Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byly zde případy, kdy poté, co bojovníci za lidská práva, spisovatelé a ostatní využili svobodu myšlení, jejich příbuzní byli pronásledováni policií, ztratili svá zaměstnání nebo dostali domácí vězení.
Danish[da]
Der har været tilfælde, hvor slægtninge til menneskerettighedsaktivister, forfattere og andre, der har brugt deres åndsfrihed, også er blevet chikaneret af politiet, har mistet deres jobs eller er blevet sat i husarrest.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες οι στρατευμένοι υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι συγγραφείς και άλλοι χρησιμοποίησαν την ελευθερία του πνεύματός τους, έπειτα οι συγγενείς τους αντιμετώπισαν προβλήματα με την αστυνομία, έχασαν την εργασία τους ή τέθηκαν σε κατ' οίκον περιορισμό.
English[en]
There have been cases in which, after human rights activists, writers and others have used their freedom of thought, their relatives have also been harassed by the police, have lost their jobs or have been put under house arrest.
Spanish[es]
Ha habido casos en los que, después de que activistas de los derechos humanos y otros usaran su libertad de pensamiento, sus familiares también han sido acosados por la policía, han perdido sus trabajos y han sido sometidos a arresto domiciliario.
Estonian[et]
On esinenud juhtumeid, kus pärast seda, kui inimõiguste eest seisjad, kirjanikud ja teised inimesed on kasutanud oma sõnavabadust, on politsei kiusanud taga ka nende sugulasi. Nad on kaotanud oma töökoha või on määratud koduaresti.
Finnish[fi]
On ollut tapauksia, joissa ihmisoikeusaktivistit, kirjailijat ja muut ovat harjoittaneet ajatuksenvapauttaan, poliisi on vainonnut myös heidän omaisiaan, he ovat menettäneet työpaikkansa tai heidät on pidätetty.
French[fr]
Il y a eu des cas où, après avoir exercé leur liberté de pensée, des activistes des droits de l'homme, des écrivains et d'autres ont vu des membres de leur famille se faire à leur tour harceler par la police, perdre leur emploi ou être placés en résidence surveillée.
Hungarian[hu]
Voltak olyan esetek, amikor emberi jogi aktivisták, írók és mások éltek a gondolatszabadsághoz való jogukkal, és még a hozzátartozóikat is zaklatta a rendőrség, elvesztették munkahelyüket, vagy házi őrizetbe vették őket.
Italian[it]
Si sono avuti casi in cui l'esercizio della libertà di pensiero da parte di attivisti dei diritti umani, scrittori e quant'altro ha comportato episodi di molestie ai loro familiari da parte della polizia, oppure casi in cui i familiari hanno perso il lavoro, o sono stati posti agli arresti domiciliari.
Lithuanian[lt]
Buvo atvejų, kai po to, kai žmogaus teisių aktyvistai, rašytojai ir kiti asmenys pasinaudojo savo minties laisve, jų giminėms taip pat policija nedavramybės, jie prarado darbą arba jiems buvo pritaikytas namų areštas.
Latvian[lv]
Ir bijuši gadījumi, kad pēc tam, kad cilvēktiesību aktīvisti, rakstnieki vai citi ir izmantojuši savu domu brīvību, viņu tuviniekus arī ir vajājusi policija, viņi ir zaudējuši darbu, vai viņiem noteikts mājas arests.
Dutch[nl]
Er zijn gevallen geweest waarin, nadat mensenrechtenactivisten, schrijvers en anderen hun mening vrijelijk hadden uitgesproken, ook hun familieleden zijn lastiggevallen door de politie, hun baan zijn kwijtgeraakt of onder huisarrest zijn geplaatst.
Slovak[sk]
Existujú prípady, že keď aktivisti za ľudské práva, spisovatelia a iní využili slobodu myslenia, polícia zastrašovala aj ich príbuzných, ktorí stratili prácu alebo sú v domácom väzení.
Slovenian[sl]
Bili so primeri, pri katerih je po tem, ko so zagovorniki človekovih pravic, pisatelji in drugi uporabili svobodo misli, policija nadlegovala tudi njihove sorodnike, ko so zgubili službe ali so pristali v hišnem zaporu.
Swedish[sv]
Efter att människorättsaktivister, författare och andra har utnyttjat sin tankefrihet, har deras anhöriga i vissa fall också trakasserats av polisen, förlorat sina arbeten eller satts i husarrest.