Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veragting vir tollenaars word in die N[uwe] T[estament] sowel as die rabbynse literatuur aangetref . . .
Arabic[ar]
والازدراء بالعشارين موجود في العهد الجديد وأدب الربابنة على حد سواء . . .
Central Bikol[bcl]
An pagduhagi sa mga parasingil nin buhis manonompongan kapwa sa B[agong] T[ipan] asin sa rabinikong literatura . . .
Bemba[bem]
Ukusuulwa kwa basangushi kusangwa monse mubili mu C[ipingo] C[ipya] na mu fitabo fya cirabi . . .
Bulgarian[bg]
Презрението към бирниците може да се открие и в Н[овия] З[авет], и в равинската книжнина . . .
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot batok sa mga maniningil ug buhis makaplagan diha sa B[ag-ong] T[estamento] ug sa rabinikong mga sinulat . . .
Czech[cs]
Opovržení vůči výběrčím daní nacházíme jak v N[ovém] Z[ákonu] tak i v rabínské literatuře . . .
Danish[da]
Denne foragt for skatteopkrævere kommer til udtryk både i Det Nye Testamente og i den rabbinske litteratur . . .
German[de]
Steuereinnehmer werden sowohl im N[euen] T[estament] als auch in der rabbinischen Literatur verurteilt . . .
Efik[efi]
Edisịn mme ọbọ a-tax ke ndek edi se ẹkụtde ke O[bufa] T[estament] ye ke n̄wed oro mme rabbi ẹwetde. . .
Greek[el]
Την περιφρόνηση για τους τελώνες τη βλέπουμε και από την Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] και από τα ραβινικά συγγράμματα . . .
English[en]
Contempt for tax collectors is found both in the N[ew] T[estament] and the rabbinic literature . . .
Spanish[es]
El desdén a los recaudadores de impuestos se encuentra tanto en el N[uevo] T[estamento] como en la literatura rabínica [...]
Estonian[et]
Maksukogujate põlgamist leidub Uues Testamendis ja rabide kirjanduses . . .
Finnish[fi]
Veronkantajien halveksunta ilmenee sekä Uudesta testamentista että rabbiinisesta kirjallisuudesta – –.
French[fr]
Ce mépris pour les collecteurs d’impôts se rencontre aussi bien dans le N[ouveau] T[estament] que dans les écrits rabbiniques (...).
Hebrew[he]
הן בברית החדשה והן בספרות הרבנית, ניתן למצוא רמזים ליחס של בוז שחשו כלפי מוכסים...
Hindi[hi]
महसूल लेनेवालों के प्रति तिरस्कार दोनों न[ए] नि[यम] और रब्बियों के साहित्य में पाया जाता है . . .
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamay sa mga manugsukot sang buhis mabasa sa B[ag-ong] T[estamento] kag sa rabinikong literatura . . .
Croatian[hr]
Prezir prema poreznicima susreće se i u N[ovom] Z[avjetu] i u rabinskoj literaturi (...)
Hungarian[hu]
Az adószedők lenézésére vonatkozóan mind az Ú[j] Sz[övetségben], mind a rabbinikus irodalomban találhatók utalások . . .
Indonesian[id]
Perasaan jijik terhadap para pemungut cukai terdapat dalam P[erjanjian] B[aru] dan juga literatur para rabi . . .
Iloko[ilo]
Ti pananglais kadagiti agsingsingir ti buis ket masarakan agpadpada idiay [B]aro a [T]ulag ken ti rabiniko a literatura . . .
Icelandic[is]
Fyrirlitning á skattheimtumönnum birtist bæði í Nýjatestamentinu og ritum rabbína . . .
Italian[it]
Il disprezzo per gli esattori di tasse si ritrova tanto nel NT [Nuovo Testamento] che negli scritti rabbinici . . .
Korean[ko]
세리를 멸시하는 것을 신약과 랍비 문헌에서 찾아볼 수 있다.
Lozi[loz]
Ku toiwa kwa batelisi ku fumaneha mwa T[estamente] ye N[ca] ni ku ze ñozwi za baluti ba kwaikale . . .
Malagasy[mg]
Ny fanamavoana ny mpamory hetra dia hita ao amin’ny T[estamenta] V[aovao] sy ao amin’ny haisoratra nataon’ireo raby (...)
Macedonian[mk]
Презир спрема даночниците се наоѓа и во Н[овиот] З[авет] и во рабинската литература (. . .)
Malayalam[ml]
നികുതി പിരിവുകാരോടുള്ള അവജ്ഞാമനോഭാവം പു[തിയ] നി[യമത്തി]ലും റബ്ബിമാരുടെ എഴുത്തുകളിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും . . .
Marathi[mr]
जकातदारांबद्दलचा तिरस्कार न[वीन] क[रार] आणि रब्बी लिखाणात दिसतो. . . .
Burmese[my]
အခွန်ခံများကို စက်ဆုပ်ရွံရှာကြောင်း ဓမ္မသစ်ကျမ်း၌သာမက ရဗ္ဗိစာပေများတွင်လည်းပါရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Forakt for skatteoppkrevere kommer til uttrykk både i NT [Det nye testamente] og i rabbinsk litteratur . . .
Niuean[niu]
Ko e vihiatia ke he tau telona ne kitia ua ai ke he M[aveheaga] F[ou] mo e tohi fakarapai . . .
Dutch[nl]
Minachting voor belastinginners wordt zowel in het N[ieuwe] T[estament] aangetroffen als in de rabbijnse literatuur . . .
Nyanja[ny]
Kuipidwa ndi amisonkho kukupezeka ponse paŵiri m’C[hipangano] C[hatsopano] ndi mabuku a arabi . . .
Polish[pl]
Dowody pogardy dla poborców podatków można znaleźć zarówno w N[owym] T[estamencie], jak i w dziełach rabinicznych (...).
Portuguese[pt]
Desprezo para com os cobradores de impostos se encontra tanto no N[ovo] T[estamento] como na literatura rabínica. . .
Romanian[ro]
Disprteţul faţă de perceptori îl găsim atît în N[oul] T[estament], cît şi în literatura rabinică (. . .)
Russian[ru]
Сборщики налогов осуждались как в Н[овом] З[авете], так и в литературе раввинов...
Slovak[sk]
Opovrhnutie vyberačmi daní sa nachádza ako v Novom zákone, tak aj v rabínskej literatúre...
Slovenian[sl]
Prezir do davkarjev opazimo tako v N[ovi] Z[avezi] kot v rabinski literaturi . . .
Samoan[sm]
O loo maua manatu faifai mo ao lafoga i le F[eagaiga] F[ou] atoa ma lomiga faa-Rapi . . .
Shona[sn]
Kuzvidzwa kwavateresi kunowanwa mose muri muviri muT[estamente] I[tsva] namabhuku avanarabhi . . .
Serbian[sr]
Prezir prema poreznicima susreće se i u N(ovom) Z(avetu) i u rabinskoj literaturi...
Sranan Tongo[srn]
Na wiswasi di sma ben wiswasi belastingman, sma e feni na ini a N[joen] T[estamenti] so boen leki den boekoe foe den rabi . . .
Southern Sotho[st]
Ho nyelisa babokelli ba lekhetho ho fumaneha ka T[estamenteng] e N[cha] le likhatisong tsa bo-rabbi . . .
Swedish[sv]
Förakt för uppbördsmän finner man både i NT [Nya testamentet] och i den rabbinska litteraturen. ...
Swahili[sw]
Dharau kwa watoza kodi inapatikana katika A[gano] J[ipya] na vichapo vya warabi pia . . .
Tamil[ta]
ஆயக்காரரை வெறுப்பது பு[திய] ஏ[ற்பாட்டிலும்] ரபீக்களின் புத்தகங்களிலும் காணப்படுகிறது . . .
Telugu[te]
సుంకరులను తృణీకరించుట క్రొ[త్త] ని[బంధన] మరియు యూదామత గురువుల వ్రాతలలో కన్పించును . . .
Thai[th]
การ ดูถูก คน เก็บ ภาษี เห็น ได้ ทั้ง ใน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ และ หนังสือ ทาง ศาสนา ของ อาจารย์ ยิว . . .
Tagalog[tl]
Ang paghamak sa mga maniningil ng buwis ay masusumpungan kapuwa sa B[agong] T[ipan] at sa literatura ng mga rabbi . . .
Tswana[tn]
Go sa ratiweng ga bakgethisi go fitlhelwa mo T[esetamenteng] e N[tšha] mmogo le mo dibukeng tsa borabi . . .
Turkish[tr]
Vergi mültezimleri hem Y[eni] A[hitte], hem de hahamların yayınlarında hor görülür . . . .
Tsonga[ts]
Ku soriwa ka valuvisi ku kumeka eka T[estamente] L[eyintshwa] ni le bukuwini ya vurhavi . . .
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hi‘o-ino-raa i te mau telona i roto i te F[aufaa] A[pî] e i roto atoa i te mau papai a te mau rabbi . . .
Ukrainian[uk]
Зневагу до митників знаходимо в Н[овому] З[авіті], як і рабинській літературі...
Xhosa[xh]
Amazwi abonakalisa ukungathandwa kwababuthi berhafu afumaneka kwiT[estamente] E[ntsha] nakwiincwadi zoorabhi . . .
Yoruba[yo]
Ṣiṣaika awọn agbowo ode si ni a ri ninu M[ajẹmu] T[itun] ati iwe itan awọn Juu . . .
Zulu[zu]
Ukweyiswa kwabathelisi kutholakala kokubili eT[estamenteni] E[lisha] nasezincwadini zorabi . . .