Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dink aan die verskillende maniere waarop hy sy vaderlike liefde openbaar—deur sy goedkeuring, medelye, beskerming en dissipline sowel as deur in ons behoeftes te voorsien—besef ons ongetwyfeld dat hy die beste Vader denkbaar is!
Amharic[am]
ይሖዋ በእኛ እንደሚደሰት በመግለጽ፣ ርኅራኄ በማሳየት፣ ጥበቃ በማድረግ፣ ተግሣጽ በመስጠት እንዲሁም የሚያስፈልጉንን ቁሳዊ ነገሮች በማሟላትና በሌሎች የተለያዩ መንገዶች አባታዊ ፍቅሩን እንደሚገልጽልን ስናስብ ማንም ሊወዳደረው የማይችል ግሩም አባት መሆኑን እንገነዘባለን!
Arabic[ar]
فحين نتفحص شتى الطرائق التي تتجلى فيها محبته الابوية — تعبيره عن الرضى، اتصافه بالحنان، تزويده الحماية، منحه التأديب، وسده الحاجات الجسدية — نتيقن انه فعلا افضل اب نتمناه.
Central Bikol[bcl]
Kun iisip-isipon niato an manlaenlaen na paagi na ipinapahiling nia an sa-amang pagkamoot—an saiyang pag-oyon, pagmalasakit, pagtao nin proteksion, pagdisiplina, saka pagtao kan satong pangangaipo—siertong masabi kita na sia nanggad an pinakamarahay na Ama!
Bemba[bem]
Nga twatontonkanya pa nshila shalekanalekana isho atulangilamo ukutemwa, pamo nga ukusekelela mu fyo tucita, ukutumfwila uluse, ukutucingilila, ukutusalapula, no kutupeela ifyo tukabila, te kuti tutwishike no kutwishika ukuti takwaba uwingaba nga ena!
Bulgarian[bg]
След като разгледахме различните начини, по които Йехова проявява бащинската си любов — като изразява одобрение, проявява състрадание, осигурява защита и ни поправя, а също и като се грижи за нашите нужди, — несъмнено можем да кажем, че Йехова е най–добрият Баща, който бихме могли да си представим!
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong palandongon ang lainlaing paagi diin iyang gipakita ang iyang amahanong gugma—pinaagi sa iyang pag-uyon, pagkamaluluy-on, pagpanalipod, ug pagdisiplina, maingon man sa pagtagana sa atong panginahanglan—kita makahinapos gayod nga siya ang labing maayong Amahan sa tanan!
Czech[cs]
Když přemýšlíme o tom, jakými různými způsoby ji dává najevo — ať už tím, že nás ujišťuje o svém schválení, soucítí s námi, chrání a ukázňuje nás nebo se stará o naše potřeby —, jistě dojdeme k závěru, že je to ten nejlepší Otec, jakého bychom si mohli přát.
Danish[da]
Når vi tænker på de måder han viser sin faderlige kærlighed på — gennem sin godkendelse, medfølelse, beskyttelse og tugt samt ved at dække vores behov — må vi sige at han er den bedste Fader man kan forestille sig!
German[de]
Wenn man bedenkt, auf welche unterschiedliche Weise sich diese Liebe zeigt — durch sein Wohlgefallen an uns, sein Mitgefühl, seinen Schutz, durch Zurechtweisung und dadurch, dass er für unsere Bedürfnisse sorgt —, dann muss man einfach zu dem Schluss kommen: Einen besseren Vater kann man sich nicht vorstellen.
Ewe[ee]
Eɖea vifofo ƒe lɔlɔ̃a fiana le mɔ vovovowo nu —ekpɔa ŋudzedze ɖe mía ŋu, eƒe dɔme trɔna ɖe mía ŋu, ekpɔa mía ta, eɖɔa mí ɖo, eye wòkpɔa míaƒe nuhiahiãwo gbɔ na mí. Ne míebu esiawo katã ŋu la, míekpɔnɛ dzea sii be enye Fofo nyuitɔ kekeake vavã!
Efik[efi]
Ke ini ikerede iban̄a nsio nsio n̄kpọ oro Jehovah anamde ndiwụt ke idi edima Ete nnyịn—ndinyịme nnyịn, ndikop nnyịn mbọm, ndikpeme nnyịn, nditụnọ nnyịn, nnyụn̄ mbọk nnyịn—kpukpru emi ẹwụt ke Jehovah edi mfọnn̄kan Ete oro owo ekededi ekemede ndinyene!
Greek[el]
Όταν αναλογιζόμαστε τους διάφορους τρόπους με τους οποίους φανερώνει την πατρική του αγάπη —με την επιδοκιμασία, τη συμπόνια, την προστασία και τη διαπαιδαγώγησή του, καθώς επίσης προμηθεύοντας για τις ανάγκες μας— ασφαλώς συμπεραίνουμε ότι είναι ο καλύτερος Πατέρας που μπορεί να υπάρξει!
English[en]
When we consider the various ways in which he manifests his fatherly love —by his approval, compassion, protection, and discipline, as well as by providing for our needs— surely we conclude that he is the best Father imaginable!
Estonian[et]
Kui mõtiskleme selle üle, milles Jehoova isaarmastus väljendub — ta tunnustab oma maiseid lapsi, tunneb neile kaasa, kaitseb ja distsiplineerib neid ning hoolitseb ka nende aineliste vajaduste eest —, siis nõustume kindlasti, et ta on parim isa, keda üldse võiks ette kujutada.
Finnish[fi]
Ne monet tavat, joilla hän ilmentää sitä – ilmaisemalla hyväksyntänsä, osoittamalla sääliä, suojelemalla, antamalla kuria ja huolehtimalla fyysisistä tarpeistamme – saavat meidät epäilemättä vakuuttuneiksi siitä, että hän on paras mahdollinen Isä.
Fijian[fj]
Ni da vakasamataka na sala e dau vakaraitaka kina na loloma vakatama—nona veivakadonui, yalololoma, dau veitaqomaki, dau veivakadodonutaki, kei na nona dau vakarautaka na ka meda bula kina—eda rawa ni kaya ni o koya e dua na Tamada vinaka duadua!
French[fr]
Il nous assure de son affection, il fait preuve de compassion, il nous protège, il nous discipline, il pourvoit à nos besoins. Quand nous réfléchissons à toutes ces manifestations de son amour, comment douter un instant que c’est le meilleur Père qui soit ?
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñandeguerohory, ñandeporiahuvereko, oñangareko ñanderehe, ñandekorrehi ha omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva. ¿Ajépa koʼã mbaʼe porã ohechauka ñandéve ndaiporiha ñande Ru Jehová rasaharã?
Ngäbere[gym]
Niara tä ni kain ngäbiti, tä ni tarere aune tä ni mike tuin bobre jai, tä ni kriemike, tä mäträre nibätä aune tä mrö ja nire kräke bien nie. Kukwe jökrä ne tä mike gare nie, ni Rün töi kwin ne erere nita ribere jai, ¿ñan ererea?
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon naton ang lainlain nga paagi nga ginapakita niya ang iya gugma bilang amay—paagi sa iya pagkahamuot, pagkaawa, pag-amlig, pagdisiplina, kag pag-aman sang aton mga kinahanglanon—makahinakop kita nga sia ang pinakamaayo nga Amay!
Croatian[hr]
Kad se sjetimo da nam ljubav pokazuje tako što nam izražava naklonost, samilosno nam pomaže, štiti nas, poučava i savjetuje te se brine za naše potrebe, možemo biti posve sigurni da boljeg oca ne bismo mogli ni zamisliti.
Hungarian[hu]
Amikor elgondolkodunk azon, hogy milyen sokféleképpen fejezi ki irántunk a szeretetét – például úgy, hogy értékel minket, könyörületes hozzánk, védelmez és fegyelmez bennünket, valamint gondoskodik a szükségleteinkről –, akkor biztosan úgy érezzük, hogy ő az elképzelhető legjobb Atya.
Armenian[hy]
Երբ քննում ենք, թե ինչպես է Եհովան դրսեւորում իր հայրական սերը՝ տալիս է մեզ իր հավանությունը, կարեկցում է, պաշտպանում, խրատում եւ հոգում մեր կարիքները, համոզվում ենք, որ նրա նման հայր չկա։
Indonesian[id]
Jika kita merenungkan cara-cara Ia memperlihatkan kasih-Nya sebagai Bapak —melalui perkenan, keibaan hati, perlindungan, dan disiplin-Nya, juga dengan memenuhi kebutuhan kita— pastilah kita menyimpulkan bahwa Ia adalah Bapak yang paling baik!
Iloko[ilo]
Kombinsidotayo nga isu ti kasayaatan nga Ama no usigentayo ti nadumaduma a pamay-an a panangipakitana iti naamaan nga ayatna kas iti pananganamongna, panangngaasina, pannalaknibna, panangdisiplinana, ken kasta met ti panangipaayna iti kasapulantayo!
Italian[it]
Quando riflettiamo sui vari modi in cui egli manifesta amore — dandoci la sua approvazione, mostrandoci compassione, proteggendoci, disciplinandoci e provvedendoci il necessario — non possiamo fare a meno di concludere che è il Padre migliore che si possa immaginare.
Japanese[ja]
わたしたちは,神が父親らしい愛を様々な形で,例えば,是認し,同情し,保護し,懲らしめ,またわたしたちの必要を顧みるなどの方法で示しておられることを考えると,確かに,神は最高の父親である,と言えます。
Kazakh[kk]
Ол өз сүйіспеншілігін түрлі жолмен, яғни разы болу, жанашырлық таныту, қорғау, жөнге салу, сондай-ақ қажетімізді беру арқылы көрсететінін қарастырдық. Бұдан біз оның дүниедегі ең жақсы Әке екенін көреміз.
Korean[ko]
그분은 인정과 승인을 해 주시고, 동정심을 나타내시고, 보호해 주시고, 징계하시며, 물질적으로 보살펴 주심으로 사랑을 나타내십니다. 그러므로 우리는 그분이야말로 우리가 그려 볼 수 있는 최고의 아버지라고 결론 내리지 않을 수 없습니다!
Kyrgyz[ky]
Биз асмандагы Атабыздын бизди сүйөрүн анын колдогонунан, боорукердик менен мамиле кылганынан, коргогонунан, тарбиялаганынан жана кам көргөнүнөн биле аларыбызды карап чыктык. Ушундан улам ага бир да ата тең келбейт деп айта алабыз.
Lingala[ln]
Soki tokanisi ndenge oyo amonisaka bolingo na ye lokola oyo ya tata epai ya bana ye —ndenge andimaka biso, amoniselaka biso motema mawa, abatelaka biso, apesaka biso disiplini mpe ndenge akokisaka bamposa na biso— tokoloba mpenza ete azali Tata oyo aleki batata nyonso!
Lithuanian[lt]
Kai apmąstome, kaip jis išreikšdamas savo pritarimą, rodydamas atjautą, saugodamas ir drausmindamas, rūpindamasis mūsų poreikiais rodo savo tėvišką meilę, suvokiame, kad jis — pats geriausias Tėvas, kokį tik galime įsivaizduoti!
Latvian[lv]
Kad pārdomājam, kā viņa tēvišķīgā mīlestība izpaužas viņa atzinībā, līdzjūtībā, aizsardzībā, pamācībās un rūpēs par mūsu vajadzībām, mēs pārliecināmies, ka nav labāka Tēva par viņu.
Malagasy[mg]
Tsy hahita Ray tsara kokoa noho izy isika rehefa mandinika ny fomba samihafa anehoany ny fitiavany. Mankasitraka antsika izy, mangoraka, miaro, mifehy, ary mikarakara antsika.
Macedonian[mk]
Кога размислуваме за различните начини на кои ја покажува својата татковска љубов — со тоа што нѐ пофалува, сочувствува со нас, нѐ штити, нѐ укорува и се грижи за нашите физички потреби — неизбежно доаѓаме до заклучокот дека тој е најдобриот Татко што постои!
Norwegian[nb]
Når vi tenker over de mange forskjellige måtene han lar sin faderlige kjærlighet komme til uttrykk på – ved å gi oss mulighet til å oppnå hans godkjennelse, vise oss medfølelse, gi oss beskyttelse og rettledning og ved å dekke våre behov – synes vi helt sikkert at han er den beste Far man kan tenke seg!
Dutch[nl]
Als we nadenken over de verschillende manieren waarop hij zijn vaderliefde toont — door zijn goedkeuring, medegevoel, bescherming, correctie en zorg — moeten we wel tot de conclusie komen dat hij de beste Vader is die we ons maar kunnen voorstellen!
Northern Sotho[nso]
Ge re ela hloko ditsela tše dintši tšeo ka tšona a bonagatšago lerato la gagwe bjalo ka tate—ka kamogelo ya gagwe, lešoko, tšhireletšo le tayo, gotee le ka go kgotsofatša dinyakwa tša rena—ga go pelaelo gore re phetha ka gore ke Tate yo kaonekaone yoo motho a ka naganago ka yena!
Nyanja[ny]
Komabe tikaganizira njira zimene takambirana m’nkhani ino, zomwe ndi kutisonyeza kuti akusangalala ndi zochita zathu, kutisonyeza chifundo, kutiteteza, kutilangiza ndiponso kutipatsa zinthu zimene timafunikira pa moyo wathu, timaona kuti iye ndi Atate wabwino kwambiri.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ райгонд кӕй у, куыд нын тӕригъӕд кӕны, куыд нӕ хъахъхъӕны, зонд нын куыд амоны ӕмӕ, цы хъуаг стӕм, уый нын куыд дӕтты, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд ӕй бамбарӕм, уымӕй хуыздӕр Фыд кӕй нӕй!
Pangasinan[pag]
No isipen tayo ray nanduruman paraan ya ipapanengneng toy panangaro a singa sakey ya ama —diad panangabobon, panangabagey, proteksion, tan panagdisiplina, ontan met ed pangitataryay pankaukolan tayo —seguradon nibaga tayon sikato so sankaabigan ya Ama!
Portuguese[pt]
Quando pensamos nas várias maneiras em que ele manifesta seu amor paternal — por mostrar sua aprovação e compaixão, dar proteção e disciplina, e prover nosso sustento —, com certeza chegamos à conclusão de que ele é o melhor Pai que poderíamos ter.
Rundi[rn]
Iyo twihweje uburyo butandukanye atugaragariza urukundo rwiwe rwa kivyeyi, ni ukuvuga mu kudushima, mu kutugirira impuhwe, mu kudukingira, mu kudutoza indero no mu kuturonsa ivyo dukeneye, duca tubona koko yuko ari we Data w’agaheta!
Romanian[ro]
Când ne gândim la diferitele moduri în care el îşi manifestă iubirea părintească — ne asigură de aprobarea sa, ne tratează cu compasiune, ne ocroteşte, ne disciplinează şi se îngrijeşte de necesităţile noastre fizice —, ajungem cu siguranţă la concluzia că Iehova este cel mai bun Tată pe care l-am putea avea!
Russian[ru]
Размышляя над его отцовской любовью, которая видна в том, что он выражает одобрение, проявляет сострадание, предоставляет защиту, вразумляет, а также удовлетворяет наши потребности, мы, несомненно, приходим к выводу, что он самый лучший Отец!
Kinyarwanda[rw]
Iyo turebye ukuntu agaragaza urukundo rwa kibyeyi mu buryo butandukanye, atugaragariza ko atwemera, atugirira impuhwe, aturinda, akaduhana kandi akaduha ibidutunga, duhita tugera ku mwanzuro w’uko ari Data, kandi ko nta cyo twamunganya.
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් සලකා බැලූ තොරතුරුවලින් දෙවි අප ගැන සතුටු වන බවත් ඔහු කොතරම් කාරුණිකද කියාත් ඔහු අපව ආරක්ෂා කරන ආකාරය ගැනත් අපව හික්මවන ආකාරය ගැනත් අපේ අවශ්යතා සපුරන ආකාරය ගැනත් දැනගත්තා. අපට එතරම් ප්රේම කරන වෙනත් පියෙක් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Keď uvažujeme nad tými rôznymi spôsobmi, akými nám ju prejavuje — dáva nám najavo svoje schválenie, prejavuje nám súcit, chráni nás, napráva a stará sa o naše telesné potreby —, určite prichádzame k záveru, že je to ten najlepší Otec, akého si len vieme predstaviť!
Slovenian[sl]
Ko razmišljamo o različnih izrazih Jehovove očetovske ljubezni – o njegovem odobravanju, sočutju, zaščiti, discipliniranju in skrbi za naše potrebe – lahko samo rečemo, da si boljšega Očeta sploh ne bi mogli zamisliti.
Samoan[sm]
Pe a tatou manatunatu i le tele o auala ua faaalia ai lona alofa o se tamā, e pei o le mauaina o lona finagalo malie, o le alofa faapelepele, puipuiga, aʻoaʻiga, ma le saunia o o tatou manaʻoga, e mautinoa e tatou te faapea atu o ia o le Tamā silisili e lē mafaatusalia!
Shona[sn]
Vanotiratidza rudo pavanotifarira, kutinzwira tsitsi, kutidzivirira, kutiranga uye kutipa zvatinoda pakurarama. Izvi zvinotiratidza kuti hapana vamwe Baba vangapfuura Jehovha!
Albanian[sq]
Kur shqyrtojmë mënyrat e ndryshme si e tregon dashurinë atërore —me anë të miratimit, dhembshurisë, mbrojtjes, disiplinës, si dhe të kujdesit për gjërat e nevojshme— patjetër që arrijmë në përfundimin se është Ati më i mirë që mund të imagjinojmë!
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o različitim načinima na koje on ispoljava svoju ljubav — tako što pokazuje odobravanje, samilostan je, štiti nas, disciplinuje i pruža ono što nam je potrebno — možemo samo da zaključimo da je najbolji mogući Otac!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si, dan a e sori a lobi fu en leki wan papa na difrenti fasi: A e feni wi bun, a abi sari-ati gi wi, a e kibri wi, a e piri-ai gi wi èn a e gi wi san wi abi fanowdu. Trutru wi kan taki dati Yehovah na a moro bun Papa di de.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka litsela tse ngata tseo Jehova a bonahalitseng lerato kateng—ka ho re amohela, ho re bontša qenehelo, ho re sireletsa, ho re laea esita le ho re hlokomela—ka sebele rea hlokomela hore ha ho na Ntate ea tšoanang le eena!
Swedish[sv]
När vi tänker på hur han visar sin faderliga kärlek på många olika sätt – han ger sitt godkännande, visar medkänsla, ger beskydd och tuktan och sörjer för våra behov – förstår vi att han är den bäste Fader vi kan tänka oss!
Swahili[sw]
Tunapochunguza njia mbalimbali anazoonyesha upendo wake akiwa baba, yaani, kwa kutuonyesha kibali, huruma, kutulinda, na kututia nidhamu, vilevile kutuandalia mahitaji yetu, kwa kweli tunakata kauli kwamba yeye ndiye Baba bora zaidi!
Congo Swahili[swc]
Tunapochunguza namna mbalimbali anavyotuonyesha upendo wake —kwa kutukubali, kutusikilia huruma, kutulinda, kuturekebisha, na kutupatia mahitaji yetu ya kimwili —tunaweza kusema kwa uhakika kama yeye ni Baba muzuri sana!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hanoin kleʼan kona-ba dalan oioin neʼebé ita-nia Aman hatudu domin mai ita, hanesan nia simu ita, hatudu laran-sadiʼa, proteje ita, fó dixiplina mai ita, no nia fó buat neʼebé ita presiza, ita sei fiar duni katak nia mak Aman neʼebé diʼak liu hotu.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง วิธี ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า แสดง ความ รัก ต่อ เรา เหมือน ที่ พ่อ แสดง ต่อ ลูก ไม่ ว่า โดย แสดง ความ พอ พระทัย ใน ตัว เรา เมตตา สงสาร ปก ป้อง ดูแล หรือ ตี สอน รวม ทั้ง จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ เรา ทํา ให้ เรา ได้ ข้อ สรุป ว่า พระองค์ ทรง เป็น พ่อ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เรา จะ มี ได้!
Tigrinya[ti]
ስምረቱ ብምሃብን ብምድንጋጽን ብምዕቋብን ብምግሳጽን ብስጋ ዜድልየና ዘበለ ብምምላእን ኣባታዊ ፍቕሩ ኸም ዜርእየና ኽንሓስብ ከለና፡ ካብኡ ዚበልጽ ኣቦ ኸም ዘየለ ኢና እንድምድም።
Tagalog[tl]
Kapag pinag-iisipan natin kung paano niya ipinakikita ang kaniyang pag-ibig bilang Ama —sa pamamagitan ng kaniyang pagsang-ayon, pagkahabag, proteksiyon, at disiplina, pati na sa paglalaan ng ating mga pangangailangan —talagang masasabi nating siya nga ang pinakamabuting Ama!
Tswana[tn]
Fa re sekaseka ditsela tse di farologaneng tse ka tsone a re bontshang lorato lwa gagwe jaaka rre—ka go re amogela, go re tlhomogela pelo, go re sireletsa, le go re kgalemela mmogo le go re tlamela ka dilo tse re di tlhokang—ga go pelaelo gore re ka swetsa ka gore ke Rre yo o molemo go gaisa yo re ka akanyang ka ene!
Papantla Totonac[top]
Xla tlan kinkaʼakxilhan, kinkalakgkatsanan chu kinkalakgalhamanan, kinkamakgtayayan, kinkastakyawayan chu kinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw. ¿Nixlikana pi putum uma limasiya pi wa tlakg xatlan Tlat?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol kain kain rot em Jehova i soim pasin laikim bilong em olsem wanpela Papa—olsem em i orait long yumi, sori, lukautim, stretim, na tu, em i givim yumi ol samting yumi nidim—yumi ken tok em i nambawan gutpela Papa!
Turkish[tr]
O onayını göstererek, şefkatle ilgilenerek, koruyarak, terbiye ederek ve ihtiyaçlarımızı karşılayarak bizimle bir baba gibi ilgileniyor. Bu büyük sevgisini düşününce şüphesiz O’nun sahip olabileceğimiz en iyi Baba olduğu sonucuna varıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa tindlela to hambana-hambana leti ha tona a kombisaka rirhandzu tanihi tatana—hi ku hi amukela, hi ku hi twela vusiwana, hi ku hi sirhelela, hi ku hi tshinya ni ku khathalela swilaveko swa hina swa nyama—hakunene hi gimeta hileswaku i Tatana la nga pimanisiwiki na nchumu!
Tatar[tt]
Ул үзенең аталарча яратуын безне хуплап, кызганып, яклавын биреп, төзәтеп һәм ихтыяҗларыбызны кайгыртып күрсәтә. Бу мәкаләдән моның турында белгәннән соң, без Йәһвә — иң яхшы Ата дип әйтә алабыз!
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira nthowa izo Ciuta wakulongolera citemwa, tikufika pa fundo yakuti ni Dada muwemi comene ndipo palije uyo wakuyana nayo. Mwaciyelezgero, tikumanya kuti wakukondwa nase, ngwaciwuravi, wakutivikilira, wakuticenya kweniso wakutipa vyakukhumbikwa pa umoyo.
Twi[tw]
Ɔfa akwan pii so ma yehu sɛ ɔyɛ agya a ɔdɔ ne mma. Ogye yɛn tom, ohu yɛn mmɔbɔ, ɔbɔ yɛn ho ban, ɔteɛ yɛn so, na ɔma yɛn nea yehia. Hena na obenya Agya a ɔte saa!
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những cách ngài biểu lộ tình yêu thương—qua sự hài lòng, lòng trắc ẩn, sự che chở, sự sửa dạy, cũng như qua việc chăm lo cho những nhu cầu của chúng ta—chắc chắn chúng ta kết luận được rằng ngài là người cha lý tưởng nhất!
Waray (Philippines)[war]
Kon aton ginpapamalandong an magkalain-lain nga paagi diin iginpapakita niya an iya kinag-anak nga gugma—pinaagi han iya pag-uyon, kalooy, pagpanalipod, pagdisiplina, ngan pagtagana han aton panginahanglan—masisiring naton nga waray na gud iba nga pinakamaopay nga Amay gawas ha iya!
Xhosa[xh]
Xa sisihl’ amahlongwane iindlela ezininzi abonisa ngazo uthando lwakhe—ngokukholiswa, imfesane, inkuselo noqeqesho nangokunyamekela iintswelo zethu—sigqiba kwelokuba akakho uBawo ofana naye.
Yoruba[yo]
Tá a bá ronú nípa onírúurú ọ̀nà tí Baba wa ọ̀run gbà ń fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn sí wa, irú bó ṣe ń fi hàn pé òun tẹ́wọ́ gbà wá, bó ṣe ń lo ìyọ́nú sí wa, bó ṣe ń dáàbò bò wá, bó ṣe ń bá wa wí àti bó ṣe ń pèsè àwọn nǹkan tí a nílò fún wa, dájúdájú a máa gbà pé kò tún sí Baba rere míì tó dà bíi rẹ̀!
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ ku kʼamkoʼon, ku chʼaʼiktoʼon óotsilil, ku kanáantkoʼon yéetel ku tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettoʼon. Ken tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ k-ilkeʼ minaʼan uláakʼ jeʼex Jéeoba, le k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ.
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngezindlela ezihlukahlukene abonakalisa ngazo uthando lwakhe—ngokusamukela, ngokusibonisa ububele, ngokusivikela, ngokusiyala nangokunakekela izidingo zethu—singaphetha ngokuthi ungubaba ongcono kunabo bonke ongase ubacabange!