Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilbur het duiwe in vlug dopgehou en opgelet dat hulle oorhel wanneer hulle draai, soos ’n fietsryer.
Amharic[am]
ዊልበር የሚበሩ ርግቦችን ሲመለከት፣ በሚዞሩበት ጊዜ እንደ ብስክሌት ነጂ ወደሚዞሩበት አቅጣጫ ዘመም እንደሚሉ አስተዋለ።
Bulgarian[bg]
Уилбър наблюдавал полета на гълъбите и забелязал, че те се накланят в посоката, в която искат да завият, подобно на велосипедистите.
Cebuano[ceb]
Naniid si Wilbur sa mga salampati nga naglupad, ug iyang namatikdan nga ang maong mga langgam mokiling sa dihang moliko, sama sa ginahimo sa usa ka siklista.
Czech[cs]
Wilbur pozoroval holuby a všiml si, že když za letu zatáčejí, naklánějí se podobně jako cyklista.
Danish[da]
Wilbur iagttog duer i flugt og bemærkede at de krængede til siden som en cyklist der drejer i et sving.
German[de]
Wilbur beobachtete den Flug von Tauben und sah, dass sie sich wie Radfahrer in die Kurve legen.
Greek[el]
Ο Γουίλμπερ παρατήρησε περιστέρια που πετούσαν και πρόσεξε ότι γέρνουν για να στρίψουν, όπως κάνει και ένας ποδηλάτης.
English[en]
Wilbur watched pigeons in flight and noticed that they bank into a turn, as a cyclist does.
Spanish[es]
Wilbur observó el vuelo de las palomas y notó que se ladeaban al girar, de la misma manera que los ciclistas.
Estonian[et]
Kui Wilbur jälgis tuvide lendu, märkas ta, et linnud kallutavad end sinnapoole, kuhu keeravad, just nagu ratturid.
Finnish[fi]
Tarkkaillessaan lentäviä kyyhkysiä Wilbur havaitsi, että kääntyessään ne kallistuivat aivan kuten pyöräilijä.
Fijian[fj]
A vakaraica toka o Wilbur nodra vuka na ruve qai raica nira dau kala ena vanua era via vuka kina, me vaka ga e dua na dau vodo basikeli.
French[fr]
En observant des pigeons en vol, Wilbur remarque qu’ils penchent dans les virages, à la manière des cyclistes.
Hiligaynon[hil]
Gin-obserbahan ni Wilbur kon paano maglupad ang pating kag natalupangdan niya nga nagahilay ini pakadto sa direksion nga iya likuan, pareho sang mga nagabisikleta.
Croatian[hr]
Wilbur je promatrao golubove u letu i zapazio da se prilikom skretanja naginju u stranu, kao što to čine vozači bicikla.
Hungarian[hu]
Wilbur megfigyelte a repülő galambokat, és észrevette, hogy irányváltoztatáskor bedőlnek abba az irányba, melybe fordulnak, éppen úgy, mint egy biciklis.
Indonesian[id]
Wilbur mengamati burung dara yang terbang dan memerhatikan bahwa mereka memiringkan badan sewaktu membelok, sama seperti orang yang naik sepeda.
Iloko[ilo]
Pinalpaliiw ni Wilbur dagiti agtaytayab a kalapati ket nadlawna nga aglikkoda kas iti panagkurba ti agbisbisikleta.
Icelandic[is]
Wilbur fylgdist með dúfum á flugi og tók eftir að þær halla sér í sömu átt og þær beygja, rétt eins og hjólreiðamaður gerir.
Italian[it]
Osservando il volo dei piccioni, Wilbur notò che si inclinavano nella direzione in cui svoltavano, proprio come fa un ciclista.
Georgian[ka]
მტრედებზე დაკვირვებით უილბერმა შეამჩნია, რომ მოხვევის დროს ისინი ისევე იხრებოდნენ, როგორც მოსახვევში ველოსიპედი იხრება.
Korean[ko]
윌버는 비둘기가 나는 모습을 지켜보다가 비둘기들이 마치 자전거를 타는 사람처럼, 회전하고자 하는 쪽으로 몸을 기울이는 것에 주목하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vilberis stebėjo, kaip skraido karveliai, ir atkreipė dėmesį, jog darydami posūkį jie, kaip ir dviratininkai, pasvyra į tą pusę, į kurią suka.
Latvian[lv]
Vilburs vēroja baložus un pamanīja, ka pagriežoties tie nosveras uz sāniem, tāpat kā to dara velosipēdists.
Malagasy[mg]
Nandinika ny voromailala i Wilbur, ary nahita fa mihorirana izy ireny rehefa hihodina, toy ny ataon’ny mpitaingina bisikileta ihany.
Macedonian[mk]
Вилбур набљудувал како летаат гулабите и забележал дека, за да го сменат правецот, тие се навалуваат, како што прави и еден велосипедист.
Burmese[my]
ဝီလ်ဗာသည် ပျံသန်းနေသည့်ခိုများကိုကြည့်ခဲ့ပြီး စက်ဘီးစီးသူတစ်ဦးသည် မိမိစက်ဘီးလှည့်သည့်ဘက် ခန္ဓာကိုယ်တိမ်းစောင်းပေးသကဲ့သို့ ယင်းငှက်တို့သည်လည်း ထိုသို့တိမ်းစောင်းပျံသန်းသည်ကို သူသတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Wilbur studerte duer i flukt og la merke til at de krenget i svingene, slik en syklist gjør.
Dutch[nl]
Wilbur bestudeerde hoe duiven vlogen en merkte op dat ze schuin door een bocht gingen, net als een fietser.
Polish[pl]
Wilbur obserwował gołębie i zauważył, że podczas lotu przechylają się w kierunku skrętu, podobnie jak rowerzysta na zakręcie.
Portuguese[pt]
Wilbur observou pombos voando e notou que eles se inclinavam ao fazer uma curva, assim como um ciclista.
Romanian[ro]
Wilbur a urmărit zborul porumbeilor şi a observat că aceştia se apleacă în direcţia în care virează, asemenea unui biciclist.
Russian[ru]
Наблюдая за полетом голубей, Уилбер заметил, что на поворотах они накреняются, так же, как это делает велосипедист.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඊට විසඳුමක් සොයාගත්තේ පරෙවියන් පියාසර කරන ආකාරය හොඳින් නිරීක්ෂණය කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Wilbur pozoroval, ako lietajú holuby, a všimol si, že sa pri zatáčaní nakláňajú tak ako cyklista.
Slovenian[sl]
Wilbur je opazoval golobe med letenjem in opazil, da se podobno kot kolesar nagnejo v tisto smer, v katero zavijejo.
Albanian[sq]
Vilburi vëzhgonte pëllumbat në fluturim dhe vërente se ata anoheshin kur bënin ndonjë kthesë, siç bën çiklisti.
Serbian[sr]
Vilbur je posmatrao golubove u letu i zapazio da se oni prilikom skretanja naginju, što čine i biciklisti.
Southern Sotho[st]
Wilbur o ile a shebella maeba ha a fofa ’me a hlokomela hore aa sekama ha a tjeka, joaloka mopalami oa baesekele.
Swedish[sv]
Wilbur studerade duvor i flykt och lade märke till att de lutar när de svänger, precis som cyklister gör.
Swahili[sw]
Wilbur alipowatazama hua wakipaa, alitambua walikuwa wakiinama upande mmoja ili wageuke na kwenda upande mwingine kama mwendesha baiskeli anavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Wilbur alipowatazama hua wakipaa, alitambua walikuwa wakiinama upande mmoja ili wageuke na kwenda upande mwingine kama mwendesha baiskeli anavyofanya.
Thai[th]
วิลเบอร์ เฝ้า ดู นก พิราบ ที่ กําลัง บิน และ สังเกต ว่า มัน เอียง ตัว ขณะ เลี้ยว เหมือน นัก ปั่น จักรยาน.
Tagalog[tl]
Pinanood ni Wilbur kung paano lumipad ang mga kalapati at napansin niyang tumatagilid ang mga ito gaya ng siklista kapag lumiliko. Ang kaniyang konklusyon?
Tswana[tn]
Wilbur o ne a ela tlhoko maeba fa a ntse a fofa mme a lemoga gore a a sekama fa a fofela ntlheng e e rileng, jaaka bapalami ba dibaesekele ba dira.
Turkish[tr]
Wilbur uçan güvercinleri izledi ve onların tıpkı bisiklet süren biri gibi dönerken hafifçe yana yattıklarını fark etti.
Tsonga[ts]
Wilbur u langutise matuva loko ma ri karhi ma haha, hiloko a xiya leswaku loko ma lava ku jikela etlhelo ro karhi ma voyamela etlhelo rero, hilaha munhu la khandziyeke xikanyakanya a endlaka hakona.
Ukrainian[uk]
Вілбур часто спостерігав за голубами і помітив, що, змінюючи напрямок руху, вони нахиляються в бік повороту, так само як велосипедисти.
Xhosa[xh]
UWilbur wayebukela amahobe xa ebhabha ibe wafumanisa ukuba ayakekela xa ejika, kanye njengomntu oqhuba ibhayisikile.
Chinese[zh]
韦伯观察飞行中的鸽子,留意到它们转弯时都会侧着身子,就好像人骑脚踏车转弯时一样。
Zulu[zu]
UWilbur wabuka indlela izinyoni ezindiza ngayo waqaphela nokuthi imizimba yazo iya ngalapho zijikela ngakhona, njengoba nje kwenza umgibeli webhayisekili.