Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но към края на деня, стопанинът изненадващо се завръща за пети път с удивително предложение за 11-ия час!
Bislama[bi]
Be, taem we dei i stap blong go finis, masta i gobak nambafaef taem wetem wan wok blong mekem long 5 klok aftenun!
Cebuano[ceb]
Apan sa hapit na matapos ang adlaw, ang tag-iya wala damhang mibalik sa ikalimang higayon nga may maayong tanyag!
Czech[cs]
Ale zrovna když končí den, hospodář se překvapivě popáté vrací s úžasnou nabídkou v jedenácté hodině!
Danish[da]
Men ved dagens slutning vender vingårdsejeren tilbage for femte gang med et overraskende godt tilbud i ellevte time!
German[de]
Aber kurz vor Feierabend kehrte der Gutsbesitzer überraschenderweise ein fünftes Mal mit einem bemerkenswerten Angebot zur elften Stunde zurück!
Greek[el]
Αλλά προς το τέλος τής ημέρας, ο οικοδεσπότης επιστρέφει προς έκπληξη για πέμπτη φορά, με μια προσφορά σημαντική την ενδεκάτη ώρα!
English[en]
But just at day’s close, the householder returns a surprising fifth time with a remarkable eleventh-hour offer!
Spanish[es]
Pero, justo al terminar el día, de modo sorprendente, ¡el padre de familia regresó una quinta vez con una increíble oferta de última hora!
Estonian[et]
Kuid just õhtu eel naasis majaisand üllatuslikult viiendat korda tähelepanuväärse viimase minuti pakkumisega!
Finnish[fi]
Mutta aivan päivän päättyessä isäntä palaa yllättäen viidennen kerran ja esittää merkittävän yhdennentoista hetken tarjouksen!
Fijian[fj]
Ia ni vakarau sara tu ga me oti na siga oya, e vakurabui ni a lesu tale yani ena ikalima ni gauna na itaukei ni vale ena ikatinikadua ni auwa ni veivoli!
French[fr]
Mais alors que le jour tire à sa fin, le maître de maison rend une cinquième visite surprise et fait une offre remarquable de la onzième heure !
Croatian[hr]
Ali upravo pred kraj dana, domaćin se iznenađujuće vratio peti put s čudesnom ponudom jedanaestog sata!
Haitian[ht]
Men, pandan jounen an te pral fini, mèt jaden an te retounen yon senkyèm fwa avèk sa ki te yon dènye òf nan onzyèm èdtan an!
Hungarian[hu]
De még épp mielőtt a nap véget érne, a gazda meglepő módon ötödször is visszatér, és figyelemre méltó tizenegyedik órai ajánlatot tesz!
Indonesian[id]
Tetapi menjelang akhir hari, tuan rumah kembali kelima kalinya dengan tawaran pukul lima sore yang luar biasa!
Icelandic[is]
En rétt fyrir dagslok kom eigandinn óvænt í fimmta sinn með sitt undraverða elleftu stundar tilboð.
Italian[it]
Ma proprio alla fine della giornata, il padrone di casa ritorna per un’inaspettata quinta volta con un’offerta considerevole dell’undicesima ora!
Japanese[ja]
しかしその日の終わりに,何と主人が5度目に現れ,11時間目にしてさらに労働者を募ったのです。
Khmer[km]
ប៉ុន្ដែ ដល់ ពេល ល្ងាច ថៅកែ ត្រឡប់ មក វិញ ដោយ ភ្ញាក់ផ្អើល ជា លើក ទី ប្រាំ ដោយ មានអ្នក ចង់ ធ្វើ ការដល់ ទៅ 11 ម៉ោង!
Korean[ko]
하지만 하루가 거의 끝나갈 때, 놀랍게도 집 주인이 다섯 번째로 왔고, 십일 시에 품꾼들을 고용한다는 멋진 제안을 했습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ກັບ ມາ ຢ່າງ ປະຫລາດ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ຫ້າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ສະເຫນີ ທີ່ ດີ ເປັນ ພິເສດ!
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš pat dienos pabaigą nelauktai šeimininkas grįžta penktą kartą su nuostabiu 11-os valandos pasiūlymu!
Latvian[lv]
Cik pārsteidzoši, ka īsi pirms dienas beigām namatēvs atgriezās piekto reizi ar brīnišķīgu vienpadsmitās stundas piedāvājumu!
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nifarana ny andro, dia niverina tampoka fanindiminy indray ilay tompon-trano ary nanao tolotra miavaka tamin’ ny ora fahiraika ambin’ ny folo!
Marshallese[mh]
Ak ilo jem̧ļo̧k in raan eo, irooj eo ej bar ro̧o̧l alen ļalem ilo jab jeļā kake kōn juon awa eo-kein kajon̄ouljuon n̄an leļo̧k!
Malay[ms]
Tetapi pada hujung hari, penyewa kembali kelima kalinya mengejutkan dengan tawaran yang luar biasa!
Norwegian[nb]
Men ved dagens slutt returnerer husbonden en overraskende femte gang med et bemerkelsesverdig siste tilbud!
Dutch[nl]
Maar tegen het einde van de werkdag verscheen de opzichter tot ieders verrassing ‘ter elfder ure’ nog een vijfde keer.
Polish[pl]
Gdy jednak dzień chylił się ku końcowi, gospodarz niespodziewanie powrócił po raz piąty z niesamowitą ofertą pracy w 11. godzinie!
Portuguese[pt]
Bem no final do dia, porém, o dono das terras surpreendentemente voltou pela quinta vez, com uma oferta incrível!
Romanian[ro]
Dar spre sfârşitul zilei, gospodarul revine în mod surprinzător pentru a cincea oară cu o ofertă nemaipomenită pentru ceasul al unsprezecelea!
Russian[ru]
Но лишь к концу дня, около одиннадцатого часа хозяин дома неожиданно вернулся в пятый раз с замечательным предложением!
Slovak[sk]
A takmer na sklonku dňa sa hospodár prekvapivo vrátil po piatykrát s nevšednou ponukou jedenástej hodiny!
Samoan[sm]
Ae i le faaiuga o le aso, sa toe foi mai le pule o le fanua i le taimi lona lima e faateia ai i se ofo maoae o le itula lona sefulutasi!
Swedish[sv]
Men så vid dagens slut kommer husbonden tillbaka en femte gång med ett märkligt erbjudande i elfte timmen!
Thai[th]
แต่พอถึงช่วงท้ายของวัน เจ้าของสวนกลับมาครั้งที่ห้าอย่างน่าประหลาดใจพร้อมข้อเสนออันน่าทึ่ง ณ ห้าโมงเย็นนั้น!
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagtatapos ng araw, bumalik sa ikalimang beses ang may-ari na may dalang pambihirang huling alok!
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻosi ʻa e ʻahó, ne toe ʻalu e ʻeiki ia ʻo e falé ko hono tuʻo nimá, ʻo ʻomai ha niʻihi he feituʻulaʻā hono hongofulu mā tahá!
Tahitian[ty]
I te hopea râ o te mahana, ua ho‘i mai te taata fare i te paeraa o te taime ma te hoê faanahoraa faahiahia i te pae hopea!
Ukrainian[uk]
Але майже наприкінці дня господар несподівано повертається вп’яте з чудовою пропозицією одинадцятої години!
Vietnamese[vi]
Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!