Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Позицията обезценка на вземания включва оценка на разходите по несъбираеми вземания, както и корекции на прогнозните суми, свързани с предходната година.
Czech[cs]
Mezi opravnými položkami k pohledávkám jsou vykázány odhady nákladů na nevymahatelné pohledávky, jež byly provedeny při uzávěrkových operacích, a odúčtování odhadů z loňského roku.
Danish[da]
Nedskrivning af tilgodehavender omfatter et lukkeskøn over udgifter til uinddrivelige tilgodehavender samt tilbageførsler af de anslåede beløb for sidste år).
German[de]
Die Rubrik „Abschreibung von Forderungen“ umfasst die abschließende Schätzung der Aufwendungen für uneinbringliche Forderungen und schließt auch Rückbuchungen von bezüglich des Vorjahres geschätzten Beträgen ein.
Greek[el]
Ο λογαριασμός μείωσης απαιτήσεων αποτελείται από εκτίμηση κλεισίματος για τις δαπάνες μη ανακτήσιμων απαιτήσεων και περιλαμβάνει επίσης αντιλογισμούς εκτιμώμενων ποσών σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
English[en]
The heading write-down of receivables comprises closure estimate of expenses on irrecoverable receivables and also includes reversals of the estimated amounts related to last year.
Spanish[es]
El epígrafe «Depreciación de los títulos de crédito» incluye la estimación de cierre de los gastos de títulos de crédito no recuperables y también incluye retrocesiones de los importes estimados correspondientes al año anterior.
Estonian[et]
Nõuete allahindluse all on kajastatud sulgemise seisuga hinnangulised kulud, mis tulenevad nõuetest, mida ei ole võimalik sisse nõuda, ning tühistatavad eelmise aasta hinnangulised kulud.
Finnish[fi]
Saamisten arvon alentuminen sisältää tilikauden päättyessä tehdyn arvion sellaisiin saamisiin liittyvistä kuluista, joita ei saada perittyä takaisin, sekä viime vuotta koskeviin vastaaviin kuluarvioihin liittyvät peruutukset.
French[fr]
La rubrique «Dépréciations de créances» comprend l’estimation à la clôture des charges sur créances irrécouvrables ainsi que les reprises des montants estimés liés à l’exercice précédent.
Croatian[hr]
Naslov otpis potraživanja sadržava završnu procjenu izdataka o nepovratnim potraživanjima i uključuje ukidanja procijenjenih iznosa koji se odnose na prošlu godinu.
Hungarian[hu]
A Követelések leírása megnevezés a behajthatatlan követelésekkel kapcsolatos kiadások záróbecslését és a tavalyi becsült összegekkel kapcsolatos visszaírásokat tartalmazza.
Italian[it]
La rubrica «Svalutazione contabile dei crediti» comprende la stima di chiusura delle spese sui crediti irrecuperabili, oltre agli storni degli importi stimati relativi all’esercizio precedente.
Lithuanian[lt]
Kategorija „Gautinų sumų vertės sumažinimas“ apima galutinį su nesusigrąžinamomis gautinomis sumomis susijusių išlaidų įvertinimą, taip pat su praėjusiais metais susijusių apskaičiuotųjų sumų atkūrimą. 2015 m. sumų atkūrimas (29 mln.
Latvian[lv]
Debitoru parādu daļējas norakstīšanas pozīcijā iekļauta noslēguma izdevumu aplēse neatgūstamajiem debitoru parādiem, kā arī iepriekšējā gada prognozēto summu apvērses.
Maltese[mt]
L-intestatura tal-valutazzjoni negattiva tar-riċevibbli tinkludi stima tal-għeluq tal-ispejjeż fuq ir-riċevibbli irrekuperabbli u tinkludi ukoll it-treġġigħ lura tal-ammonti stmati relatati mas-sena li għaddiet.
Dutch[nl]
De rubriek waardevermindering van vorderingen omvat de afsluitende raming van de uitgaven voor oninbare vorderingen alsook de terugboekingen van de geraamde bedragen die betrekking hebben op vorig jaar.
Polish[pl]
Pozycja „Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości należności” obejmuje kwotę kosztów z tytułu należności nieściągalnych oszacowaną na dzień zamknięcia rozliczeń oraz odwrócenie zapisów dotyczących szacunkowych kwot odnoszących się do roku poprzedniego.
Portuguese[pt]
A rubrica «Redução das contas a receber» inclui a estimativa das despesas no encerramento de contas a receber incobráveis e inclui igualmente as reversões dos montantes estimados relativos ao ano passado.
Romanian[ro]
Reducerea valorii contabile a creanțelor include estimarea la închidere a cheltuielilor cu creanțele nerecuperabile și include, de asemenea, reluările sumelor estimate aferente exercițiului financiar anterior.
Slovak[sk]
Opravná položka k pohľadávkam zahŕňa záverečné odhady výdavkov na nevymáhateľné pohľadávky a tiež odúčtovanie odhadovaných súm z minulého roku. Keďže odúčtované sumy z roku 2015 (29 mil.
Slovenian[sl]
Postavka delni odpis terjatev zajema ocene zaključnih zneskov stroškov v zvezi z neizterljivimi terjatvami, pa tudi razveljavitve ocenjenih zneskov, povezanih s prejšnjim letom.
Swedish[sv]
Rubriken för nedskrivning av fordringar omfattar en beräkning av kostnaderna för osäkra fordringar som också inbegriper återföringar av beräknade belopp från förra året.