Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Комисията основателно подчертава в писменото си становище, нейното решение за одобряване на освобождаването от такса не може да преобразува правото на преценка, което Директива 1999/62 предоставя на държавата членка, в задължение за въвеждането на това освобождаване.
Czech[cs]
Jak správně zdůrazňuje Komise ve svém písemném vyjádření, nemůže její rozhodnutí schvalující osvobození od daně proměnit pravomoc, kterou směrnice poskytuje členskému státu, v povinnost zavést osvobození.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har fremhævet i sit skriftlige indlæg, kan dens beslutning om at give samtykke til afgiftsundtagelsen ikke forvandle det skøn, som direktivet indrømmer medlemsstaten, til en pligt til at indføre undtagelsen.
German[de]
Wie die Kommission in ihrer schriftlichen Stellungnahme zutreffend betont, kann ihre Entscheidung, der Steuerbefreiung zuzustimmen, das Ermessen, das die Richtlinie dem Mitgliedstaat einräumt, nicht in die Pflicht zur Einführung der Befreiung verwandeln.
Greek[el]
Όπως ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, η απόφασή της να εγκρίνει τη φοροαπαλλαγή δεν μπορεί να μετατρέψει την εξουσία εκτιμήσεως που παραχωρεί η οδηγία στα κράτη μέλη σε υποχρέωση θεσπίσεως της φοροαπαλλαγής.
English[en]
As the Commission correctly states in its written observations, its decision to agree to the tax exemption cannot transform the discretion which the Directive confers on the Member State into a duty to adopt the exemption.
Spanish[es]
Al respecto, en sus observaciones escritas, la Comisión señala acertadamente que su decisión de aprobar la exención tributaria no puede convertir la discrecionalidad que la Directiva concede a los Estados miembros en un deber de introducir la exención.
Estonian[et]
Nagu komisjon oma kirjalikes märkustes õigesti esile toob, ei saa tema otsus, millega maksuvabastus heaks kiidetakse, muuta liikmesriikidele direktiiviga antud kaalutlusõigust maksuvabastuse kehtestamise kohustuseks.
Finnish[fi]
Kuten komissio kirjallisessa huomautuksessaan osuvasti toteaa, sen päätöksellä hyväksyä verovapautus ei muuteta jäsenvaltiolle myönnettyä harkintavaltaa velvollisuudeksi toteuttaa vapautus.
French[fr]
Comme la Commission l’a souligné à juste titre dans ses observations écrites, sa décision d’approuver l’exonération fiscale ne saurait transformer le pouvoir d’appréciation que la directive 1999/62 accorde à l’État membre dans l’obligation d’introduire ladite exonération.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Bizottság helytállóan hangsúlyozza írásbeli észrevételeiben, az adómentességet jóváhagyó határozata az irányelv által biztosított mérlegelési jogkört nem változtathatja át a mentesség bevezetésére vonatkozó kötelezettséggé.
Italian[it]
Come sottolineato a ragione dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte, la sua decisione di approvare l’esenzione fiscale non può tramutare il potere discrezionale accordato dalla direttiva agli Stati membri nell’obbligo di introdurre tale esenzione.
Lithuanian[lt]
Kaip savo rašytinėse pastabose teisingai pabrėžia Komisija, jos sprendimas pritarti atleidimui nuo mokesčio negali direktyva valstybei narei suteiktos diskrecijos paversti pareiga nustatyti atleidimą nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Savos rakstveida apsvērumos Komisija attiecīgi jau uzsvēra, ka ar tās lēmumu atļaut nodokļa atbrīvojumus rīcības brīvību, kas ar direktīvu ir piešķirta dalībvalstīm, nevar pārvērst pienākumā ieviest nodokļa atbrīvojumus.
Maltese[mt]
Kif tgħid ġustament il-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, id-deċiżjoni tagħha li tapprova l-eżenzjoni fiskali ma tistax tittrasforma d-diskrezzjoni li tagħti d-Direttiva lill-Istat Membru fi dmir li tiġi adottata l-eżenzjoni.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen terecht heeft benadrukt, kan haar toestemming voor de belastingvrijstelling de door de richtlijn aan de lidstaten verleende bevoegdheid niet omzetten in een verplichting tot invoering van de belastingvrijstelling.
Polish[pl]
Jak słusznie podkreśla Komisja w swoich uwagach na piśmie, jej decyzja w sprawie zgody na zwolnienie z podatku nie może przekształcić uznania przyznanego przez dyrektywę państwu członkowskiemu w obowiązek wprowadzenia zwolnienia.
Portuguese[pt]
A este respeito, nas suas observações escritas, a Comissão salientou acertadamente que a sua decisão de aprovar a isenção fiscal não pode transformar a discricionariedade que a Directiva concede aos Estados‐Membros num dever de introduzir a isenção.
Romanian[ro]
Astfel cum a subliniat Comisia în mod corect în observațiile sale scrise, decizia acesteia de acordare a scutirii de taxă nu poate transforma puterea discreționară acordată de directivă statului membru în obligația de a introduce scutirea.
Slovak[sk]
Ako Komisia dôvodne zdôraznila vo svojich písomných pripomienkach, jej rozhodnutie o schválení oslobodenia od dane nemôže zmeniť právomoc posúdenia, ktorú smernica udeľuje členským štátom, na povinnosť zaviesť takéto oslobodenie.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija pravilno poudarila v svojem pisnem stališču, njena odločba, s katero soglaša z oprostitvijo plačila davka, presoje, ki jo Direktiva priznava državam članicam, ne more spremeniti v obveznost uvedbe oprostitve.
Swedish[sv]
Som kommissionen med rätta har betonat i sitt skriftliga yttrande, kan dess beslut att godkänna undantaget från skatt inte omvandla det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna ges i direktivet till en skyldighet att införa undantaget.