Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jadin se ontdekking van die lote, met inbegrip van die een met die naam Ben Jaïr daarop, is ’n buitengewone bevestiging van Josephus se verslag”, sê Louis Feldman in Josephus and Modern Scholarship.
Arabic[ar]
«ان اكتشاف يادين للقُرَع، بما فيها واحدة باسم بن يائير عليها، هو اثبات ممتاز لرواية يوسيفوس،» يعلن لويس فِلدمان في يوسيفوس والعلم الحديث.
Bemba[bem]
“Ukusanga kwa kwa Yadin ukwa fipendwilo, ukusanshako cimo icakwata ishina Ben Jair pali cene, kuli kushininkisha ukweni ukwa bulondoloshi bwalembwa ubwa kwa Josephus,” e filondolola Louis Feldman muli Josephus and Modern Scholarship.
Cebuano[ceb]
“Ang nadiskobrehan ni Yadin sa mga ripa, lakip sa usa nga may ngalang Ben Jair diha niana, mao ang kahibulongang kompirmasyon sa asoy ni Josephus,” nag-ingon si Louis Feldman diha sa Josephus and Modern Scholarship.
Czech[cs]
„Jadinův nález losů, včetně losu se jménem Ben Jair, je zlověstným potvrzením Josephovy zprávy,“ píše Louis Feldman v díle Josephus a novodobé bádání (angl.).
Danish[da]
„Yadins opdagelse af lodderne, deriblandt et lod med navnet Ben Jair, er en forbløffende bekræftelse af Josefus’ beretning,“ siger Louis Feldman i bogen Josephus and Modern Scholarship.
German[de]
„Yadins Entdeckung der Lose, einschließlich desjenigen mit dem Namen Ben Jair, ist eine großartige Bestätigung des Berichts des Josephus“, schreibt Louis Feldman in dem Buch Josephus and Modern Scholarship.
Efik[efi]
Louis Feldman ke n̄wed esie oro, Josephus and Modern Scholarship ewet ete: “Edifiọhọ oro Yadin ọkọfiọhọde mme afia, esịnede kiet emi enyịn̄ oro, Ben Jair okodude, edi akakan n̄kpọ oro ọsọn̄ọde mbụk Josephus.”
Greek[el]
«Οι κλήροι που ανακάλυψε ο Γιαντίν, περιλαμβανομένου και αυτού στον οποίο είναι χαραγμένο το όνομα Μπεν Ιαΐρ, αποτελούν παράδοξη επιβεβαίωση της αφήγησης του Ιώσηπου», αναφέρει ο Λούις Φέλντμαν στο βιβλίο Ο Ιώσηπος και η Σύγχρονη Γνώση (Josephus and Modern Scholarship).
English[en]
“Yadin’s discovery of lots, including one with the name Ben Jair on it, is uncanny confirmation of Josephus’ account,” states Louis Feldman in Josephus and Modern Scholarship.
Spanish[es]
“El que Yadin descubriera suertes, entre ellas una con el nombre de Ben Jair, es sorprendente confirmación del relato de Josefo”, declara Louis Feldman en Josephus and Modern Scholarship.
Estonian[et]
„Liiskude leidmine Yadini poolt, kaasa arvatud üks neist Ben Jairi nimega, on Josephuse aruande imepärane kinnitus,” märkis Louis Feldman teoses Josephus and Modern Scholarship.
Finnish[fi]
”Yadinin löytämät arvat, joista yhdessä on nimi ben Jair, vahvistavat hämmästyttävästi Josephuksen kertomuksen”, toteaa Louis Feldman kirjassa Josephus and Modern Scholarship.
French[fr]
“La découverte de ces sorts par Yadin, dont l’un contient le nom Ben Jaïr, est une confirmation troublante du récit de Josèphe”, déclare Louis Feldman dans Josèphe et le savoir contemporain (angl.).
Hebrew[he]
„גילוי הגורלות על־ידי ידין, שאחד מהם נושא את השם בן־יאיר, מהווה אישור מפתיע לתיאורו של יוסף בן־מתתיהו,” ציין לואיס פלדמן בספר Josephus and Modern Scholarship (יוסף בן־מתתיהו ומחקרים בימינו).
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtukib ni Yadin sa mga papalad, lakip ang isa nga may ngalan nga Ben Jair sa sini, makatalanhaga nga nagapalig-on sang kasaysayan ni Josephus,” siling ni Louis Feldman sa Josephus and Modern Scholarship.
Hungarian[hu]
„Yadinnak ez a sorsvető töredékekkel kapcsolatos felfedezése, beleértve azt a darabot is, amelyiken Ben Jair neve állt, hátborzongató megerősítése Josephus beszámolójának” — állapítja meg Louis Feldman a Josephus and Modern Scholarship című könyvében.
Indonesian[id]
”Ditemukannya keping-keping undi oleh Yadin, termasuk salah satu dengan nama Ben Yair di atasnya, merupakan konfirmasi yang luar biasa atas kisah Josephus,” kata Louis Feldman dalam Josephus and Modern Scholarship.
Iloko[ilo]
“Ti pannakadiskobre ni Yadin kadagiti naggasanggasatan, agraman maysa nga addaan nagan a Ben Jair, ket naisangsangayan a pammatalged iti salaysay ni Josephus,” kuna ni Louis Feldman idiay Josephus and Modern Scholarship.
Icelandic[is]
„Fundur Yadins á hlutunum, meðal annars þeim sem ber nafnið Ben Jaír, er undraverð staðfesting á frásögn Jósefusar,“ segir Louis Feldman í ritinu Josephus and Modern Scholarship.
Italian[it]
“La scoperta degli [òstraka] da parte di Yadin, compreso uno con il nome Ben Jair, è una straordinaria conferma del racconto di Giuseppe Flavio”, afferma Louis Feldman nell’opera Josephus and Modern Scholarship.
Japanese[ja]
ヤディンがくじを発見したこと,しかもその中にベン・ヤイルの名の刻まれているものが含まれていたことは,ヨセフスの記述の正しさをくすしいほどに裏づけている」と,ルイス・フェルドマンは「ヨセフスと現代の学識」の中で述べています。
Korean[ko]
“벤 야이르라는 이름이 새겨진 제비를 포함하여, 야딘이 발견한 제비들은 요세푸스의 기록을 놀랍게 확증한다”고 루이스 펠드먼은 「요세푸스와 현대 학문」(Josephus and Modern Scholarship)에서 기술한다.
Malagasy[mg]
“Ny fahitan’i Yadin tapa-javatra nanaovana an-tsapaka, anisan’izany ny iray nisy ny anarana hoe Ben Jair, dia fanamarinana saiky mahagaga ny amin’ny fitantarana nataon’i Josèphe”, hoy i Louis Feldman ao amin’ny boky hoe: Josèphe sy ny Fahaizana araka ny toetr’andro (anglisy).
Norwegian[nb]
«Yadins oppdagelse av loddene, deriblant ett med navnet Ben Ya’ir på, er en nifs bekreftelse av Josefus’ beretning,» sier Louis Feldman i Josephus and Modern Scholarship.
Dutch[nl]
„Yadins ontdekking van de loten, waaronder één met de naam Ben Jaïr erop, is een griezelig nauwkeurige bevestiging van Josephus’ verslag”, zegt Louis Feldman in Josephus and Modern Scholarship.
Nyanja[ny]
“Kutumbidwa kwa maere kochitidwa ndi Yadin, kuphatikizapo ena okhala ndi dzina lakuti Ben Jair pa ilo, kuli chitsimikizo chosakaikirika cha mbiri ya Josephus,” watero Louis Feldman mu Josephus and Modern Scholarship.
Polish[pl]
„Odkrycie losów przez Yadina, w tym jednego z imieniem Ben Jair, jest osobliwym potwierdzeniem sprawozdania Józefa Flawiusza” — oświadcza Louis Feldman w dziele Josephus and Modern Scholarship (Józef Flawiusz a humanistyka współczesna).
Portuguese[pt]
“A descoberta de Yadin das sortes, incluindo uma com o nome Ben Jair, é uma fantástica confirmação do relato de Josefo”, declara Louis Feldman em Josephus and Modern Scholarship (Josefo e a Moderna Erudição).
Russian[ru]
«Находка жребиев Иадиным, в числе которых один с именем Бен Иаир, являестя необыкновенным подтверждением сообщения Иосифа», – говорит Луис Фельдман в книге Josephus and Modern Scholarship (Иосиф и современная ученость).
Slovak[sk]
„Jadinov objav lósov vrátane lósu s menom Ben Jair je zlovestným potvrdenín Josephovej správy,“ píše Louis Feldman v knihe Josephus a novodobé bádanie (angl.).
Shona[sn]
“Kuwana kwaYadin mijenya, kubatanidza mumwe une zita raBen Jair pauri, kusimbiswa kwechienzi kwenhauro yaJosephus,” anodaro Louis Feldman muJosephus and Modern Scholarship.
Southern Sotho[st]
Ho Josephus and Modern Scholarship Louis Feldman o re: “Ho sibolla lilotho ha Yadin, ho akarelletsa e ’ngoe e nang le lebitso Ben Jaire, ke tiiso e hlollang ea tlaleho ea Josephus.”
Swedish[sv]
”Yadins upptäckt av lotter, däribland en med inskriptionen Ben Jair, utgör en häpnadsväckande bekräftelse av Josefos’ skildring”, förklarar Louis Feldman i sin bok Josephus and Modern Scholarship.
Swahili[sw]
“Mgunduo wa Yadini wa kura, kutia na moja yenye jina Ben Yairi, ni uhakikisho wa kiajabu juu ya usimulizi wa Yosefo,” ataarifu Louis Feldman katika Josephus and Modern Scholarship.
Thai[th]
หลุยส์ เฟลด์แมน แถลง ไว้ ใน โจเซฟุส แอนด์ โมเดิร์น สคอลเลอชิพ ว่า “การ ค้น พบ ฉลาก ของ ยาดิน รวม ทั้ง อัน ที่ มี ชื่อ เบน จาอีร์ บน ฉลาก นั้น เป็น การ ยืน ยัน อย่าง น่า ประหลาด ว่า เรื่อง ราว ของ โยเซฟุส เป็น ความ จริง.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkatuklas ni Yadin ng mga piraso, kasali na ang isa na may nakasulat na pangalang Ben Jair, ay isang nakalalagim na patunay sa pag-uulat ni Josephus,” ang sabi ni Louis Feldman sa Josephus and Modern Scholarship.
Tswana[tn]
“Bola jo bo neng jwa bonwa ke Yadin go akaretsa le joo bo neng bo kwadilwe leina Ben Jair bo tlhomamisa pego ya ga Josephus tota,” go bolela jalo Louis Feldman mo go Josephus and Modern Scholarship.
Turkish[tr]
Louis Feldman, “Josephus and Modern Scholarship” adlı kitabında şöyle diyor: “Arkeolog Yadin’in bulduğu ve birinin üstünde Ben Yair’in ismi yazılı kuralar, Josephus’un kayıtlarının doğruluğunun heyecanlandırıcı bir ispatıdır.”
Tsonga[ts]
“Ku tshubula ka Yadin ka vuhlolotwana, ku katsa ni byin’wana lebyi nga na vito leri nge Ben Jair eka byona, i vumbhoni lebyi tiyeke bya mhaka ya Josephus,” ku vula Louis Feldman eka Josephus and Modern Scholarship.
Ukrainian[uk]
«Ядінове відкриття жеребків, з написом бен Яір, є чудовим підтвердженням події про яку говорив Йосиф»,— каже Луїс Фельдман у Йосиф і сучасна ученість.
Xhosa[xh]
ULouis Feldman kwincwadi ethi Josephus and Modern Scholarship uthi, “Ukufumana kukaYadin la maqashiso, kuquka elo linegama elithi Ben Jair, kukuqinisekiswa okungenakuphikiswa kwengxelo kaJosephus.”
Zulu[zu]
“Ukuthola kukaYadin inkatho, kuhlanganise naleyo ebhalwe igama likaBen Jair, kuyisiqinisekiso esikhulu sokulandisa kukaJosephus,” kusho uLouis Feldman kwethi Josephus and Modern Scholarship.