Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, het Strauss gesê, ten minste nie die van ons wat die Hoër Kritiek aanvaar het nie, want ons kan nie meer die Bybel as die Woord van God aanvaar nie.” —Religion and the Rise of Scepticism, deur Franklin L.
Central Bikol[bcl]
Bako na, sabi ni Strauss, kisuerra an mga nasa tahaw niato na naniwala sa Higher Criticism, huli ta dai na niato maako an Biblia bilang an Tataramon nin Dios.”—Religion and the Rise of Scepticism, ni Franklin L.
Czech[cs]
Ne, řekl Strauss, alespoň ne ti z nás, kteří přijali vyšší kritiku, neboť už nemůžeme brát Bibli jako Boží slovo.“ — „Náboženství a vzestup skepse“ od Franklina L.
Danish[da]
Nej, sagde Strauss, i det mindste ikke de af os der har antaget den højere bibelkritik, for vi kan ikke længere acceptere Bibelen som Guds ord.“ — Religion and the Rise of Scepticism af Franklin L.
English[en]
No, said Strauss, at least not those among us who have absorbed the Higher Criticism, for we can no longer accept the Bible as the Word of God.” —Religion and the Rise of Scepticism, by Franklin L.
Spanish[es]
No —dijo Strauss—, al menos, no quienes de entre nosotros hayamos asimilado la alta crítica, porque ya no podemos aceptar la Biblia como la Palabra de Dios”. (Religion and the Rise of Scepticism, por Franklin L.
Finnish[fi]
Emme ole, sanoi Strauss, eivät ainakaan ne meistä, jotka ovat omaksuneet raamatunkritiikin, sillä me emme voi enää pitää Raamattua Jumalan sanana.” – Franklin L.
Hiligaynon[hil]
Indi, siling ni Strauss, sa dimagkubos indi sa tunga naton nga nagbaton sang Higher Criticism, bangod wala na naton ginabaton ang Biblia subong Pulong sang Dios.”—Religion and the Rise of Skepticism, ni Franklin L.
Icelandic[is]
Nei, sagði Strauss, að minnsta kosti ekki þeir okkar á meðal sem hafa tileinkað sér hina æðri biblíugagnrýni, því að við getum ekki lengur viðurkennt Biblíuna sem orð Guðs.“ — Religion and the Rise of Skepticism eftir Franklin L.
Italian[it]
No, disse Strauss, almeno non quelli fra noi che hanno accettato la critica letteraria della Bibbia, dato che non la possiamo più accettare quale Parola di Dio”. — Religion and the Rise of Scepticism, di Franklin L.
Malayalam[ml]
അല്ല, കുറഞ്ഞപക്ഷം അമിത കൃത്തിപ്പിൽ ആമഗ്നരായിത്തീർന്ന നമ്മിൽ പെട്ടവർ അല്ല, കാരണം നമുക്ക് ബൈബിൾ ദൈവവചനമായി മേലാൽ അംഗീകരിക്കുന്നതിന് കഴിയുന്നില്ല എന്നതു തന്നെ.—മതവും സംശയവാദത്തിന്റെ വളർച്ചയും, ഫ്രാൻക്ലിൻ എൽ.
Norwegian[nb]
Nei, sa Strauss, i hvert fall ikke de av oss som er blitt oppslukt av historisk-kritisk bibelforskning, for vi kan ikke lenger godta Bibelen som Guds Ord.» — Religion and the Rise of Scepticism av Franklin L.
Dutch[nl]
Neen, zei Strauss, tenminste niet degenen onder ons die zich de Hogere Kritiek eigen gemaakt hebben, want wij kunnen de bijbel niet langer als het Woord van God aanvaarden.” — Religion and the Rise of Scepticism, door Franklin L.
Portuguese[pt]
Não, disse Strauss, pelo menos não aqueles entre nós que absorveram a Alta Crítica, porque não podemos mais aceitar a Bíblia como a Palavra de Deus.” — Religion and the Rise of Skepticism, de Franklin L.
Romanian[ro]
Nu, a spus Strauß, cel puţin nu aceia dintre noi care au asimilat înaltul criticism întrucît noi nu mai acceptăm Biblia drept Cuvîntul lui Dumnezeu.“ — Religion and the Rise of Scepticism (Religia şi apariţia scepticismului) de Franklin L.
Russian[ru]
Нет, по крайней мере не те среди нас, которые захвачены критикой Библии, потому что мы не можем больше признавать Библию Словом Бога» (Religion and the Rise of Scepticism [Религия и подъем скептицизма], Франклин Л.
Swedish[sv]
Nej, sade Strauss, åtminstone inte de av oss, som har tillägnat sig den moderna historiska bibelkritiken, ty vi kan inte längre godta bibeln såsom Guds ord.” — Franklin L.
Tagalog[tl]
Hindi na, ang sabi ni Strauss, humigit-kumulang hindi na para sa mga iba sa atin na napapaniwala sa Higher Criticism, sapagkat hindi na natin tinatanggap ang Bibliya bilang ang Salita ng Diyos.” —Religion and the Rise of Scepticism, ni Franklin L.
Ukrainian[uk]
Ні,— каже Штраус,— принаймні не ті з нас, які заглибились у голобельну критику, тому що ми вже не приймаємо Біблію бути Божим Словом».— Релігія й поширення скептицизму (англ.), автор Франклін Л.
Chinese[zh]
最低限度我们当中那些接受了圣经批评的人已不再是基督徒了,因为我们已无法再承认圣经是上帝的道。”——《宗教与怀疑主义的兴起》,鲍默(Franklin L.
Zulu[zu]
Cha. kusho uStrauss, okungenani labo phakathi kwethu abaye bamukela ukuGxekwa KweBhayibheli abawona, ngoba asisenakulamukela iBhayibheli njengeZwi likaNkulunkulu.”—Religion and the Rise of Scepticism, nguFranklin L.