Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
61 И Аз ще изкарам наяве чудните им дела, които те извършиха в Мое име;
Catalan[ca]
61 i trauré a la llum els seus prodigis que feren en el meu nom;
Cebuano[ceb]
61 Ug Ako modala ngadto sa kahayag sa ilang mga kahibulongan nga mga buhat, diin sila mibuhat diha sa akong ngalan;
Czech[cs]
61 A vynesu na světlo podivuhodná díla jejich, jež vykonaly ve jménu mém;
Danish[da]
61 og jeg vil bringe de forunderlige gerninger, som de gjorde i mit navn, frem i lyset;
German[de]
61 und ich werde ihre wunderbaren Werke ans Licht bringen, die sie in meinem Namen getan haben;
English[en]
61 And I will bring to light their marvelous works, which they did in my name;
Spanish[es]
61 y le daré a conocer sus obras maravillosas que hicieron en mi nombre;
Estonian[et]
61 ja ma toon valguse kätte nende imepärased teod, mis nad minu nimel tegid;
Persian[fa]
۶۱ و من کارهای حیرت انگیزشان که بنام من انجام می دادند را پدیدار خواهم کرد؛
Fanti[fat]
61 Na medze hɔn ahobow ndwuma a, wɔyɛe wɔ me dzin mu no bɛba kan mu;
Finnish[fi]
61 Ja minä tuon valoon heidän ihmeelliset tekonsa, jotka he tekivät minun nimessäni;
Fijian[fj]
61 Ia au na vakatakila mai na cakacaka e veivakurabuitaki, era a vakayacora ena yacaqu;
French[fr]
61 Et je ferai parvenir à la lumière les œuvres merveilleuses qu’elles ont faites en mon nom.
Gilbertese[gil]
61 Ao N na kaotii aia mwakuri aika kamimi, are a karaoi n arau;
Croatian[hr]
61 I iznijet ću na svjetlo čudesna djela njihova, koja one učiniše u ime moje;
Haitian[ht]
61 Epi m pral devwale travay ekstraòdinè moun sa yo te fè nan non m yo;
Hungarian[hu]
61 És napvilágra hozom csodálatos munkáikat, amelyeket az én nevemben végeztek;
Armenian[hy]
61 Եվ ի լույս կբերեմ նրանց զարմանալի գործերը, որոնք նրանք արեցին իմ անունով.
Indonesian[id]
61 Dan Aku akan membawa pada terang pekerjaan yang menakjubkan mereka, yang mereka lakukan dalam nama-Ku;
Igbo[ig]
61 Ma a ga m ewepụta n’ìhè, ọrụ ịtụ n’anya ha nile, nke ha rụrụ n’aha m;
Iloko[ilo]
61 Ket paglawagekto dagiti nakaskasdaaw nga aramidda, nga inaramidda iti naganko;
Icelandic[is]
61 Og ég mun færa undursamleg verk þeirra, sem þeir unnu í mínu nafni, fram í ljósið —
Italian[it]
61 E porterò alla luce le loro opere meravigliose, che essi fecero nel mio nome;
Japanese[ja]
61 そして、わたし は 他 た の 羊 ひつじ が わたし の 名 な に よって 行 おこな った 驚 おどろ く べき 業 わざ を 明 あか るみ に 出 だ そう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
61 Ut laaʼin tinkʼam chi kutankil lix sachbʼa-chʼoolejil kʼanjelebʼ, li keʼxbʼaanu saʼ lin kʼabʼaʼ;
Khmer[km]
៦១ហើយ យើង នឹង នាំ មក ឯ ពន្លឺ ឲ្យ ឃើញ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ដោយ នូវ ព្រះ នាម របស់ យើង
Korean[ko]
61 그리고 나는 그들이 내 이름으로 행한 바 그들의 기이한 일들을 드러내리라.
Lithuanian[lt]
61 ir aš išnešiu į šviesą jų nuostabius darbus, kuriuos jie darė mano vardu.
Latvian[lv]
61 Un Es nesīšu gaismā viņu brīnumainos darbus, ko tie darīja Manā Vārdā;
Malagasy[mg]
61 Ary hoentiko eo amin’ ny mazava ny asany mahatalanjona, izay nataony tamin’ ny anarako;
Marshallese[mh]
61 Im Inaaj bōktok n̄an meram jerbal ko aer rekabwilōn̄lōn̄, ko rekar kōm̧m̧ani ilo Eta;
Mongolian[mn]
61Мөн миний нэрээр тэдний хийсэнгайхамшигт ажлуудыг би гэрэлд авчрах болно;
Norwegian[nb]
61 Og jeg vil bringe frem i lyset deres vidunderlige gjerninger som de gjorde i mitt navn.
Dutch[nl]
61 en Ik zal hun wonderbare werken, die zij in mijn naam hebben gedaan, aan het licht brengen;
Portuguese[pt]
61 E trarei à luz as obras maravilhosas que fizeram em meu nome;
Romanian[ro]
61 Şi am să aduc la lumină lucrările lor minunate pe care le-au făcut în numele Meu;
Russian[ru]
61 И Я сделаю явными чудесные дела их, которые они творили во имя Моё;
Samoan[sm]
61 Ma o le a Ou aumai i le malamalama a latou galuega ofoofogia sa latou faia i loʼu igoa;
Shona[sn]
61 Uye ndichaburitsa pachena mabasa avo anoshamisa, ayo avakaita muzita rangu;
Swedish[sv]
61 Och jag skall föra fram i ljuset deras förunderliga gärningar som de utförde i mitt namn.
Swahili[sw]
61 Na mimi nitazileta katika nuru kazi zao za ajabu, ambazo walizifanya katika jina langu;
Thai[th]
๖๑ และเราจะนํางานอัศจรรย์ของพวกเขา, ซึ่งพวกเขาทําในนามของเรา, ออกมาสู่ความสว่าง;
Tagalog[tl]
61 At aking dadalhin sa liwanag ang kanilang kagila-gilalas na mga gawain, na kanilang ginawa sa aking pangalan;
Tongan[to]
61 Pea te u ʻomi ki he māmá ʻa ʻenau ngaahi ngāue fakaofo, ʻa ia naʻa nau fai ʻi hoku hingoá;
Ukrainian[uk]
61 І Я винесу на світло їхні дивовижні діяння, які вони творили в імʼя Моє;
Vietnamese[vi]
61 Và ta sẽ đem những công việc kỳ diệu của họ ra ánh sáng, những công việc mà họ đã làm trong danh ta;
Xhosa[xh]
61 Kwaye ndiya kuzisa ekukhanyeni imisebenzi yabo emangalisayo, abayenzayo egameni lam;
Yoruba[yo]
61 Àti pé èmi yíò mú un wá sí ìmọ́lẹ̀ àwọn iṣẹ́ ìyanu wọn, tí wọn ṣe ní orúkọ mi.
Chinese[zh]
61我要显露他们奉我的名所做的奇妙事工;
Zulu[zu]
61 Futhi ngizokwambula imisebenzi yabo emangalisayo, abayenza egameni lami;