Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Um die leicht getrübte Lösung zu klären, fügt man eine Spatelspitze Kieselgur zu, schüttelt um und filtriert durch ein trockenes engporiges Filter.
Greek[el]
Προσθέτουμε μία μικρή ποσότητα gel de silice για να διαυγάσουμε το διάλυμα που παρουσιάζει ελαφρό θόλωμα , αναταράζουμε και διηθούμε από ξηρό φίλτρο με πολύ λεπτούς πόρους .
English[en]
A pinch of silica gel is added in order to clarify the solution which will have a slightly cloudy appearance. The solution is then shaken and filtered through a dry, fine-grain filter.
Spanish[es]
Se añade una pizca de gel de sílice , para clarificar la solución que presente un ligero disturbio , se agita y se filtra a continuación sobre un filtro seco de granos finos .
French[fr]
On ajoute une pincée de gel de silice, afin de clarifier la solution qui présente un léger trouble, on agite et on filtre ensuite sur un filtre sec à grains fins.
Italian[it]
PER CHIARIFICARE LA SOLUZIONE CHE APPARE LEGGERMENTE TORBIDA SI AGGIUNGE UN PIZZICO DI GEL DI SILICE , SI AGITA E SI FILTRA ATTRAVERSO UN FILTRO ASCIUTTO A GRANA FINE .
Dutch[nl]
Ten einde de licht troebele oplossing helder te maken voegt men een mespuntje silicagel toe , schudt om en filtreert door een droog filter met nauwe poriën .
Portuguese[pt]
Adiciona-se um pouco de sílica-gel , a fim de clarificar a solução que apresenta uma ligeira turvação , agita-se e filtra-se , em seguida , com um filtro seco de porosidade fina .