Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካሄድህ መጥፎ ከሆነ ፈጣሪህን ታሳዝነዋለህ።
Assamese[as]
কিয়নো আপুনি বাছি লোৱা অনুচিত কাৰ্য্যই যিহোৱাক অসন্তুষ্ট কৰিব।
Baoulé[bci]
Bu i ndɛ sɔ’n i sin nian. Sɛ a yo sa tɛ’n, ɔ́ yó ɔ Yifuɛ’n i ya.
Central Bikol[bcl]
Kun sala an ginigibo mo, makokolgan mo an boot kan saimong Kaglalang.
Bemba[bem]
Nga wasala ukucita icabipa, kuti walenga Kalenga obe ukulunguluka.
Bulgarian[bg]
Ако си поел неправилна линия на поведение, можеш да причиниш болка на Създателя си.
Bislama[bi]
Oli soem se sipos yu yu jusum rong rod, yu save mekem God i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
তুমি যদি কোনো খারাপ পথ বেছে নাও, তা হলে তুমি তোমার সৃষ্টিকর্তাকে দুঃখ দিতে পার।
Cebuano[ceb]
Kon sundon nimo ang daotang paagi sa kinabuhi, ikaw makapaguol sa imong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ika ka filingau, kopwe tongeni akinasa om Chon Forata.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anmenn en move lavi, ou kapab fer ou Kreater sagren.
Czech[cs]
Pokud by ses vydal špatnou cestou, tvého Stvořitele by to mohlo bolet.
Danish[da]
Hvis du vælger en forkert kurs, vil du bedrøve eller såre din Skaber.
German[de]
Überlege einmal, was das bedeutet: Wenn du einen verkehrten Weg einschlägst, wirst du deinem Schöpfer Schmerzen bereiten.
Ewe[ee]
Ne ètia mɔ gbegblẽ la, àna wòate ɖe Wɔwòla dzi.
Efik[efi]
Edieke afo emekde ukwan̄ usụn̄ uwem, afo emekeme ndinam Andibot fi okop ubiak.
Greek[el]
Αν εσύ υιοθετούσες εσφαλμένη πορεία, θα μπορούσες να κάνεις τον Δημιουργό σου να πονέσει.
English[en]
If you adopted a wrong course, you could cause your Creator to feel pain.
Persian[fa]
اگر ما رفتار بدی داشته باشیم دل خالقمان را به درد خواهیم آورد.
Finnish[fi]
Jos lähtisit väärälle tielle, voisit tuottaa tuskaa Luojallesi.
Fijian[fj]
Ke o digitaka na veika cala, o rawa ni vakamosia na loma i nomu Dauveibuli.
French[fr]
En adoptant une mauvaise conduite, tu pourrais attrister ton Créateur.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɔ gbɛ ni ehiii lɛ, obaanyɛ oha o-Bɔlɔ lɛ mli awo la.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa te mwakuri ae kairua, ao ko na karika iai rawawatan nanon am tia Karikiriki.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો, તમે રોંગ ચોઈસ કરશો તો, યહોવાહનું દિલ તૂટી જશે.
Gun[guw]
Eyin a de aliho nuyiwa tọn he ma sọgbe, a sọgan hẹn awufiẹsa wá na Mẹdatọ lọ.
Hausa[ha]
Idan ka bi mummunar tafarki, kana iya ɓata wa Mahaliccinka rai.
Hebrew[he]
אם תאמץ לעצמך קו פעולה שלילי, אתה יכול להעציב את הבורא ולהכאיב לו.
Hindi[hi]
अगर आप गलत रास्ता इख्तियार करते हैं, तो आप अपने सृष्टिकर्ता के दिल को दुःखी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon maghimo ka sing malain, mahimo nga masaklaw mo ang imo Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Bema dala kererena oi abia hidi, emu Havaraia Tauna ena lalona oi hahisia diba.
Haitian[ht]
Sa vle di si w adopte yon move konduit, ou ka fè Kreyatè a soufri.
Armenian[hy]
Եթե դու սխալ ընթացք բռնեիր, ապա քո Ստեղծիչին ցավ կպատճառեիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սխալ ընթացք մը որդեգրէք, կրնաք ձեր Ստեղծիչը նեղացնել։
Indonesian[id]
Jika kamu mengambil haluan yang salah, kamu dapat memedihkan hati Penciptamu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị họrọ ụzọ ndụ ọjọọ, ị pụrụ ime ka Onye Okike gị nwee mwute.
Iloko[ilo]
No surotem ti dakes a dana, masaktam ti rikna ti Namarsua kenka.
Icelandic[is]
Þú gætir valdið skapara þínum sársauka með því að velja ranga lífsstefnu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ jẹ ekpehre owọ, o sai ru eva dha Ọnọ ọ ma owhẹ.
Italian[it]
Se sceglieste di seguire una condotta sbagliata, potreste addolorare il vostro Creatore.
Japanese[ja]
あなたが間違った歩み方をするなら,創造者に痛みを与えることにもなるのです。
Kongo[kg]
Kana nge vandaka ti luzingu mosi ya mbi, nge zolaka kupesa Ngangi na nge mpasi na ntima.
Kalaallisut[kl]
Ajortumik ingerlanissat aalajangiukkukku Pinngortitsisit aliasutissavat ajuallatsissalluguluunniit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಾದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
당신이 나쁜 행로를 택한다면, 당신은 창조주를 고통스럽게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakuba mwasalapo kyatama, mwakonsha kufichisha Mulenga wenu ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен жаман жолго түшсөң, Жараткандын жүрөгүн оорутмаксың.
Ganda[lg]
Singa weeyisa bubi, oyinza okuleetera Omutonzi wo okunakuwala.
Lingala[ln]
Soki olandi nzela ya mabe, okoki koyokisa Mozalisi na yo mpasi na motema.
Lozi[loz]
Ha ne u ka eza nto ye fosahezi, ne u ka utwisa Mubupi wa hao butuku.
Lithuanian[lt]
Jei pasuktum į klystkelį, Kūrėjui būtų skaudu.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatonge mwiendelejo mubi, yuka amba ubafityija Umpangi obe mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne ngikadilu mubi, udi mua kunyingalaja Mufuki webe.
Luvale[lue]
Kachi nge mulinga vyuma vyavipi, kaha mwivwisa Tengi yove kupihya.
Lushai[lus]
Kawng dik lo i zawh chuan, I Siamtu rilru chu i tina thei a ni.
Latvian[lv]
Tātad, darīdams kaut ko nepareizu, tu sāpini Radītāju.
Morisyen[mfe]
Si to pran enn move semin, to pu fer to Kreater resanti lapenn.
Malagasy[mg]
Hampalahelo ny Mpamorona anao ianao, raha manao ratsy.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kãlet juõn ial enana, kwonaj kaburomõj Ri Kõmanman eo am.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒരു ഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ വേദനിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tall manesem sẽn pa zemse, y tõe n sãama yãmb Naandã sũuri.
Marathi[mr]
तुम्ही चुकीचा मार्ग निवडल्यास, तुम्ही तुमच्या निर्माणकर्त्याला दुःखी होण्यास भाग पाडू शकता.
Maltese[mt]
Jekk taqbad triq ħażina, se ssewwed qalb il- Ħallieq tiegħek.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောလမ်းစဉ်ကို သင်ရွေးချယ်မည်ဆိုလျှင် သင်၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို စိတ်နာကျင်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du velger feil kurs, kan du få Skaperen til å føle smerte.
Nepali[ne]
गलत मार्ग पछ्याउनुभयो भने, तपाईंले आफ्नो सृष्टिकर्तालाई दुःखी तुल्याउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kaeke uta e koe e puhala hehe, to liga fakamamahi e koe e Tufuga hau.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sepela ka tsela e fošagetšego, o tla dira gore Mmopi a kwe bohloko.
Nyanja[ny]
Ngati mungasankhe kuchita zinthu zoipa, mudzachititsa Mlengi wanu kupwetekedwa.
Ossetic[os]
Ууыл, ӕмӕ ды дӕр ӕвзӕр фӕндагыл куы ӕрлӕууай, уӕд де Сфӕлдисӕджы зӕрдӕ фӕриссын кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
No mauges so pankurang mo, napasakitan mo so Manamalsam.
Papiamento[pap]
Si bo skohe un kaminda robes, lo bo por pone bo Kreadó sinti doló.
Pijin[pis]
Sapos iu followim rong wei, iu savve mekem Creator bilong iu feel sorre tumas.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wia ehu pilipil sapwung, ke pahn katoutouwihala Sounwiepomw.
Portuguese[pt]
Se você adotar um proceder errado, poderá magoar seu Criador.
Sinhala[si]
ඔබ වැරදි ක්රියාමාර්ගයක් ගතහොත් ඔබේ මැවුම්කරු තුළ වේදනාවක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak by si si vybral nesprávnu cestu, spôsobil by si svojmu Stvoriteľovi bolesť.
Slovenian[sl]
Če bi se odločil za napačno pot, bi lahko svojemu Stvarniku zadal bolečino.
Samoan[sm]
Afai ua e uia se ala sesē, ua e faapogaia la le tigā i le finagalo o lē na Foafoaina oe.
Shona[sn]
Kana ukatora nzira isiriyo, ungaita kuti Musiki wako arwadziwe.
Albanian[sq]
Nëse do të ndiqje një udhë të gabuar, mund t’i shkaktoje dhembje Krijuesit.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka nka tsela e fosahetseng, u tla utloisa ’Mōpi oa hao bohloko.
Swedish[sv]
Om du väljer att handla orätt, skulle du göra att Skaparen kände smärta.
Swahili[sw]
Ukiamua kuwa na mwenendo mbaya, utamhuzunisha Muumba wako.
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kuwa na mwenendo mbaya, utamhuzunisha Muumba wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் தவறான பாதையில் சென்றால் உங்கள் படைப்பாளரின் மனதிற்கு வேதனையளிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు తప్పు మార్గాన్ని ఎంపిక చేసుకుంటే మీ సృష్టికర్తను బాధపెడతారు.
Tigrinya[ti]
ጌጋ መገዲ እንተ ስዒብካ: ንፈጣሪኻ ኸተጕህዮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú tsua gbenda u shami ga yô, ú na vanger a nyoon Orgban wou la ker kpen kpen.
Tagalog[tl]
Kung tatahakin mo ang maling landas, sasaktan mo ang kalooban ng iyong Maylalang.
Tetela[tll]
Naka wɛ sɔna yoho ya lɔsɛnɔ ya kɔlɔ, kete wɛ ayonyangiya Otungi ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o tlhophile tsela e e sa siamang, o ka utlwisa Mmopi wa gago botlhoko.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ohi ha ‘alunga hala, ‘e lava ke ke fakatupunga ho Tokotaha-Fakatupú ke ne ongo‘i mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwatalika kucita zintu zibyaabi, Mulengi wanu ulabijilwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kirap insait long ol pasin i no stret, yu inap mekim Man i wokim yu i pilim pen.
Turkish[tr]
Eğer yanlış bir yol seçmiş olsaydın, seni Yaratanın acı duymasına yol açabilirdin.
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ndlela leyi hoxeke, u ta twisa Muvumbi wa wena ku vava.
Tumbuka[tum]
Para mukucita viheni, Mlengi winu vikumuŵinya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne koe se mea masei, ka logo‵mae malosi a te Atua i ei.
Twi[tw]
Sɛ wofa ɔkwammɔne so a, woma wo Bɔfo no di yaw.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e maiti oe i te haerea ino, e haamauiui ïa oe i to oe Atua Poiete.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda ove wa nõlapo oku kuama onjila yimue ka ya sungulukile, o pondolavo oku sumuisa Ululiki wove Yehova.
Urdu[ur]
اگر آپ غلط روش اختیار کرتے ہیں تو آپ اپنے خالق کو دُکھ پہنچا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali na dzhia buḓo ḽo khakheaho, ni nga ita uri Musiki a pfe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Nếu chọn theo đường lối sai lầm, bạn có thể khiến Đấng Tạo Hóa đau lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kon magbuhat ka hin sayop, mapapasubo mo an imo Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai he meʼa ʼe kovi, pea ʼe feala ke koutou fakaloto mamahiʼi tokotou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba uthabatha ikhondo eliphosakeleyo, unokumenza buhlungu uMdali wakho.
Yapese[yap]
Faan ga ra fol ko kanawo’ nib kireb, me taganan’ e en Ke Sunmiyem.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé o lè kó ẹ̀dùn ọkàn bá Ẹlẹ́dàá rẹ tó o bá yan ipa ọ̀nà búburú.
Zande[zne]
Nga, ka mo zi tiro kuti manga irairapai, mo rengbe arengba ka sa Bakusiro ko imi behe.
Zulu[zu]
Uma ungathatha inkambo engalungile, ungazwisa uMdali wakho ubuhlungu.