Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giruko lagit cing nyo gin ngut cing ma kilamo ki tipo.
Adyghe[ady]
Ахэмэ шхъухьэм щызыухъумэрэ Іалъынэхэр е Іэхъухэр зыпалъхьах.
Afrikaans[af]
Hulle dra towerringe of -armbande.
Southern Altai[alt]
Олор магиялу јӱстӱктер ле билектӱӱштер тагынгылайт.
Amharic[am]
የተደገመባቸው ቀለበቶችን ወይም አም ባሮችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويلبسون خواتم وأساور سحرية.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu che yeniekeyngün llankatu ka kelü füw tañi kutrannoam.
Basaa[bas]
Ba nhaba dilonde ni minkôm mi makañ.
Batak Toba[bbc]
Dipangke nasida do panjaga ni dagingna songon tintin manang golang.
Baoulé[bci]
Be wla be sa mma ti blenga annzɛ be sa kɔmin nun banzrɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Nagsusulot sinda nin mga singsing o pulseras na may mahika.
Bemba[bem]
Balafwala ininda minwe nelyo ifikosa ifya malele.
Bulgarian[bg]
Те носят магически пръстени или гривни.
Bislama[bi]
Oli werem ol majik ring no jen.
Bangla[bn]
তারা জাদু করা আংটি বা তাবিজ পরে।
Batak Simalungun[bts]
Dong do na mamakei tintin atap pe golang na marisi.
Batak Karo[btx]
Kalak e make cincin ntah pe gelang ajimat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba jaé bilondo a minsanga mintangan mi akôm.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэнэр аб жэбэй бэһэлигүүдые али бугаагуудые үмдэжэ ябана юм.
Garifuna[cab]
Gürigia ha yusutiña bagü o bángüli le lánina aríaahani.
Chechen[ce]
Цара лелайо магически чІагарш а хІозарш.
Chuukese[chk]
Ra aea ring are nana mi manaman.
Chuwabu[chw]
Anowabala pethe dha masalapitho obe piri.
Hakha Chin[cnh]
Eih thiamnak kut hrolh asilole kutkhih hna kha an i hruk.
Island Carib[crb]
Pïai nïrïʼmasan ònekakon aʼkuaton, amekundïnanokon eropa toiyomanamome.
Seselwa Creole French[crs]
Zot met bann bag oubyen brasle mazik.
Czech[cs]
Tito lidé nosí magické prsteny nebo náramky.
Chuvash[cv]
Вӗсем асамлӑ ҫӗрӗ е сулӑ илсе ҫӳреҫҫӗ.
Dakota[dak]
Hena napsiyoḣli naiŋṡ istoapagte wakaŋse uŋṗi.
German[de]
Einige tragen zum Schutz magische Ringe und Armbänder.
Dehu[dhv]
Angatre a liine la itre otrene wanakoim, maine itre finitria pena ka hetre menen.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e wei linga anga bui.
Duala[dua]
Ba mabo̱to̱ lo̱ndo̱ to̱ mye̱ń ma myanga.
Jula[dyu]
U be bolokandenlanɛgɛw ni bololanɛgɛw don.
Ewe[ee]
Wodoa dzosigɛwo kple alɔnugɛwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisịne n̄kpanuen m̀mê okpoho ubọk mfọni.
Greek[el]
Φοράνε μαγικά δαχτυλίδια ή βραχιόλια.
English[en]
They wear magical rings or bracelets.
Spanish[es]
Estas personas llevan anillos o pulseras mágicos.
Finnish[fi]
He käyttävät taikasormuksia tai -rannerenkaita.
Fijian[fj]
Era dara e so na mama se qato me itataqomaki.
Faroese[fo]
Tey ganga við gandaringum ella armbondum.
French[fr]
Ils portent des bagues ou des bracelets magiques.
Ga[gaa]
Amɛwoɔ ŋkunyaayeli gai loo nineshi gai.
Gilbertese[gil]
A karini mwaae n tabunea mani kabaei waeia ke n tauanibainiia n te koratabuki.
Guarani[gn]
Koʼã tapicha ogueraha kuãirũ térã pulsera ikurundúva.
Wayuu[guc]
Makalaka kamaʼanain naya ajapünaa, aüliijanaa pülasü.
Ngäbere[gym]
Nitre ne tätre sortia bätä jondron kitara ja küdebatä ye ngwen jabätä ja kriemikara.
Hausa[ha]
Suna saka zobba da kuma kambuna.
Hebrew[he]
הם עונדים טבעות או צמידים לצורכי כישוף.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sila sing may birtud nga mga singsing ukon mga pulseras.
Hmong[hmn]
Lawv coj khawb tooj khawb hlau los thaiv dab.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan jádu ke anguṯhi aur berwá pahine hai.
Croatian[hr]
Oni nose magične prstene ili narukvice.
Haitian[ht]
Gen moun ki pote bag oswa braslè ki monte.
Hungarian[hu]
Varázsgyűrűt vagy -karkötőt viselnek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հմայիչ մատանիներ կամ ապարանջաններ կը դնեն։
Herero[hz]
Owo vezara oureinga poo ouṋa womosengo wounganga.
Iban[iba]
Sida ngena tinchin tauka gelang ti bisi engkeramat.
Indonesian[id]
Mereka mengenakan cincin atau gelang jimat.
Iloko[ilo]
Agusarda kadagiti anib a singsing wenno pulseras.
Isoko[iso]
A rẹ wha emero emajiki hayo ẹgba.
Italian[it]
Portano anelli o braccialetti magici.
Georgian[ka]
ატარებენ მაგიურ ბეჭდებსა თუ სამაჯურებს.
Kabyle[kab]
Tessen naɣ ţdehhinen aksum- nsen s “ddwawi.”
Kamba[kam]
Andũ asu nĩmekĩaa mbete kana mbangili sya ũe.
Kongo[kg]
Bo kelwataka balupeto ti mitaku ya mazi.
Kikuyu[ki]
Nĩmehumbaga mbete kana bangiri cia ũgo.
Kuanyama[kj]
Ohava djala eelinga nosho yo ouvela vokomaoko voumhulile.
Khakas[kjh]
Олар хуях пирҷең браслеттер алай кӱбелер ал чӧрчелер.
Kazakh[kk]
Олар дуалы жүзік немесе білезік тағып жүреді.
Kalaallisut[kl]
Assammiut tajalluunniit angakkuarniutit atortarpaat.
Korean[ko]
마법의 반지나 팔찌를 끼는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Bakambalha esyambeta kutse obubangili obw’obulhaghu.
Kaonde[kqn]
Bavwala tumbalaminwe twa bwanga ne makosa.
Karachay-Balkar[krc]
Ала хыйнычы жюзюкле не да бууунлукъла саладыла.
Krio[kri]
Dɛn de wɛr sara riŋ ɔ tay sɛbɛ.
S'gaw Karen[ksw]
သိးထီၣ်ဝဲသ့ၣ် ပသံးတဖၣ် မ့တမ့ၢ် ထံဖှံၣ်တဖၣ် လၢအအိၣ်ဒီးတၢ်နါအစိကမီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kudwara yiranda ndi makwarara goumpure.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevwatanga e nsinga mia nkisi mu luketo yovo vana koko.
Lamba[lam]
Balafwala ifipini nefikosa fyambiko.
Ganda[lg]
Bambala empeta oba obukomo eby’obusamize.
Lingala[ln]
Balataka mpɛtɛ to bansinga ya bikelakela na nzoto.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໃສ່ ແຫວນ ຫຼື ສາຍ ແຂນ ທີ່ ລົງ ຄາຖາ ອາຄົມ.
Lozi[loz]
Ba tinanga miulu ya masale ni maseka.
Luba-Katanga[lu]
Bavwala lumpete lwa majende nansha nkano ya majende.
Luvale[lue]
Veji kuvwalanga vingwanjangwanja navikazakaza vyakupanda.
Lunda[lun]
Anvwalaña yikomu hela tuzeya twakwotesha.
Luo[luo]
Girwako tonde kata tigo mag bilo.
Lushai[lus]
Dawi zungbun emaw, ngûn emaw an bun a.
Coatlán Mixe[mco]
Tmëdattë këjiits o pulseerë diˈib yajkäjxtëp ko myëdäjtypyë mëjää.
Morisyen[mfe]
Zot met bann bag ouswa bann brasle mazik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakazwala ukasi wa malele nanti incilizi.
Marshallese[mh]
Rej kõnak ring ak bangle in anijnij ko.
Mbukushu[mhw]
Awo kuvata yipako endi nomakwarari.
Macedonian[mk]
Носат магични прстени или гривни.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс ид шидтэй бөгж юм уу бугуйвч зүүдэг.
Mòoré[mos]
B pita tɩɩm nug-bĩns bɩ zũyã.
Maltese[mt]
Dawn jilbsu ċrieket jew ċpiepet maġiċi.
Norwegian[nb]
De bruker magiske ringer og armbånd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitekiuiaj uan momailpiaj tlamantli tlen moiljuiaj uelis kinpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlaltikpaktlakamej momailpiaj itlaj chichiltik pampa yejuan kineltokaj ijkon mopaleuiaj.
North Ndebele[nd]
Bagqiza intebe loba intelezi.
Nepali[ne]
तिनीहरू भूतप्रेत भगाउन औंठी वा चुराहरू लगाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ohaya zala oolinga nenge uugondo wuumpulile.
Lomwe[ngl]
Annawara anele nari ikhulula sawiisachiheryano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kichiuaj pampa kinmakasij espíritus.
Nias[nia]
Lafake laeduru ba ma galadanga fatahana.
Niuean[niu]
Kua tui e lautolu e tau mama po ke tau tamau lima mana.
Dutch[nl]
Zij dragen magische ringen of armbanden.
South Ndebele[nr]
Bafaka iindzilaminwana zemilingo namtjhana amabhengele.
Northern Sotho[nso]
Ba rwala dipalamonwana goba maseka a maleatlana.
Navajo[nv]
Álílee kʼehjí yoostsah dóó látsíní chodayoołʼı̨́.
Nyanja[ny]
Iwo amavala mphete kapena makhoza amatsenga.
Nyaneka[nyk]
Tupu vavala omivia novinunga vioumbanda.
Nyankole[nyn]
Bajwaara engisha z’okuroga nari enkwanzi.
Nzima[nzi]
Bɛwula ngonyia mgbɔdelera anzɛɛ ngɛba.
Khana[ogo]
Ba yaa nwikpe bee nwibah le nu mɛɛ bah bo-taã.
Oromo[om]
Qubeelaa ykn amartii qorichi itti godhame godhatu.
Ossetic[os]
Уыдон дарынц кӕлӕны къухдарӕнтӕ кӕнӕ цонгдарӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Mansusulong ira na saray singsing odino purselas a de-galing.
Papiamento[pap]
Nan ta bisti renchi i armband mágico.
Phende[pem]
Anusudiga ngenze nga sele jia maji.
Pijin[pis]
Olketa werem magic ring or handband.
Polish[pl]
Noszą magiczne pierścienie i bransoletki.
Portuguese[pt]
Usam anéis ou braceletes mágicos.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay persunascka magiamanta anillusta o pulserasta apancu.
Rundi[rn]
Barambara impeta, ubukomo, canke imiringa, vy’ibiheko.
Ruund[rnd]
Akat kudjal tupud ap jinkau.
Romanian[ro]
Acești oameni poartă inele sau brățări cu puteri magice.
Rotuman[rtm]
Iris kạp‘ȧk mam mana ne kạlu.
Russian[ru]
Они носят магические кольца или браслеты.
Kinyarwanda[rw]
Bambara impeta cyangwa ibikomo by’impigi.
Sakha[sah]
Кинилэр аптаах бэһилэҕи эбэтэр браслеты кэтэллэр.
Sena[seh]
Asabvala mphete peno mikufu ya kuombedzerwa.
Sango[sg]
Ala yeke yü mara ti awaraga nde nde.
Slovak[sk]
Nosia magické prstene alebo náramky.
Slovenian[sl]
Mnogi nosijo magične prstane ali zapestnice.
Samoan[sm]
E latou te mamaina ni mama pe taulimaina ni taulima faamaneta.
Shona[sn]
Vanopfeka matumwa namazango.
Albanian[sq]
Ata vënë unaza ose byzylykë magjikë.
Serbian[sr]
Zato nose magične prstenove ili narukvice.
Sranan Tongo[srn]
Den e weri bonulinga noso bonubui.
Swati[ss]
Bagaba tiphandla noma buhlalu.
Southern Sotho[st]
Ba roala masale kapa lipetja tsa boselamose.
Sundanese[su]
Maranéhna maké cingcin, geulang, atawa kongkorong keur jimat.
Swedish[sv]
De bär magiska ringar eller armband.
Swahili[sw]
Watu hao huvaa pete au bangili za kiganga.
Congo Swahili[swc]
Watu hao huvaa pete au mikufu ya mkononi ya kiganga.
Tamil[ta]
தாயத்துகளையோ அல்லது மந்திரித்த காப்புகளையோ கயிறுகளையோ மோதிரங்களையோ அணிகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira tara buat lulik iha kakorok, no uza kadeli ou kelu.
Tajik[tg]
Онҳо бо худ бозубанд ва тӯмору радномаҳо доранд.
Thai[th]
พวก เขา สวม แหวน หรือ กําไล ที่ ลง อาคม.
Tigrinya[ti]
ናይ ጥንቍልና ካትምን በናጅርን ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Ka ve wa ikunya ke’ ave ga yô ve zer ugur.
Turkmen[tk]
Olar göz monjuk ýa-da alaja dakynýarlar.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsusuot ng mga singsing o mga pulseras na pangmahika.
Tetela[tll]
Vɔ ndɔtaka pɛtɛ l’ɛkɔma wa maji.
Tswana[tn]
Ba rwala dipalamonwana tsa maselamose kgotsa maseka.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ha ngaahi fo‘i mama pe ngaahi vesa fakamēsiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Balasama inweenwe naa inkaya zyamasalamuzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pasim ol ring o paspas i gat marila long en.
Turkish[tr]
Büyülü yüzükler ya da bilezikler takıyorlar.
Tsonga[ts]
Va vehela swingwavila kumbe vuhlalu bya vungoma.
Tswa[tsc]
Va boha tiphera kutani masinza ya wungoma.
Purepecha[tsz]
Inde kʼuiripuecha kámasïndiksï jukajkurhakuechani ka uekajchakuechani engaksï sïkuajperakueri ambeka.
Tatar[tt]
Алар сихерләнгән балдаклар яисә беләзекләр киеп йөриләр.
Tooro[ttj]
Bajwara engisa n’ehirizi.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuvwara mpete za mayere panji makhoza.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne latou a taulima mo sai.
Twi[tw]
Wɔhyɛ nkonyaa nkaa anaa nkapo.
Tahitian[ty]
E omono ratou i te mau tipea aore ra te mau tapea rima tahutahu.
Tuvinian[tyv]
Илбилиг билзектерни азы билектээштерни олар эдилеп чоруурлар.
Tzeltal[tzh]
Ya stuuntesik chʼokowiletik o ualil kʼaʼbaletik yuʼun te j-akʼchameletike.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik leʼe tstunik xoj sniʼ skʼobik xchiʼuk natsʼil kʼobiletik ta majia.
Uighur[ug]
Улар җодигәрлик үзүк яки биләйүзүк қадайду.
Umbundu[umb]
Ovo vakapa olonela viatutu kimuine ale pamue ovinunga kovoko.
Urdu[ur]
وہ جادوئی انگوٹھیاں اور کڑے پہنتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen kuẹ ubiosa vẹ erọnvwọn rẹ imajiki efa phiyọ.
Uzbek[uz]
Ular turli tumorlar va ko‘zmunchoqlar taqib yurishadi.
Venda[ve]
Vha ambara dzirinngi kana mabengele a manditi.
Vietnamese[vi]
Họ đeo nhẫn hay vòng đã ếm chú.
Wolaytta[wal]
Murunnettida migiduwaa woy sagaayyuwaa wottoosona.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼai te ʼu mama pea mo he ʼu vesa moʼo puipui nātou.
Liberia Kpelle[xpe]
Da sále gbono-ŋa da kɔyɛ̂ŋ-ŋa too díyée ma.
Yao[yao]
M’makono kapena m’yala akusawala yibangili yayikusaŵa ya macili ga m’masenga.
Yapese[yap]
Yad ma tay e luwaw fa bachal nga pa’rad ni aram e matnag rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo òrùka oògùn tàbí ońdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Riguunácabe aníu o pacaa pulsera ni napa poder.
Chinese[zh]
他们戴上魔法指环或手镯。
Zande[zne]
I navoda agu atongo watadu abenge nga ga ngua.
Zulu[zu]
Bafaka izindandatho zemilingo noma iziphandla.