Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het iets gebeur wat haar ware innerlike gevoelens aan die lig laat kom het.
Arabic[ar]
في اليوم التالي حدث شيء يبيِّن مشاعرها الداخلية الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw nangyari an sarong bagay na nagpaheling kan saiyang tunay na panlaog na mga saboot.
Bulgarian[bg]
На другия ден се случи нещо, което откри нейните вътрешни, истински чувства.
Cebuano[ceb]
Sa sunod adlaw may nahitabo nga nagpadayag sa tinuod niyang mga gibati sa kahiladman.
Czech[cs]
Příští den se stalo něco, z čeho byly patrné její skutečné vnitřní city.
Danish[da]
Den følgende dag skete der noget som afslørede hendes inderste følelser.
German[de]
Was am darauffolgenden Tag geschah, offenbarte ihre wahren Empfindungen.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα συνέβη κάτι που αποκάλυψε τα αληθινά εσωτερικά της αισθήματα.
English[en]
The next day something happened to reveal her true inward feelings.
Spanish[es]
El día siguiente sucedió algo que reveló sus verdaderos sentimientos íntimos.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tapahtui jotain, mikä paljasti hänen todelliset sisäiset tunteensa.
French[fr]
Le lendemain, un événement révéla ses sentiments profonds.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, may natabo nga nagpakita sang iya matuod nga ginabatyag sa sulod.
Croatian[hr]
Ono što se dogodilo slijedećeg dana otkrilo je njene prave osjećaje.
Indonesian[id]
Keesokan harinya sesuatu terjadi yang menyingkapkan perasaan batinnya yang sesungguhnya.
Icelandic[is]
Það sýndi sig strax næsta dag hvaða tilfinningar bærðust með henni innst inni.
Italian[it]
Il giorno seguente accadde qualcosa che rivelò i suoi veri sentimenti.
Japanese[ja]
その翌日,リベカの真の内奥の感情を明らかにするある出来事が生じました。
Korean[ko]
그 다음날 리브가가 실제 속으로 느끼는 것을 드러내는 일이 일어났습니다.
Lozi[loz]
Lizazi le ne li tatama nto ye ñwi ne i ezahalile ili ye ne i sinuzi maikuto a mwa pilu ya hae ka sibili.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny dia nisy fisehoan-javatra iray nampiharihary ny fihetseham-pony lalina.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် သူမ၏အတွင်းစိတ်သန္တာန်၌ရှိသော ခံစားချက်သဘောအမှန်ကို ဖေါ်ထုတ်ခွင့်ရသည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter skjedde det noe som viste hvordan hun egentlig følte det.
Dutch[nl]
De volgende dag gebeurde er iets waardoor haar ware innerlijke gevoelens onthuld werden.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira chinachake chinachitika chomwe chinavumbula malingaliro ake owona a mkati.
Polish[pl]
Następnego dnia zdarzyło się coś, co wyjawiło jej wewnętrzne, głębokie odczucia.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, aconteceu algo que revelaria os seus reais sentimentos íntimos.
Romanian[ro]
A doua zi, s–a întîmplat ceva ce a scos la iveală sentimentele sale profunde.
Russian[ru]
То, что произошло на следующий день, открыло ее истинные душевные ощущения.
Slovenian[sl]
Dogodki naslednjega dne odkrivajo njene prave občutke.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho chimwe chinhu chakaitika chokuzivisa mirangariro yake yechokwadi yomukati.
Serbian[sr]
Ono što se dogodilo sledećeg dana otkrilo je njene prave osećaje.
Sranan Tongo[srn]
Na tra dey wan sani ben psa pe den trutru inisey firi fu en ben kon na krin.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang ha etsahala ntho e ’ngoe e ileng ea senola maikutlo a hae a ’nete a ka hare.
Swedish[sv]
Följande dag hände något som avslöjade hennes allra innersta känslor.
Swahili[sw]
Kesho yake jambo fulani lilitukia ili lifunue hisia za kweli alizokuwa nazo kwa ndani.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay may nangyari na nagsiwalat ng kaniyang tunay na panloob na damdamin.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang go ne ga diragala sengwe seo se neng sa supa boikutlo jwa gagwe jwa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Long tumora em i mekim wanpela samting i kamapim klia tingting bilong em.
Turkish[tr]
Ertesi gün olanlar onun duygularını ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka ku humelele xin’wana lexi paluxaka mintlhaveko ya yena ya xiviri.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, ua faaite maira te hoê ohipa i tupu i to ’na mau mana‘o hohonu.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo kwenzeka into eyatyhila iimvakalelo zakhe zokwenene zangaphakathi.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo kwenzeka okuthile okwakuzokwembula imizwa yakhe yangempela yangaphakathi.