Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не правим от това конкурс за красота относно кой е повече или по-малко амбициозен, повече или по-малко реалист или повече или по-малко склонен да плаща.
Czech[cs]
Nedělejme z toho soutěž o to, kdo je více nebo méně ambiciózní, kdo je realističtější, kdo je méně realistický, nebo kdo je ochoten zaplatit více a kdo méně.
Danish[da]
Lad os ikke gøre dette til en skønhedskonkurrence om, hvem der er mere eller mindre ambitiøs, mere eller mindre realistisk eller mere eller mindre villig til at betale.
German[de]
Wir brauchen Klarheit in vier Punkten, weil zu viel auf dem Spiel steht: Wir brauchen eine klare und ehrgeizige politische Haltung. Wir brauchen ein eindeutiges Engagement.
Greek[el]
Ας μην μετατρέψουμε το θέμα σε διαγωνισμό ομορφιάς σχετικά με το ποιος είναι περισσότερο ή λιγότερο φιλόδοξος, περισσότερο ή λιγότερο ρεαλιστής, ή περισσότερο ή λιγότερο διατεθειμένος να πληρώσει.
English[en]
Let us not make this a beauty contest about who is more or less ambitious, more realistic or less realistic or more or less willing to pay.
Spanish[es]
No convirtamos esto en un concurso de belleza para determinar quién es más o menos ambicioso, más o menos realista, o quién está más o menos dispuesto a pagar.
Estonian[et]
Ärgem tehkem sellest iludusvõistlust, et kes on rohkem või vähem ambitsioonikas, realistlik või maksevalmis.
Finnish[fi]
Emme saa tehdä tästä kauneuskilpailua, kuka on enemmän tai vähemmän kunnianhimoinen, realistinen tai valmis maksamaan.
French[fr]
Ne faisons pas de ceci un concours de beauté pour déterminer qui est plus ou moins ambitieux, plus ou moins réaliste, ou plus ou moins disposé à payer.
Hungarian[hu]
Ne rendezzünk szépségversenyt, ahol azt kell eldönteni, ki az ambiciózusabb, ki a realistább, vagy ki hajlandó többet fizetni.
Italian[it]
Non trasformiamo questa discussione in un concorso di bellezza, nel tentativo di sancire chi è più o meno ambizioso, più o meno realista, più o meno disposto a pagare.
Lithuanian[lt]
Nepaverskime viso to grožio konkursu dėl to, kuris esame daugiau ar mažiau platesnių užmojų, mažiau ar daugiau tikroviškas arba daugiau ar mažiau pasirengęs mokėti.
Latvian[lv]
Nepadarīsim to par skaistuma konkursu, salīdzinot, kurš ir mazāk vai vairāk mērķtiecīgs, mazāk vai vairāk reālistisks un mazāk vai vairāk gatavs maksāt.
Dutch[nl]
Laten we hier geen "schoonheidswedstrijd” van maken, door te kijken wie meer of minder ambitieus is, meer of minder realistisch is of wie meer of minder wil betalen.
Polish[pl]
Nie czyńmy z tego konkursu piękności, kto jest bardziej lub mniej ambitny, bardziej lub mniej realistyczny czy bardziej lub mniej skory do płacenia.
Portuguese[pt]
Não façamos desta oportunidade um concurso de beleza, para identificar quem é mais ou menos ambicioso, mais ou menos realista, ou quem está mais ou menos disposto a pagar.
Romanian[ro]
Să nu facem din asta un concurs de frumuseţe despre cine este mai mult sau mai puţin ambiţios, mai mult sau mai puţin realist sau mai mult sau mai puţin dornic să plătească.
Slovak[sk]
Nerobme z toho súťaž krásy o tom, kto je viac alebo menej ambiciózny, viac alebo menej realistický alebo viac či menej ochotný platiť.
Slovenian[sl]
Poskrbimo, da ne bo to postalo lepotno tekmovanje v tem kdo je bolj ambiciozen in kdo manj, kdo je bolj ali manj realističen in kdo je bolj ali manj pripravljen plačati.
Swedish[sv]
Låt oss inte göra detta till en skönhetstävling om vem som är mer eller mindre ambitiös, mer eller mindre realistisk eller mer eller mindre betalningsvillig.