Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit wala nay orihinal nga mga kopya sa Septuagint nga naglungtad, dili gayod ikaingon nga ang Apokripal nga mga basahon sa sinugdan nahilakip nianang maong hubad.
Czech[cs]
V současné době však žádné původní exempláře Septuaginty nejsou k dispozici, a proto nelze kategoricky prohlásit, že by apokryfní knihy byly do tohoto díla původně zahrnuty.
Danish[da]
Men da der ikke foreligger noget originalhåndskrift af Septuaginta, kan man ikke kategorisk hævde at de apokryfe bøger oprindelig var med i dette værk.
German[de]
Da jedoch keine Originalmanuskripte der Septuaginta vorhanden sind, kann man nicht kategorisch behaupten, die apokryphen Bücher seien ursprünglich in diesem Werk enthalten gewesen.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον δεν σώζονται πρωτότυπα κείμενα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, δεν μπορεί να ειπωθεί κατηγορηματικά ότι τα απόκρυφα βιβλία είχαν ενσωματωθεί εξαρχής σε εκείνο το έργο.
English[en]
However, since no original copies of the Septuagint are extant, it cannot be stated categorically that the Apocryphal books were originally included in that work.
Spanish[es]
No obstante, puesto que no existen ejemplares originales de la Versión de los Setenta, no se puede afirmar de forma categórica que los libros apócrifos estuvieran incluidos originalmente en esa obra.
Finnish[fi]
Koska yhtään Septuagintan alkuperäiskappaletta ei kuitenkaan ole enää olemassa, ei voida ehdottoman varmasti sanoa, että apokryfikirjat sisältyivät alun perin tuohon teokseen.
French[fr]
Mais comme il ne subsiste aucun original de la Septante, nul ne peut certifier que les livres apocryphes figuraient à l’origine dans cette version.
Hungarian[hu]
De mivel a Septuagintának egyetlen eredeti kézirata sem maradt fenn, nem lehet kategorikusan kijelenteni, hogy az apokrif iratok eredetileg benne foglaltattak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena naskah asli Septuaginta sudah tidak ada, kita tidak dapat menyatakan dengan pasti bahwa buku-buku Apokrifa pada mulanya termasuk dalam karya itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yantangay awan itan dagiti orihinal a kopia ti Septuagint, saan a naan-anay a maikuna a dagiti Apokripa a libro ket sigud a naitipon iti dayta a patarus.
Italian[it]
Comunque, dato che non esistono copie originali della Settanta, non si può affermare categoricamente che vi fossero originariamente inclusi i libri apocrifi.
Japanese[ja]
しかし,セプトゥアギンタ訳の原本は残存していないので,外典の書が元々その翻訳に含められていたと断言することはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ სეპტუაგინტის თავდაპირველი ასლები აღარ არსებობს, ამიტომ შეუძლებელია გადაჭრით იმის თქმა, რომ აპოკრიფული წიგნები თავიდანვე შედიოდა მასში.
Korean[ko]
하지만 현존하는 「칠십인역」 원본은 하나도 없으므로 경외서들이 본래부터 「칠십인역」에 포함되어 있었다고 단언할 수는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy hay anefa raha tena nisy azy ireny ny Fandikan-tenin’ny Fitopolo voalohany, satria tsy ananantsika intsony izy io.
Norwegian[nb]
Men ettersom ingen originalhåndskrifter til Septuaginta er bevart, kan man ikke kategorisk hevde at de apokryfiske bøker opprinnelig var med i dette verket.
Dutch[nl]
Daar er echter geen oorspronkelijke exemplaren van de Septuaginta meer bestaan, kan men niet categorisch beweren dat de apocriefe boeken oorspronkelijk in dit werk opgenomen waren.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie mamy żadnych pierwopisów Septuaginty, nie można kategorycznie twierdzić, że od początku zawierała apokryfy.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que não existem cópias originais da Septuaginta, não se pode afirmar categoricamente que os livros apócrifos foram originalmente incluídos nesta obra.
Russian[ru]
Однако, поскольку оригиналы Септуагинты не сохранились, нельзя категорично утверждать, что апокрифические книги были в этом труде изначально.
Swedish[sv]
Men eftersom det inte finns kvar några originalhandskrifter till Septuaginta, kan man inte kategoriskt påstå att de apokryfiska böckerna fanns med i detta verk.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil wala nang umiiral na orihinal na kopya ng Septuagint, hindi masasabi nang tiyakan na ang Apokripal na mga aklat ay orihinal na kasama sa saling iyon.