Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hiervan is dalk wel dele van die Bybel wat bloot beskryf is in terme wat vir hedendaagse lesers onbekend is.
Amharic[am]
ከእነዚህ መጻሕፍት አንዳንዶቹ በዘመናችን ከምንጠቀምበት ስያሜ በተለየ መንገድ የተጠቀሱ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ሊሆኑ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Uka qillqatanakatxa yaqhipanakax inas Bibliankapunchi, ukampis mayja sutinakampiw aytasi, ukatwa jichhax jan uñtʼatäxiti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlardan bəziləri həqiqətən də Müqəddəs Kitaba daxildir, ancaq o dövrdə müasir oxucular üçün məlum olmayan ad ilə tanınırdı.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kaiyan tibaad mga kabtang talaga kan Biblia na nasambitan sana sa mga termino na bakong pamilyar sa mga nagbabasa sa modernong panahon.
Bemba[bem]
Fimo pali ifi ifyalembwa nalimo kuti ca cine fyali muli Baibolo lelo limbi fyakwete amashina ayo te kuti twishibe muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Някои от тези писания може наистина да са части от Библията, но описани по начин, който е неразбираем за съвременните читатели.
Bislama[bi]
Sam long ol hanraet ya oli pat blong Baebol, be ol man bifo oli bin talem nem blong ol hanraet ya i defren long nem we yumi save long hem tede.
Bangla[bn]
সেগুলোর মধ্যে কয়েকটি প্রকৃতপক্ষেই বাইবেলের অংশ ছিল, যেগুলোকে আধুনিক পাঠকদের কাছে অপরিচিত নামের দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gani, ang uban niana lagmit maoy mga bahin sa Bibliya nga gihubit sa mga termino nga dili na mailhan sa modernong mga magbabasa.
Hakha Chin[cnh]
Mah lak i a cheu cu tuchan careltu nih hngalh set lomi min in auhmi Baibal cheubang an si kho men.
Czech[cs]
Některé z nich jsou zřejmě součástí Bible, ale byla pro ně použita označení, pod kterými je dnešní čtenáři neznají.
Danish[da]
Nogle af disse skrifter hører måske virkelig med til Bibelen, men er blot omtalt på en måde som nutidige læsere ikke er kendt med.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ate ŋu anye be Biblia gbalẽwoe agbalẽ siawo dometɔ aɖewo nye, evɔ woyɔ ŋkɔ aɖewo siwo to vovo na ŋkɔ si míenya na wo egbea la na wo.
Efik[efi]
Ndusụk ikọ oro mme owo mîwakke nditịn̄ aba mfịn ẹdọn̄ọ ke mme n̄wed emi.
Greek[el]
Μερικά από αυτά μπορεί όντως να είναι τμήματα της Αγίας Γραφής τα οποία απλώς προσδιορίστηκαν με όρους που δεν είναι οικείοι στους σημερινούς αναγνώστες.
English[en]
Some of those may indeed be parts of the Bible that simply were described in terms unfamiliar to modern readers.
Spanish[es]
En el caso de algunos de ellos, es muy posible que realmente sean parte de la Biblia, pero se les llama con nombres que los lectores modernos desconocen.
Estonian[et]
Mõned sellistest kirjutistest võivad tõesti kuuluda Piiblisse, kuid neid nimetati lihtsalt tänapäevasele lugejale võõra nimega.
Persian[fa]
برخی از این کتابها ممکن است بخشی از کتب قانونی کتاب مقدّس باشند که ما امروزه آنها را به نامی دیگر میشناسیم.
Fijian[fj]
So na ivola qori era rairai tiki ni iVolatabu qai vakayagataki kina na vosa e sega ni kilai levu vei ira na dauwiliwili ena gauna qo.
French[fr]
Certains de ces documents sont peut-être bel et bien des parties de la Bible, sauf qu’elles sont désignées par des termes inhabituels pour le lecteur moderne.
Ga[gaa]
Ekolɛ woji nɛɛ ateŋ ekomɛi fata Biblia mli woji lɛ ahe shi esoro gbɛi ni wɔkɛle amɛ ŋmɛnɛ lɛ yɛ bɔ ni atsɛ́ amɛ yɛ blema lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tabeua mai buakoni koroboki akanne tao boni kanoan naba te Baibara ake a kabwarabwaraaki n taeka tabeua aika a aki rangi ni mataata nakoia taani wareware ni boong aikai.
Guarani[gn]
Péro oĩ avei umi lívro oñemoĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha oñehenóinteva ótro téra rupi.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, delẹ to kandai enẹlẹ mẹ sọgan ko lẹzun apadewhe Biblu tọn ṣigba he yin zẹẹmẹ basina po hogbe he mí ma jẹakọ hẹ to egbehe lẹ po.
Hausa[ha]
Wataƙila waɗannan littattafai suna cikin sashen Littafi Mai Tsarki da aka kwatanta da kalamai da masu karatu a zamanin nan ba za su fahimta ba.
Hebrew[he]
מקצתם מהווים למעשה חלקים בלתי נפרדים של כתבי־הקודש אשר פשוט נזכרו בשמות שאינם מוכרים לקוראים בני ימינו.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ किताबें वाकई बाइबल का हिस्सा हैं, मगर उनका वर्णन जिन शब्दों में किया गया है, उसे पढ़कर आज के लोग यह नहीं समझ पाएँगे कि बाइबल की किन किताबों का ज़िक्र किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sini mahimo nangin bahin sang Biblia pero ang termino nga gingamit indi na pamilyar sa mga bumalasa karon.
Hiri Motu[ho]
Idia torea herevadia haida be Baibel ena buka haida amo idia abia, to idia gaukaralaia ladadia be hari ita lalopararalaia lasi.
Haitian[ht]
Gen kèk nan liv sa yo ki fè pati Bib la vre, men, tou senpleman, fason yo te rele yo lontan diferan ak fason yo rele yo jodi a.
Armenian[hy]
Միանգամայն հնարավոր է, որ դրանցից մի քանիսը Աստվածաշնչի մաս են կազմում, որոնք ժամանակակից ընթերցողին ներկայանում են պարզապես անծանոթ արտահայտություններով։
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya bisa jadi merupakan bagian dari Alkitab yang sekadar memakai istilah yang asing bagi para pembaca masa kini.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha nwere ike iso na Baịbụl, kama a kpọrọ ha aha dị iche n’aha anyị ji mara ha ugbu a.
Iloko[ilo]
Mabalin a dadduma kadagidiay ket paset ti Biblia a nadeskribir kadagiti termino a saan a pamiliar kadagiti agbasbasa iti panawentayo.
Icelandic[is]
Hluti þessara rita tilheyrir vissulega Biblíunni en tilvísanirnar eru settar þannig fram að þær eru framandi fyrir nútímalesendur.
Isoko[iso]
O sae jọnọ usu ebe yena jọ e rrọ evaọ Ebaibol na rekọ ma rẹ sai vuhu ai nẹnẹ hẹ fiki edẹ nọ a ro se ai.
Italian[it]
Alcuni di questi in effetti potrebbero essere parti della Bibbia che furono chiamate con nomi che i lettori di oggi non conoscono.
Japanese[ja]
そのうちの幾つかは,現代の読者にはなじみのない名称で呼ばれていただけで,実際には聖書の一部になっているものかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ზოგი მათგანი ნამდვილად იყო ბიბლიის ნაწილი, უბრალოდ დღეს მათი სახელწოდება სხვანაირად ჟღერს.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದಾದರೂ ಆ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಹೆಸರುಗಳು ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 기록들 중에는 단지 현대 독자들에게 익숙지 않은 표현을 사용했을 뿐 실제로는 성서의 일부인 것들도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ae mabuku akonsha kwikala lubaji lwa Baibolo lwakatezhe kukwatakanya kikatakata atweba bantu ba ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
Emiaka muna nkanda miami nanga mina muna Nkand’a Nzambi, kansi nanga miasonama mu nkumbu ka zizayakene ko kw’atangi a Nkand’a Nzambi a tandu kiaki.
Ganda[lg]
Ebimu ku ebyo biyinza okuba nga bisangibwa mu Baibuli naye ng’amannya ge byayitibwanga mu kiseera kino tegamanyiddwa.
Lingala[ln]
Babuku yango mosusu ezali kaka mikanda ya Biblia, kasi babengaki yango na bankombo oyo biso lelo toyebi te.
Lozi[loz]
Ze ñwi za litaba zeo li kona ku ba likalulo za Bibele ze ne li talusizwe ka manzwi e lu sa koni ku utwisisa luna babali ba miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš tų raštų tikriausiai įeina į Bibliją, tik jų pavadinimai šiuolaikiniam skaitytojui nedaug ką sako.
Luba-Lulua[lua]
Imue ya kudiyi ivua mua kuikala imue ya ku idi mu Bible kadi ivuabu binyike mêna atudi katuyi bamanye lelu to.
Luvale[lue]
Mikanda kaneyi yimwe pamo yapwile vene mikanda yamuMbimbiliya, oloze vayivulukilenga mujila yayikalu yize katweshi kuhasa kutachikiza kanawa etu makumbi anoko.
Latvian[lv]
Daži no šiem avotiem patiešām var būt Bībeles daļas, tikai tie ir nosaukti tā, ka mūsdienu lasītājam tie šķiet sveši.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ny Baiboly mihitsy ny sasany aminy, saingy tsy mahazatra ny mpamaky ankehitriny ny anarana niantsoana azy.
Marshallese[mh]
Jet ian title ko an buk kein rar kobaiki ilo Baibel eo, bõtab, ilo ran kein armij ro rejjab jela kin buk kein.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ചിലത് ബൈബിളിന്റെതന്നെ ഭാഗങ്ങളായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ വായനക്കാർക്കു പരിചിതമല്ലാത്ത പേരുകളിലാണ് അവയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്നുമാത്രം.
Maltese[mt]
Ftit minnhom jistgħu tabilħaqq ikunu partijiet mill- Bibbja li sempliċement kienu deskritti b’termini li l- qarrejja taʼ llum m’humiex familjari magħhom.
Burmese[my]
ယင်းတို့ထဲမှအချို့သည် ခေတ်သစ်စာဖတ်သူတို့ အကျွမ်းမဝင်သောအခေါ်အဝေါ်ဖြင့်ဖော်ပြသည့် သမ္မာကျမ်းစာ၏အစိတ်အပိုင်းဝင်များ အမှန်ပင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse kan være deler av Bibelen som ganske enkelt ble omtalt i ord og vendinger som dagens lesere ikke er kjent med.
Niuean[niu]
Ko e falu tohi ia kua liga ko e tau vala he Tohi Tapu ne fakamaama ke he tau kupu ne nakai iloa he tau tagata totou he vahā nei.
Dutch[nl]
Sommige daarvan kunnen gewoon gedeelten van de Bijbel zijn die worden omschreven in termen die voor hedendaagse lezers onbekend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tše dingwe tša tšona e ka ba dikarolo tša Beibele tšeo di ka bago di boletšwe ka maina ao a sego a tlwaelwa ke babadi ba mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ena mwa mabukuwo angakhale mabuku amene ali m’Baibulo koma ankawatchula ndi mayina ena osiyana ndi amene ife masiku ano timawadziwa.
Oromo[om]
Macaafota kana keessaa tokko tokko, kutaawwan Macaafa Qulqulluu maqoota namoonni yeroo har’aa salphaatti hubachuu hin dandeenyeen waamaman ta’uu danda’u.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਿਖਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੀਆਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਨਾਂ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sarayan sulat et nayarin talagan kabiangay Biblia balet ta atukoy ed terminon aliwan pamilyar ed sikatayo natan.
Pijin[pis]
Samfala long olketa toktok hia maet kam from Bible bat distaem iumi no luksavve long datwan.
Polish[pl]
Niektóre z nich mogą stanowić część Biblii, choć nazwano je określeniami, które współczesnemu czytelnikowi nie kojarzą się z żadną jej księgą.
Portuguese[pt]
Mas alguns desses podem muito bem ser partes da Bíblia que simplesmente foram descritas em termos não familiares para os leitores atuais.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinmi Bibliapi kaq librokuna kanku, ichaqa chay librokunapa sutintam kunan tiempopi runakunaqa manaña reqsinkuñachu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin chay librokunaqa Bibliapi kaq qelqakunan kanman, ichaqa hukniraytan sutichankuman karan chay tiempopi.
Rundi[rn]
Bimwebimwe muri vyo vyoshobora kuba vy’ukuri ari ibihimba vya Bibiliya vyadondowe gusa mu majambo abasomyi bo muri kino gihe batamenyereye.
Romanian[ro]
Unele dintre ele fac parte din Biblie, dar apar cu denumiri necunoscute cititorului de azi.
Russian[ru]
Некоторые из них на самом деле могут представлять собой части Библии, которым были даны названия, неизвестные современным читателям.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo bitabo bishobora kuba mu by’ukuri ari ibyo muri Bibiliya, ariko gusa bikavugwa mu mvugo abasomyi ba Bibiliya b’iki gihe batamenyereye.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ සඳහන් කර ඇත්තේ අප දැන් භාවිත කරන බයිබලයේ ඇති පොත් ගැන විය හැකි වුවත් ඔවුන් ඒ සඳහා භාවිත කර ඇති නම් සහ අපි භාවිත කරන බයිබලයේ සඳහන් නම් අතර වෙනසක් තිබිය හැකියි.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh so po vsej verjetnosti deli Biblije, vendar so preprosto poimenovani z izrazi, ki jih današnji bralec ne pozna.
Samoan[sm]
O nisi o na tusitusiga atonu o ni vaega o le Tusi Paia, lea na faamaumauina i faaupuga e lē masani ai tagata i aso nei.
Shona[sn]
Mamwe acho chokwadi angadaro ari mabhuku ari muBhaibheri airondedzerwa nemashoko asina kujairika kuvaverengi vemazuva ano.
Albanian[sq]
Disa prej tyre mund të jenë vërtet pjesë të Biblës, por që thjesht emërtoheshin me terma të tjerë, të panjohur për lexuesit e asaj kohe.
Serbian[sr]
Neki od tih zapisa su možda delovi Biblije, samo što su opisani izrazima nepoznatim za današnje čitaoce.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki sonwan fu den buku dati ben de pisi fu Bijbel, di wi na ini a ten disi no sabi na den nen dati.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba tse ling tsa libuka tseo ke karolo ea Bibele ’me li ne li mpa li bitsoa ka mabitso ao babali ba mehleng ena ba sa a tsebeng.
Swedish[sv]
Några av dem kan i själva verket vara delar av Bibeln som helt enkelt benämns på ett annat sätt än vad läsare i vår tid är vana vid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda baadhi ya vitabu hivyo vilikuwa sehemu ya Biblia lakini vilipewa tu majina ambayo wasomaji wa leo hawajui.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda baadhi ya vitabu hivyo vilikuwa sehemu ya Biblia lakini vilipewa tu majina ambayo wasomaji wa leo hawajui.
Tamil[ta]
அவை பைபிள் புஸ்தகங்களாகவே இருக்கலாம், ஆனால் நவீன வாசகர்களுக்குப் பழக்கமில்லாத பெயர்களில் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని ఆధునిక పాఠకులకు పరిచయంలేని విధంగా ప్రస్తావించబడిన బైబిలు భాగాలు కావచ్చు.
Thai[th]
ข้อ เขียน เหล่า นั้น บาง ส่วน อาจ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ แล้ว เพียง แต่ ว่า ถูก เรียก ด้วย สํานวน หรือ ถ้อย คํา ที่ ผู้ อ่าน ใน สมัย ปัจจุบัน ไม่ คุ้น เคย.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ እቲ ዚጠቕስዎ ኽፍሊ መጽሓፍ ቅዱስ እኳ እንተ ዀነ፡ ሕጂ ዘለዉ ኣንበብቲ ግን ነቲ ኣጸዋውዓ ኣይፈልጥዎን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga ityakerada shon igen i yange ve ter la lu ityakerada i ken Bibilo, i yange í ôr kwagh u i sha gbenda u u taver se mba ôron Bibilo nyian u fan jighilii yô.
Tagalog[tl]
Maaaring ang ilan sa mga ito ay bahagi ng Bibliya na inilalarawan sa mga salitang hindi pamilyar sa mga mambabasa ngayon.
Tetela[tll]
Amɔtshi l’atei w’abuku asɔ mbeyaka monga tenyi dimɔtshi dia Bible diele diakafundama lo tɔtɛkɛta tahayokoka ambadi wa nshi nyɛ tishihodia.
Tswana[tn]
Mengwe ya mekwalo eo tota e ka tswa e le dikarolo tsa Baebele tse go ka diregang gore di ne di bidiwa ka maina a babadi ba gompieno ba sa a tlwaelang.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi tohi ko iá ko e konga mo‘oni nai ia ‘o e Tohi Tapú ‘a ia na‘e fakamatala‘i pē nai ‘i he ngaahi kupu‘i lea ‘oku ‘ikai maheni mo e kau lautohi ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi aayaaya alakonzya kuba zibeela zya Bbaibbele zyalo zyakaambwa mumajwi ngotutakonzyi kuzyiba swebo notupona mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong ol dispela buk i hap bilong Baibel, tasol ol i kolim nem bilong ol long tok we ol man bilong ritim Baibel long nau i no kliagut long en.
Turkish[tr]
Ayrıca onlar bazı durumlarda günümüzdeki okuyucuların yabancı olduğu isimler kullanarak aslında Kutsal Kitaba dahil olan kısımlara değinmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tona swi nga ha endleka ti ri kona eBibeleni kambe ti hlamuseriwa hi marito lawa hina vahlayi va manguva lawa hi nga ma twisisiki.
Tatar[tt]
Аларның кайберсе, бәлкем, чыннан да Изге Язмаларның өлешедер, әмма алар хәзерге укучы белми торган исемнәр белән аталган булган.
Tumbuka[tum]
Ghanyake mwa mabuku agha ghangaŵa kuti nchigaŵa ca Baibolo, agho ghakuzunulika na mazina agho ise tikughamanya makora yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e aofia a tusi konā i nisi vaega o te Tusi Tapu i tugapati kolā e se masani ki ei a tino fai‵tau i aso nei.
Twi[tw]
Ebetumi aba ankasa sɛ saa nhoma no mu bi ka Bible no ho a ɛnnɛ wɔmfrɛ no sɛnea na wɔfrɛ no saa bere no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ jlomuk slivroaltak Vivlia taje, pe li buchʼutik ta skʼelik li avie mu xojtikinik ti kʼuyelan yichʼoj biiltasel li tsʼibetik taje.
Ukrainian[uk]
Деякі з них належать до біблійних книг, просто їх названо так, що вони здаються невідомими сучасним читачам.
Umbundu[umb]
Amue pokati kalivulu aco citava okuti atiamẽlele Kembimbiliya pole, a sonehiwile vupopi umue okuti koloneke vilo ka tu tẽla oku kuata elomboloko liaco.
Venda[ve]
Maṅwe a maṅwalwa eneo a nga kha ḓi vha o vha e zwipiḓa zwa Bivhili nga ngoho, zwe zwa vha zwo ṱaluswa nga madzina a sa ḓivhiwi nga vhavhali vha musalauno.
Vietnamese[vi]
Một số trong những văn bản đó có lẽ thuộc Kinh Thánh nhưng diễn tả bằng những từ cổ, không quen thuộc với độc giả thời hiện đại.
Waray (Philippines)[war]
An iba hito posible nga bahin gud han Biblia nga iginsaysay la ha mga termino nga diri na pamilyar ha magbarasa yana.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te ʼu tohi ʼaia, ʼe lagi kau ki te Tohi-Tapu kae neʼe mole toʼo ʼaki te ʼu higoa ʼaē kua tou māhani kiai ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba enyanisweni eminye yayo iyinxalenye yeBhayibhile eyachazwa ngolwimi olungenakuqondwa ngabafundi banamhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn àkọsílẹ̀ náà lè wà nínú Bíbélì, àmọ́ kó jẹ́ pé àwa tá à ń kà wọ́n lóde òní kò fi àwọn orúkọ tí wọ́n ń pè wọ́n láyé ìgbà yẹn mọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Yaan jujumpʼéel tiʼ letiʼobeʼ, maʼ xaaneʼ táakaʼanoʼob ichil le Bibliaoʼ, baʼaleʼ le bix u chʼaʼachiʼitaʼaloʼoboʼ maʼ bey kʼaj óolaʼaniloʼob bejlaʼeʼ.
Zulu[zu]
Ezinye zazo ngempela zingase zibe ezinye izincwadi zeBhayibheli ezichazwe ngendlela engavamile kubafundi banamuhla.