Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна последица настъпва ако — в съответствие с изложеното от Република Гърция и Комисията — се установи недостиг на информация във вреда на лицето, за което се отнасят данните.
Czech[cs]
K tomuto výsledku dojdeme, jestliže v souladu s tím, co uvedla Řecká republika a Komise, odhalíme informační deficit k újmě subjektu údajů.
Danish[da]
Det er tilfældet, hvis der, i tråd med det, som Den Hellenske Republik og Kommissionen har fremført, konstateres en mangelfuld informering af oplysningernes ejer.
German[de]
Zu diesem Ergebnis kommt man, wenn man auf der Linie mit dem Vorbringen der Hellenischen Republik und der Kommission ein Informationsdefizit zulasten der betroffenen Person feststellt.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να συμβεί αν, σύμφωνα με όσα εκθέτουν η Ελληνική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, διαπιστωθεί ελλιπής ενημέρωση εις βάρος του προσώπου το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
English[en]
That outcome is reached when, in line with the argument put forward by the Hellenic Republic and the Commission, there is evidence of a lack of information, to the detriment of the data subject.
Spanish[es]
Este desenlace se alcanza, si, en línea con lo aducido por la República Helénica y la Comisión, se detecta un déficit informativo en perjuicio del titular de los datos.
Estonian[et]
Niisugune on tagajärg, kui – nagu väidavad Kreeka Vabariik ja komisjon –tuvastatakse puudulik teavitamine andmesubjekti kahjuks.
Finnish[fi]
Tähän lopputulokseen päädytään, jos – kuten Kreikka ja komissio väittävät – havaitaan, että tiedot ovat puutteellisia ja että tästä koituu vahinkoa rekisteröidylle.
French[fr]
Une telle conséquence se produit si, conformément à ce qu’exposent la République hellénique et la Commission, un déficit d’information au préjudice de la personne concernée par les données est identifié.
Hungarian[hu]
Ilyen következmény áll elő, ha – összhangban a Görög Köztársaság és a Bizottság által kifejtettekkel – az adatokkal érintett személy hátrányára tájékoztatási deficitről beszélhetünk.
Italian[it]
Si giunge a tale conclusione qualora, in linea con gli argomenti esposti dalla Repubblica ellenica e dalla Commissione, venga individuata una carenza di informazione a danno del titolare dei dati.
Lithuanian[lt]
Tokia pasekmė atsiranda, jei, kaip nurodo Graikijos Respublika ir Komisija, nustatomas duomenų subjekto teises pažeidžiantis nepakankamas informacijos kiekis.
Latvian[lv]
Šādas sekas iestājas, ja atbilstoši Grieķijas Republikas un Komisijas apgalvotajam tiek konstatēts informētības trūkums, kaitējot datu subjektam.
Maltese[mt]
Naslu għal din il-konklużjoni meta, skont l-argumenti tar-Repubblika Ellenika u tal-Kummissjoni, jiġi identifikat nuqqas ta’ informazzjoni b’dannu għas-suġġett tad-data.
Dutch[nl]
Dat gevolg doet zich voor, wanneer, zoals de Griekse regering en de Commissie betogen, wordt vastgesteld dat te weinig informatie is verstrekt aan de persoon op wie de gegevens betrekking hebben.
Polish[pl]
Zgodnie z wywodami przedstawionymi przez Republikę Grecką i Komisję, tego rodzaju finał ma miejsce, jeżeli pojawia się niedobór informacji na szkodę osoby, której dane dotyczą.
Portuguese[pt]
Segundo observaram a República Helénica e a Comissão, esta consequência verifica‐se se existir um défice informativo que prejudique a pessoa a quem os dados dizem respeito.
Romanian[ro]
O asemenea consecință se produce dacă, astfel cum au susținut Republica Elenă și Comisia, se identifică un deficit de informare care produce un prejudiciu persoanei vizate.
Slovak[sk]
K tomuto záveru je možné, v súlade s tvrdeniami, ktoré uviedli Helénska republika a Komisia, dospieť vtedy, keď sa zistí nedostatok informácií na úkor držiteľa údajov.
Slovenian[sl]
Taka posledica nastopi, če se v skladu z navedbami Helenske republike in Komisije ugotovi, da posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ni imel dovolj informacij.
Swedish[sv]
Såsom Republiken Grekland och kommissionen har påpekat blir detta resultatet om det föreligger ett informationsunderskott till förfång för den registrerade.