Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie smag nie na bevryding van die ontsettende probleme wat vandag in die wêreld bestaan nie?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ ተንሰራፍተው ከሚገኙት ትላልቅ ችግሮች መገላገል የማይናፍቅ ማን አለ?
Arabic[ar]
فمَن لا يتوق الى التحرر من المشاكل الضخمة التي يتخبط بها العالم اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an dai naghihimuyawot na makabutas sa darakulaon na problema na yaon sa kinaban ngonyan?
Bemba[bem]
Nga nani uushingatemwa ukulubulwa kuli aya mafya yakulisha ayali mu calo ndakai?
Bulgarian[bg]
Кой не копнее за освобождение от огромните проблеми, които съществуват днес в света?
Bislama[bi]
Hu i no wantem tumas blong kam fri long ol bigbigfala problem we i stap long wol tede? ?
Bangla[bn]
আজকের জগতে যে অসংখ্য সমস্যা রয়েছে, সেগুলো থেকে কে না মুক্তি চায়?
Cebuano[ceb]
Kinsay wala mangandoy nga makabatog kagawasan gikan sa dagkong mga problema nga naglungtad sa kalibotan karon?
Czech[cs]
Kdo by netoužil po vysvobození od těch nezměrných problémů, které sužují dnešní svět?
Danish[da]
Hvem længes ikke efter at blive befriet for de enorme problemer der eksisterer i verden i dag?
German[de]
Wer sehnt sich nicht danach, von den in der heutigen Welt bestehenden ungeheuren Problemen befreit zu werden?
Ewe[ee]
Amekae medi be yeavo tso kuxi gã siwo le xexeame egbea la me o?
Efik[efi]
Anie mîyomke ndibọhọ ikpọ mfịna oro ẹdude ke ererimbot mfịn?
Greek[el]
Ποιος δεν λαχταράει να έρθει απελευθέρωση από τα τεράστια προβλήματα που υπάρχουν στον κόσμο σήμερα;
English[en]
Who does not long for liberation from the enormous problems that exist in the world today?
Spanish[es]
¿Quién no anhela liberación de los grandes problemas que aquejan al mundo hoy?
Estonian[et]
Kes ei ihkaks nendest määratutest tänapäeva maailma probleemidest vabaneda?
Fijian[fj]
O cei e sega ni via galala mai na levu ni leqa sa bika tu na vuravura nikua?
French[fr]
Qui n’aspire pas à être délivré des problèmes considérables qui existent dans le monde de nos jours ?
Ga[gaa]
Namɔ yɔɔ ni eshweee akɛ eeená kpɔmɔ kɛaajɛ haomɔi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Antai ae e nang aki kani kamaiuaki mani kangaanga aika rangi ni korakora aikai?
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં ચાલી રહેલી આવી સમસ્યાઓથી કોણ મુક્ત થવાનું ઇચ્છતું નથી?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ma nọ jlo na vò sọn nuhahun sẹhundaga he tin to aihọn egbehe tọn mẹ lẹ si?
Hebrew[he]
מי לא משתוקק להיפטר מעול הבעיות העצומות הפוקדות את עולמנו?
Hindi[hi]
आज दुनिया में फैली इन बड़ी-बड़ी समस्याओं से कौन छुटकारा नहीं पाना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang wala nagahandum nga mahilway gikan sa dalagku nga mga problema sang kalibutan karon?
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ita ura hari inai negai tanobada ai idia noho hekwakwanai badadia amo ita siri, ani?
Croatian[hr]
Tko ne čezne za oslobođenjem od tih silnih problema koji postoje u današnjem svijetu?
Hungarian[hu]
Ki ne vágyna arra, hogy megszabaduljon attól a sok nehézségtől, ami ma világszerte tapasztalható?
Armenian[hy]
Ո՞վ չի փափագում ազատվել այսօր աշխարհում գոյություն ունեցող այս սարսափելի խնդիրներից։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ չի տենչար ազատագրուիլ ներկայիս աշխարհի մէջ գոյութիւն ունեցող ահագին խնդիրներէն։
Indonesian[id]
Siapa yang tidak mengidam-idamkan kebebasan dari segudang problem yang ada di dunia dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee onye ntọhapụ pụọ n’ọtụtụ nsogbu ndị dị n’ụwa taa na-adịghị agụsi agụụ ike?
Iloko[ilo]
Siasino ti di mangayat a mawayawayaan kadagiti nadadagsen a parikut iti kaaldawantayo?
Italian[it]
Chi non anela alla liberazione dagli enormi problemi che esistono nel mondo d’oggi?
Japanese[ja]
今日の世界に存在する数々の大きな問題から解放されることを切望しない人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის არ სურს ამ საშინელი პრობლემებისგან გათავისუფლება?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯದೇ ಇರುವವರು ಯಾರು?
Korean[ko]
오늘날 세상에 존재하는 엄청난 문제들로부터 해방되고 싶지 않은 사람이 과연 누구이겠습니까?
Lingala[ln]
Bato nyonso bazali kolela ete mikakatano oyo ezali na mokili lelo oyo esila.
Lozi[loz]
Ha ku na ya sa nyolelwi ku lukululwa kwa matata a matuna a’ li teñi mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Kas gi nenori išsivaduoti iš baisių šiandieninių vargų?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi utu kayi ujinga bua ntatu idi pa buloba lelu’eu kujikayi?
Latvian[lv]
Cilvēce ir noilgojusies pēc samilzušo problēmu atrisinājuma.
Malagasy[mg]
Iza àry no tsy maniry ho afaka amin’ireo zava-manahirana lehibe ankehitriny?
Macedonian[mk]
Кој е тој што не копнее по ослободување од огромните проблеми што постојат во светот денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നു ലോകത്തിൽ നിലവിലുള്ള ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു വിമോചനം ലഭിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
Marathi[mr]
जगातील या असंख्य समस्यांतून सुटका मिळावी असे कोणाला वाटणार नाही?
Maltese[mt]
Min ma jixxennaqx biex jeħles mill- problemi enormi li jeżistu fid- dinja llum?
Burmese[my]
ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ များပြားလှသောပြဿနာများမှ မလွတ်မြောက်လိုသူ မည်သူရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem lengter ikke etter å bli befridd for de store problemene i dagens verden?
Nepali[ne]
आज संसारमा भएका यी विद्यमान तीन थुप्रो समस्याहरूबाट को पो मुक्त हुन चाहँदैन र?
Dutch[nl]
Wie verlangt niet naar bevrijding van de enorme problemen die op het ogenblik in de wereld bestaan?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a sa kganyogego go lokologa mathateng a magolo ao a lego gona mo lefaseng lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndani sakulakalaka kupulumuka ku mavuto ochulukaŵa omwe ali padziko lapansi lerolino?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Siopa ta so agmanpirawat na kibulos manlapud dakerakel a problema a walad mundo natan?
Papiamento[pap]
Ken no ta anhelá pa ser librá for dje problemanan enorme cu ta asotá mundu awe?
Pijin[pis]
Hu nao bae no laek for kamap free from olketa big problem wea stap long world distaem?
Polish[pl]
Któż nie tęskni do uwolnienia od trapiących nas dziś ogromnych problemów?
Portuguese[pt]
Quem não anseia ficar livre dos enormes problemas existentes no mundo de hoje?
Romanian[ro]
Cine nu tânjeşte după eliberarea de uriaşele probleme cu care se confruntă în prezent omenirea?
Russian[ru]
Кто бы не хотел, чтобы проблемы, существующие в этом мире, стали делом прошлого?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se utifuza cyane kubaturwa mu bibazo byinshi biri ku isi muri iki gihe?
Sango[sg]
Zo wa si aye pepe ti sigigi na gbe ti akota kpale so ayeke na yâ sese laso?
Sinhala[si]
මෙලොවෙහි පවතින මෙවන් දුක් ගැහැටවලින් නිදහස් වීමට කැමති නැත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto by netúžil po oslobodení od obrovských problémov, ktoré sú v dnešnom svete?
Slovenian[sl]
Le kdo ne hrepeni po osvoboditvi izpod velikanskih problemov, ki so danes v svetu?
Samoan[sm]
O ai sē e lē o moomoo mo se faasaʻolotoina mai le anoanoaʻi o faafitauli ua iai i le lalolagi i aso nei?
Shona[sn]
Ndiani asingadi kusunungurwa pazvinetso zvikuru zviri munyika nhasi?
Albanian[sq]
E kush nuk e dëshiron me zjarr çlirimin nga problemet e stërmëdha që gjenden sot në botë?
Serbian[sr]
Ko ne žudi za oslobođenjem od ogromnih problema koji postoje u ovom današnjem svetu?
Sranan Tongo[srn]
Suma no e angri fu kon fri fu den bun bigi problema di de na grontapu na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea sa labalabeleng ho lokoloha mathateng a maholo a teng kajeno lefatšeng?
Swahili[sw]
Ni nani asiyetamani kuondolewa kwa matatizo hayo makubwa yaliyopo ulimwenguni leo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani asiyetamani kuondolewa kwa matatizo hayo makubwa yaliyopo ulimwenguni leo?
Tamil[ta]
இன்று உலகில் காணப்படும் எண்ணற்ற பிரச்சினைகளிலிருந்து விடுதலை பெற யாருக்குத்தான் ஏக்கமில்லை?
Telugu[te]
నేడు లోకంలో ఉన్న భయంకరమైన సమస్యలనుండి స్వేచ్ఛ లభించాలని ఎవరు మాత్రం కోరుకోరు?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ ไม่ ปรารถนา การ ปลด ปล่อย จาก ปัญหา มาก มาย ที่ มี อยู่ ใน โลก ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nananabik na makalaya mula sa malalaking suliranin na umiiral sa daigdig sa ngayon?
Tswana[tn]
Ke mang yo o sa eletseng go gololwa mo mathateng a mantsi a a leng teng mo lefatsheng gompieno?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘oku ‘ikai te ne faka‘amu ki ha tau‘atāina mei he ngaahi palopalema lalahi ‘oku hoko ‘i he māmaní he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i laik kamap fri long ol dispela bikpela hevi, a?
Turkish[tr]
Bugün dünyada var olan büyük sorunlardan kurtulmayı kim istemez?
Tsonga[ts]
Xana u kona loyi a nga swi laviki ku ntshunxeka eka swiphiqo leswi leswikulu leswi nga kona emisaveni namuntlha?
Twi[tw]
Hena na ɔmpɛ sɛ ɔbɛde ne ho afi ɔhaw akɛse a ɛwɔ wiase mu nnɛ no ho?
Tahitian[ty]
O vai ïa o te ore e hinaaro ia matara te mau fifi rahi roa e vai ra i roto i te ao i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Хто б не хотів звільнитися від цієї навали проблем, що існують у сучасному світі?
Urdu[ur]
آجکل دُنیا کے سنگین مسائل سے کون چھٹکارا حاصل کرنا نہیں چاہتا؟
Venda[ve]
Naa hu na ane a si ṱulutshelwe u vhofhololwa kha vhuleme vhuhulwane vhu re hone shangoni ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ai lại không ước ao được thoát khỏi những vấn đề to tát đang tồn tại trong thế gian ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ba an diri naghihingyap hin kagawasan tikang ha dagku nga mga problema nga naeksister ha kalibotan yana nga panahon?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe mole fakaʼamu ki he faka ʼāteaina mai te ʼu fihifihia lahi ʼaupito ʼaia ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
Ngubani ongayifuniyo inkululeko kwezi ngxaki zingaka ezikhoyo emhlabeni namhlanje?
Yoruba[yo]
Ta ló máa sọ pé òun ò fẹ́ bọ́ nínú àìmọye ìṣòro tó wà láyé lónìí?
Chinese[zh]
今天世人面对的难题这么艰巨,谁又不渴望获得解脱呢?
Zulu[zu]
Ubani nje ongakulangazeleli ukukhululwa ezinkingeni ezinkulu ezisezweni namuhla?