Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ እነዚህን ሁሉ ጉዳዮች በዚህ ጊዜ ለማብራራት አልሞከረም።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع لم يحاول ان يوضح كل هذه المسائل في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai ni Jesus prinobaran na liwanagon an gabos na bagay na ini kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Lelo Yesu taeseshe ukukolobonda muli iyi milandu yonse pali iyi nshita.
Bulgarian[bg]
Но тогава Исус не се опитал да им изясни всички тези въпроси.
Bislama[bi]
Be long taem ya, Jisas i no traem eksplenem evri samting ya long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু এই সমস্ত বিষয় এই সময়ে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus wala mosulay sa pagpatin-aw niining tanang mga butanga niining tungora.
Czech[cs]
Ježíš se jim však v tu chvíli nesnažil všechny tyto věci vysvětlit.
Danish[da]
Jesus forsøgte heller ikke at forklare alle disse ting nu.
Ewe[ee]
Gake Yesu medze agbagba be yeakɔ nusiawo katã me na wo le ɣeyiɣi sia me o.
Efik[efi]
Edi Jesus ikodomoke ndinam kpukpru n̄kpọ ẹmi ẹn̄wan̄a ke ini emi.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δεν προσπάθησε να διευκρινίσει όλα αυτά τα ζητήματα τότε.
English[en]
But Jesus did not try to clarify all these matters at this time.
Spanish[es]
Jesús no intentó aclararles todos estos asuntos en aquel momento.
Ga[gaa]
Shi Yesu ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeetsɔɔ saji nɛɛ fɛɛ mli eha amɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אך ישוע לא ניסה באותה עת להבהיר את כל הדברים הללו (יוחנן י”ד:26; ט”ז:12, 13).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने इन सभी मामलों को उस समय स्पष्ट करने की कोशिश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gintinguhaan ni Jesus nga ipaathag ining tanan nga butang sa sini nga tion.
Indonesian[id]
Tetapi Yesus tidak berupaya untuk menjelaskan semua hal ini pada saat itu.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga inkagumaan ni Jesus nga ibatad amin dagitoy a banag iti daytoy a tiempo.
Italian[it]
Ma Gesù non cercò di spiegare tutte queste cose in quella circostanza.
Japanese[ja]
しかし,イエスはそのような事柄をすべてその時に明らかにしようとはされませんでした。(
Korean[ko]
그러나 예수께서는 이 때 그 모든 문제들을 분명하게 설명하시려고 하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Yesu alukaki te kolimbola makambo yango nyonso na ntango wana.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a si ka lika ku utwahaza zona litaba zeo kaufela ka nako ye.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kesekele kulumbununa vyuma vyosenevi halwola luzeko.
Malagasy[mg]
Tsy nanandrana nanazava ireo raharaha rehetra ireo anefa i Jesosy tamin’io fotoana io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ആ സമയത്തു വ്യക്തമാക്കാൻ യേശു ശ്രമിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, येशूने या घटकेस या सर्व गोष्टींचे स्पष्टीकरण देण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် ဤအချိန်တွင် ထိုကိစ္စရပ်အားလုံးကို ရှင်းပြဖို့မကြိုးစားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men Jesus prøvde ikke å bringe klarhet i alt dette der og da.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu ga se a ka a leka go hlalosa ditaba tše ka moka mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sanayese kulongosola nkhani zonsezi panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
Mas Jesus não tentou esclarecer todos esses assuntos naquela ocasião.
Romanian[ro]
Însă Isus nu a încercat să clarifice toate problemele în acel moment (Ioan 14:26; 16:12, 13).
Slovak[sk]
Ale Ježiš sa teraz nepokúšal objasniť všetky tieto záležitosti.
Slovenian[sl]
Vendar jim Jezus tedaj ni skušal razjasniti vseh teh reči.
Samoan[sm]
Ae sa lei taumafai Iesu e faamanino nei mea uma i lena taimi.
Shona[sn]
Asi Jesu haana kuedza kujekesa zvinhu zvose izvi panguva ino.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui nuk u përpoq t’ua sqaronte gjithë këto gjëra në atë moment.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu ha aa ka a leka ho hlakisa lintho tsena tsohle ka nako ena.
Swedish[sv]
Men Jesus försökte inte klargöra allt detta vid det här tillfället.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hakujaribu kurekebisha mambo yote haya kwa wakati huu.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் இச்சமயத்தில் தெளிவுபடுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఈ సమయంలో యేసు వారికి ఈ విషయాలన్నింటినీ స్పష్టంచేయడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ไม่ ได้ พยายาม จะ อธิบาย เรื่อง เหล่า นี้ ทั้ง หมด ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit hindi sinikap ni Jesus na liwanagin ang lahat ng bagay na ito sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu ga a ka a leka go tlhalosa dilo tseno tsotlhe ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi Jesu taakasola kusalazya twaambo otu aciindaawa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no laik kamapim klia ol dispela samting long dispela taim.
Turkish[tr]
Fakat İsa zaten, bu konuların tümüne o sırada açıklık getirmeye çalışmamıştı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga ringeti ku va vekela timhaka leti hinkwato erivaleni hi nkarhi lowu.
Twi[tw]
Nanso Yesu ammɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ saa nsɛm yi nyinaa mu saa bere no.
Tahitian[ty]
Aita râ o Iesu i tamata i te haamaramarama i teie mau tuhaa atoa i taua taime ra.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-su đã không cố làm sáng tỏ mọi vấn đề này vào lúc ấy (Giăng 14:26; 16:12, 13).
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole faiga ia Sesu ke ina fakamahino te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼi te temi pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu akazange azame ukuyicacisa ngexesha elinye yonke le mibandela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jesu kò gbìyànjú láti mú gbogbo nǹkan wọ̀nyí ṣe kedere ní àkókò yìí.
Chinese[zh]
但是,当时耶稣并没有试图把所有这些事都说个明白。(
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akazange azame ukucacisa zonke lezi zinto ngalesi sikhathi.