Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons dan voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees.”—1 Timoteus 6:8.
Amharic[am]
“ምግብ እንዲሁም ልብስና መጠለያ ካለን በእነዚህ ነገሮች ረክተን መኖር ይገባናል።”—1 ጢሞቴዎስ 6:8
Arabic[ar]
«ما دام لنا قوت وكسوة، فإننا نقنع بهما». — ١ تيموثاوس ٦:٨.
Bulgarian[bg]
„Като имаме храна, облекло и покрив над главата си, ще се задоволяваме с тези неща.“ (1 Тимотей 6:8)
Bangla[bn]
“গ্রাসাচ্ছাদন পাইলে আমরা . . . সন্তুষ্ট থাকিব।”—১ তীমথিয় ৬:৮.
Cebuano[ceb]
“Kon kita adunay makaon ug ikabesti, kita magmakontento na.”—1 Timoteo 6:8.
Danish[da]
„Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“ — 1 Timoteus 6:8.
German[de]
„Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein“ (1. Timotheus 6:8, Hfa)
Ewe[ee]
“Esi nunyiame kple nudodo le mía si la, nu siawo adze mía ŋu.”—1 Timoteo 6:8.
Efik[efi]
“Ke inyenede se idiade ye se isịnede ye itie udakibuot, nnyịn iyoyụhọ ye mme n̄kpọ emi.”—1 Timothy 6:8.
Greek[el]
«Έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη, θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά». —1 Τιμόθεο 6:8.
English[en]
“Having food and clothing, we will be content.” —1 Timothy 6:8.
Spanish[es]
“Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos.” (1 Timoteo 6:8)
Fijian[fj]
“Ke sa tiko na ka meda kania, na isulu meda tokara . . . meda lomavakacegu.” —1 Timoci 6:8.
French[fr]
« Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses » (1 Timothée 6:8).
Gujarati[gu]
“આપણને જે અન્નવસ્ત્ર મળે છે તેઓથી આપણે સંતોષી રહીએ.”—૧ તીમોથી ૬:૮.
Hebrew[he]
”כאשר יש לנו מזון, בגדים וקורת גג, נסתפק נא בהם” (טימותיאוס א’. ו’:8).
Hindi[hi]
“हमारे पास खाना, कपड़ा और सिर छिपाने की जगह है, तो उसी में संतोष करना चाहिए।”—1 तीमुथियुस 6:8.
Hiligaynon[hil]
“Kon kita may pagkaon, panapton kag pasilungan, mangin kontento na kita.”—1 Timoteo 6:8.
Hungarian[hu]
„Ha van élelmünk és ruházatunk meg hajlékunk, elégedettek leszünk ezekkel” (1Timóteusz 6:8).
Armenian[hy]
«Եթե ուտելիք, հագուստ եւ ծածկ ունենք.... բավարարվենք» (1 Տիմոթեոս 6։ 8)։
Indonesian[id]
”Dengan mempunyai makanan, pakaian dan penaungan, hendaknya kita puas.” —1 Timotius 6:8.
Igbo[ig]
“Ebe anyị nwere ihe oriri na uwe, anyị ga-enwe afọ ojuju.” —1 Timoti 6:8.
Iloko[ilo]
“No adda pagtaraon ken pagkawestayo, mapnektayon kadagitoy a banag.”—1 Timoteo 6:8.
Italian[it]
“Avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti” (1 Timoteo 6:8)
Japanese[ja]
「命を支える物と身を覆う物とがあれば,わたしたちはそれで満足するのです」。 ―テモテ第一 6:8。
Georgian[ka]
„თუ გვაქვს საჭმელი, ტანსაცმელი და თავშესაფარი, ამით დავკმაყოფილდეთ“ (1 ტიმოთე 6:8).
Kannada[kn]
“ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವೆವು.”—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:8.
Korean[ko]
“먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”—디모데 첫째 6:8.
Kyrgyz[ky]
«Ичкенге тамагыбыз, кийгенге кийимибиз... болсо, ошого ыраазы бололу» (1 Тиметей 6:8).
Lingala[ln]
“Soki tozali na bilei mpe na eloko ya kozipa nzoto, tósepela na biloko yango.” —1 Timote 6:8.
Lozi[loz]
“Ha lu na ni lico ni liapalo, lu ka kolwa ka lika zeo.”—1 Timotea 6:8.
Lithuanian[lt]
„Turėdami maisto ir drabužį, būkime tuo patenkinti“ (1 Timotiejui 6:8).
Malagasy[mg]
“Raha manan-kanina sy fitafiana ary fialofana isika, dia aoka hianina amin’izany.”—1 Timoty 6:8.
Macedonian[mk]
„Ако имаме храна, облека и покрив над главата, со тоа да бидеме задоволни“ (1. Тимотеј 6:8).
Malayalam[ml]
“ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാ നും വകയു ണ്ടെ ങ്കിൽ നമുക്കു തൃപ്തി പ്പെ ടാം.” —1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 6:8.
Maltese[mt]
“La għandna x’nieklu u biex nitgħattew, għandna nkunu kuntenti.”—1 Timotju 6:8.
Burmese[my]
ဝတ်စရာ၊ နေစရာရှိသမျှနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲနေကြရမည်။”—၁ တိမောသေ ၆:၈။
Nepali[ne]
“खान, लाउन र बस्न पाएपछि हामी त्यसैमा सन्तुष्ट हुनेछौं।”—१ तिमोथी ६:८.
Dutch[nl]
Wanneer wij voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn. — 1 Timotheüs 6:8.
Northern Sotho[nso]
“Ge re na le dijo le diaparo re tla kgotsofala ka tšona.”—1 Timotheo 6:8.
Nyanja[ny]
“Pokhala ndi chakudya, zovala ndi pogona, tikhale okhutira.”—1 Timoteyo 6:8.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ ਤੇ ਮਕਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:8.
Polish[pl]
„Mając (...) wyżywienie i odzież oraz schronienie, będziemy z tego zadowoleni” (1 Tymoteusza 6:8).
Portuguese[pt]
“Tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.” — 1 Timóteo 6:8.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pachanchikpas mikunanchikpas kaptinqa, chaywanyá contentakusun.” (1 Timoteo 6:8)
Cusco Quechua[quz]
“Mikhunanchispaqpas p’achakunanchispaqpas kashaqtinqa, chaykunawanmi sonqopas-sonqo kashananchis” (1 Timoteo 6:8)
Rundi[rn]
“Iyo . . . dufise ivyo kurya n’ivyo kwambara, ivyo biratubumba.” —1 Timoteyo 6:8.
Romanian[ro]
„Având hrană şi acoperământ, vom fi mulţumiţi cu acestea.” (1 Timotei 6:8)
Russian[ru]
«Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны» (1 Тимофею 6:8).
Kinyarwanda[rw]
“Niba dufite ibyokurya, imyambaro n’aho kuba, tuzanyurwa n’ibyo.” —1 Timoteyo 6: 8.
Sinhala[si]
“අපට කෑම බීම, ඇඳුම්පැළඳුම් සහ ඉඳුම්හිටුම් ඇත්නම් අපි ඒ දේවලින් සෑහීමට පත් වෙමු.” —1 තිමෝති 6:8.
Slovenian[sl]
»Če imamo torej hrano, obleko in streho nad glavo, bodimo s tem zadovoljni.« (1. Timoteju 6:8)
Albanian[sq]
«Nëse kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën, le të kënaqemi me kaq.» —1 Timoteut 6:8.
Southern Sotho[st]
“Ha re e-na le lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso, re tla li khotsofalla.”—1 Timothea 6:8.
Swedish[sv]
”Har vi mat och kläder och tak över huvudet, skall vi vara nöjda med det.” (1 Timoteus 6:8)
Swahili[sw]
“Tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutaridhika na vitu hivyo.” —1 Timotheo 6:8.
Congo Swahili[swc]
‘Tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutarizika na vitu hivyo.’—1Timotheo 6:8.
Tamil[ta]
“உண்ண உணவும் உடுத்த உடையும் இருக்க இடமும் இருந்தால், அதுவே போதும் என்று திருப்தியுடன் வாழ வேண்டும்.”—1 தீமோத்தேயு 6:8.
Thai[th]
“เมื่อ เรา มี เครื่อง อุปโภค บริโภค และ ที่ อยู่ อาศัย เรา ควร อิ่ม ใจ”—1 ติโมเธียว 6:8
Tigrinya[ti]
“ምግብን ክዳንን መጽለልን እንተ ኣሎናስ፡ በዚ ዕጉባት ንኹን።”—1 ጢሞቴዎስ 6:8።
Tagalog[tl]
“Sa pagkakaroon ng pagkain at pananamit, magiging kontento na tayo.” —1 Timoteo 6:8.
Tswana[tn]
“E re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla [kgotsofala].”—1 Timotheo 6:8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twanoojisi cakulya azyakulivwumba, tunookkutila azyintu eezyi.”—1 Timoteyo 6:8.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yumi gat kaikai na laplap na haus samting, orait yumi ken ting ol dispela samting em inap long yumi.”—1 Timoti 6:8.
Turkish[tr]
“Yiyeceğimiz, giyeceğimiz ve başımızı sokacak bir yerimiz varsa, bunlarla yetineceğiz” (1. Timoteos 6:8).
Tsonga[ts]
“Loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka.” —1 Timotiya 6: 8.
Twi[tw]
“Yɛwɔ yɛn ano aduan ne nea yɛde kata yɛn ho a, yɛbɛma ɛno ara adɔɔso ama yɛn.”—1 Timoteo 6:8.
Tahitian[ty]
“E maa ta tatou, e te ahu, ia mauruuru tatou i te reira.”—Timoteo 1, 6:8.
Ukrainian[uk]
«Якщо маємо їжу, одяг і дах над головою, то будьмо тим задоволені» (1 Тимофія 6:8).
Vietnamese[vi]
“Hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”. —1 Ti-mô-thê 6:8.
Xhosa[xh]
“Ukuba sinesixhaso nesambatho, masaneliswe zezo zinto.”—1 Timoti 6:8.
Yoruba[yo]
“Bí a bá ti ní ohun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ, àwa yóò ní ìtẹ́lọ́rùn.”—1 Tímótì 6:8.
Chinese[zh]
“只要有衣有食,就该知足。”——提摩太前书6:8
Zulu[zu]
“Uma sinokudla nokokwembatha, siyokwaneliswa yilezi zinto.”—1 Thimothewu 6:8.