del Tribunal General y del «Foro anual de magistrados» (que reúne a los representantes de los más altos tribunales nacionales de todos los Estados miembros de la Unión), 100 jornadas de seminarios permitieron reunir también a 1 161 participantes.
Estonian[et]
Lisaks teabepäevale, mis korraldati Üldkohtu asutamise 25. aastapäeva tähistamise raames, ja „Iga-aastasele kohtunike foorumile” (kuhu kogunevad liidu kõigi liikmesriikide kõrgeimate kohtute esindajad) käis 100 seminaripäeval kokku 1 161 osalejat.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen perustamisen 25-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä järjestetyn aivoriihen ja ”Vuosittaisten tuomaripäivien” (ylimmät kansalliset tuomioistuimet olivat edustettuina unionin eri jäsenvaltioista saapuneiden 154 osallistujan joukossa) lisäksi yhteensä 100 seminaaripäivään saapui 1 161 osallistujaa.
French[fr]
Outre la journée de réflexion organisée dans le cadre de la commémoration du XXVe anniversaire de la création du Tribunal et le Forum annuel des magistrats (qui réunit des représentants des plus hautes juridictions nationales de tous les États membres de l’Union), 100 journées de séminaires ont également permis de réunir 1 161 participants.
Croatian[hr]
Uz spomendan organiziran u okviru obilježavanja XXV. godišnjice osnutka Općeg suda i „Godišnji forum sudaca” (na kojem se susreću predstavnici najviših nacionalnih sudova iz svih država članica Unije), na seminarima u trajanju od 100 dana sudjelovao je 1 161 sudionik.
Hungarian[hu]
A Törvényszék megalapításának 25 éves évfordulójára való megemlékezés keretében szervezett vitanapon és a „Bírák éves találkozóján” kívül (amelyen az Unió valamennyi tagállama nemzeti felsőbíróságainak képviselői vettek részt) 100 szemináriumi napon 1161 résztvevő fogadására nyílt lehetőség.
Italian[it]
Oltre alla giornata di riflessione organizzata nell’ambito della commemorazione del XXV anniversario della creazione del Tribunale e al «Forum annuale dei magistrati» (che riunisce rappresentanti dei più alti organi giurisdizionali nazionali di tutti gli Stati membri dell’Unione), 100 giornate di seminari hanno parimenti permesso di riunire 1 161 partecipanti.
Lithuanian[lt]
Kartu su paminėjimo diena, organizuota minint 25-ąsias Bendrojo Teismo įsteigimo metines, ir „Kasmetiniu teisėjų forumu“ (kuriame dalyvavo aukščiausių Sąjungos valstybių narių nacionalinių teismų atstovai), buvo organizuota 100 seminarų, leidusių suburti 1 161 dalyvį.
Latvian[lv]
Papildus kolokvijam, kas tika organizēts, pieminot Vispārējās tiesas dibināšanas XXV gadadienu, un “Ikgadējai tiesnešu sanāksmei” (kurā piedalās visu Savienības dalībvalstu augstāko tiesu pārstāvji), arī 100 semināriem veltītās dienas ļāva apvienot 1 161 dalībnieku.
Maltese[mt]
Barra mill-jum ta’ riflessjoni organizzata b’tifkira tal-kommemorazzjoni tal-XXV anniversarju mill-ħolqien tal-Qorti Ġenerali u tal-“Forum annwali tal-membri tal-ġudikatura” (li jlaqqa’ rappreżentanti mill-ogħla qrati nazzjonali tal-Istati Membri kollha tal-Unjoni), 100 jum ta’ seminars għenu wkoll sabiex iressqu flimkien 1 161 parteċipant.
Dutch[nl]
Behalve de herdenkingsdag die naar aanleiding van de 25e verjaardag van de oprichting van het Gerecht is georganiseerd en het „Jaarlijkse magistratenforum” (waarop vertegenwoordigers van de hoogste nationale rechterlijke instanties van alle lidstaten van de Unie aanwezig waren), hebben in totaal 1 161 deelnemers de 100 congresdagen bijgewoond.
Polish[pl]
Oprócz „dnia refleksji” zorganizowanego w ramach obchodów XXV rocznicy powstania Sądu i „Dorocznego forum sędziów i prokuratorów” (w którym uczestniczą przedstawiciele najwyższych instancji sądowniczych ze wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej), 100 dni seminariów umożliwiło również spotkania 1 161 uczestników.
Portuguese[pt]
Além da jornada de reflexão organizada no âmbito da comemoração do XXV Aniversário da criação do Tribunal Geral e o «Fórum anual dos magistrados» (que reuniu os representantes dos mais importantes órgãos jurisdicionais nacionais de todos os Estados-Membros da União), 100 jornadas de seminários permitiram igualmente reunir 1 161 participantes.
Romanian[ro]
Pe lângă ziua de reflecție organizată în cadrul celei de a XXV-a aniversări a înființării Tribunalului și „Forumul anual al magistraților” (care reunește reprezentanți ai celor mai înalte instanțe naționale din toate statele membre ale Uniunii), 100 de zile de seminar au permis de asemenea reunirea a 1 161 de participanți.
Slovak[sk]
Okrem pripomienkového dňa organizovaného v rámci oslavy XXV. výročia zriadenia Všeobecného súdu a „Každoročného fóra sudcov“ (ktoré zhromažďuje zástupcov najvyšších vnútroštátnych súdov zo všetkých členských štátov Únie) umožnilo 100 dní seminárov takisto zhromaždiť 1 161 účastníkov.
Slovenian[sl]
Poleg seminarja za razmislek, organiziranega ob XXV. obletnici ustanovitve Splošnega sodišča in „letnega sodniškega foruma“ (na katerega so povabljeni predstavniki najvišjih nacionalnih sodišč vseh držav članic Unije), je 100 dni seminarjev omogočilo srečanje 1 161 udeležencev.
Swedish[sv]
Förutom den endagskonferens som anordnades i anledning av att det gått 25 år sedan tribunalen inrättades samt det årliga domarmötet (vid vilket representanter från de högsta nationella domstolarna i samtliga medlemsstater deltar), har 100 seminariedagar gjort det möjligt att sammanföra 1 161 deltagare.