Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът по-скоро е да бъдат определени параметрите за действие на държавите членки, когато прилагат Директивата за признаването и Директивата за процедурата.
Czech[cs]
Je to spíš otázka nastavení parametrů činnosti členských států při uplatňování kvalifikační a procesní směrnice.
Danish[da]
Det er snarere et spørgsmål om at opstille parametre for medlemsstaternes procedurer under anvendelsen af kvalifikationsdirektivet og direktivet om asylprocedurer.
German[de]
Es geht vielmehr darum, die Parameter für das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Anerkennungsrichtlinie und der Asylverfahrensrichtlinie festzulegen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ζήτημα αφορά τον καθορισμό των παραμέτρων της δράσεως των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την αναγνώριση και της οδηγίας για τις διαδικασίες χορηγήσεως ασύλου.
English[en]
Rather, it is a matter of establishing the parameters of Member States’ action when applying the Qualification Directive and the Procedures Directive.
Spanish[es]
Mejor dicho, se trata de establecer los parámetros de la acción de los Estados miembros cuando aplican la Directiva de reconocimiento y la Directiva sobre los procedimientos.
Estonian[et]
Küsimus on hoopis liikmesriikide poolt kvalifitseerimisdirektiivi ja menetlusdirektiivi kohaldamisel võetavate meetmete parameetrite kindlakstegemises.
Finnish[fi]
Kyse on pikemminkin rajojen määrittämisestä jäsenvaltioiden toiminnalle niiden soveltaessa määrittelydirektiiviä ja menettelydirektiiviä.
French[fr]
Il s’agit plutôt d’établir les critères entourant l’action des États membres lors de l’application de la directive relative aux conditions et de la directive relative aux procédures d’asile.
Croatian[hr]
Ovdje je zapravo riječ o tome da se utvrde mjerila postupanja za države članice prilikom primjene Direktive o kvalifikaciji i Direktive o postupcima.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább arról van szó, hogy meghatározzuk a tagállamok elismerési irányelv és eljárási irányelv alkalmazása során végzett tevékenységének paramétereit.
Italian[it]
Si tratta piuttosto di stabilire i parametri dell’azione degli Stati membri nell’applicazione della direttiva qualifiche e della direttiva procedure.
Lithuanian[lt]
Veikiau reikia nustatyti valstybių narių veiksmų metmenis taikant Kvalifikavimo direktyvą ir Procedūrų direktyvą.
Latvian[lv]
Drīzāk šis ir jautājums par parametru noteikšanu dalībvalstu rīcībai, piemērojot Kvalificēšanas direktīvu un Procedūru direktīvu.
Maltese[mt]
Pjuttost hija kwistjoni li jiġu stabbiliti l-parametri tal-azzjoni tal-Istati Membri meta jiġu applikati d-Direttiva tal-Kwalifikazzjoni u d-Direttiva tal-Proċeduri.
Dutch[nl]
Veeleer gaat het om de vaststelling van criteria voor het handelen van de lidstaten wanneer zij de erkenningsrichtlijn en de procedurerichtlijn toepassen.
Polish[pl]
Jest to raczej kwestia wytyczenia granic, w jakich mogą poruszać się państwa członkowskie przy stosowaniu dyrektywy w sprawie kwalifikacji i dyrektywy w sprawie procedur.
Portuguese[pt]
O problema consiste, sim, em fixar os parâmetros de ação dos Estados‐Membros em sede de aplicação das Diretivas «qualificação de refugiado» e «procedimentos de asilo».
Romanian[ro]
Se pune mai degrabă problema de a stabili cadrul de acțiune al statelor membre în aplicarea Directivei privind condițiile pe care trebuie să le îndeplinească solicitanții de azil și a Directivei privind procedurile de azil.
Slovak[sk]
Táto záležitosť sa skôr týka zavedenia parametrov pre konanie členských štátov pri uplatňovaní smernice o oprávnení a smernice o konaní.
Slovenian[sl]
Bolj gre za vzpostavitev standardov ravnanja držav članic pri uporabi direktive o pogojih in direktive o postopkih.
Swedish[sv]
Det handlar snarare om att fastställa vilka parametrar medlemsstaterna har att röra sig inom när de tillämpar kvalificeringsdirektivet och förfarandedirektivet.