Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) организира, ръководи и контролира дейностите и персонала на съвместното предприятие „ИИЛ 2“ в рамките на ограниченията за делегирането на правомощия от управителния съвет, както е предвидено в член 6, параграф 2 от настоящия регламент;
Czech[cs]
i) organizuje a řídí činnost a zaměstnance společného podniku IIL 2 a dohlíží na ně v rozsahu svého pověření správní radou stanoveného v čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení,
Danish[da]
(i) tilrettelægge, lede og føre tilsyn med fællesforetagendet for IMI2's drift og personale inden for de rammer, der opstilles af bestyrelsen som fastlagt i artikel 6, stk. 2, i denne forordning
German[de]
(i) Organisation, Leitung und Beaufsichtigung der Geschäftstätigkeit und des Personals des Gemeinsamen Unternehmens IMI2 im Rahmen der Vorgaben der Befugnisübertragung durch den Verwaltungsrat gemäß Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung;
Greek[el]
θ) οργάνωση, διεύθυνση και εποπτεία της λειτουργίας και του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ2 εντός των περιορισμών της ανάθεσης δραστηριοτήτων από το διοικητικό συμβούλιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
English[en]
(i) organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Spanish[es]
i) organizar, dirigir y supervisar al personal y las operaciones de la Empresa Común IMI 2, por delegación del consejo de administración, según lo previsto en el artículo 6, apartado 2, del presente Reglamento;
Estonian[et]
(i) korraldab ja suunab ühisettevõtte IMI2 toiminguid ja töötajaid ning teeb nende üle järelevalvet juhatuse poolse delegeerimise piires, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2;
Finnish[fi]
(i) organisoida, ohjata ja valvoa IMI2-yhteisyrityksen toimintaa ja henkilöstöä hallintoneuvoston valtuutuksen rajoissa tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
French[fr]
(i) organiser, diriger et superviser les opérations et le personnel de l’entreprise commune IMI2 dans le respect des contraintes liées à la délégation par le comité directeur visée à l’article 6, paragraphe 2, du présent règlement;
Croatian[hr]
(i) organizira, vodi i nadgleda djelovanje i osoblje Zajedničkog poduzeća IMI2 s ograničenjima ovlaštenja Upravnog odbora kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. ove Uredbe;
Hungarian[hu]
i) szervezi, irányítja és felügyeli az IMI2 Közös Vállalkozás működését és személyzetét az irányító testület által az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint ráruházott hatáskörökön belül;
Italian[it]
(i) organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune IMI2 nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2;
Lithuanian[lt]
(i) organizuoja, orientuoja ir prižiūri II NVI bendrosios įmonės veiklą ir darbuotojus pagal valdybos suteiktus įgaliojimus, kaip nustatyta šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje;
Latvian[lv]
(ii) organizē, vada un uzrauga kopuzņēmuma IMI2 darbības un personālu atbilstoši Valdes deleģējuma ierobežojumiem, kā paredzēts šīs regulas 6. panta 2. punktā;
Maltese[mt]
(i) jorganizza, jmexxi u jissorvelja l-operazzjonijiet u l-persunal tal-Impriża Konġunta tal-IMI2 fil-limiti tad-delega mill-Bord tat-Tmexxija kif previst fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
(i) de werkzaamheden en het personeel van de gemeenschappelijke onderneming IMI2 binnen de beperkingen van de bevoegdheidsdelegatie door de raad van bestuur overeenkomstig artikel 6, lid 2, van deze verordening organiseren, leiden en er toezicht op uitoefenen;
Polish[pl]
i) organizuje prace i sprawuje kierownictwo oraz nadzór nad pracownikami wspólnego przedsiębiorstwa IMI2 w ramach uprawnień przekazanych mu przez Radę Zarządzającą zgodnie z art. 6 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Portuguese[pt]
(i) Organizar, dirigir e supervisionar o funcionamento e o pessoal da Empresa Comum IMI-2 dentro dos limites da delegação de poderes conferida pelo Conselho de Administração, conforme previsto no artigo 6.o, n.o 2, do presente regulamento;
Romanian[ro]
(i) organizarea, conducerea și supravegherea operațiunilor și personalului întreprinderii comune IMI2 în limitele impuse de delegarea de către consiliul de conducere, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament;
Slovak[sk]
i) organizuje, riadi a vykonáva dohľad nad činnosťami a zamestnancami spoločného podniku IIL2 v medziach právomocí delegovaných správnou radou, ako sa stanovuje v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia;
Slovenian[sl]
(i) organizira, usmerja in nadzoruje dejavnosti in osebje Skupnega podjetja IMI2 v okviru omejitev prenosa pooblastil s strani upravnega odbora, kot je določeno v členu 6(2) te uredbe;
Swedish[sv]
(i) Organisera, leda och övervaka det gemensamma företaget IMI2:s verksamhet och personal inom ramen för de gränser för delegeringen som styrelsen beslutar om i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.