Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat hulle vorentoe beweeg het, en in die pad begin loop het wat na die boom toe lei.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че те тръгнаха и продължиха по пътеката, която водеше към дървото.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se oli bin kam fored, mo stat blong wokbaot long rod ia we i bin go long tri.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga sila miduol, ug misugod sa pagsubay sa dalan paingon sa kahoy.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun ra feito, me poputa ne fetan non ewe aan minne a aaneno ngeni ewe ira.
Czech[cs]
22 A stalo se, že se přiblížili a vkročili na cestu, která vedla k tomuto stromu.
Danish[da]
22 Og det skete, at de kom hen og begyndte at følge stien, som førte til træet.
German[de]
22 Und es begab sich: Sie kamen herzu und betraten den Pfad, der zu dem Baum führte.
English[en]
22 And it came to pass that they did come forth, and commence in the path which led to the tree.
Spanish[es]
22 Y aconteció que se adelantaron y emprendieron la marcha por el sendero que conducía al árbol.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et nad tulid ja hakkasid minema mööda teerada, mis viis puu juurde.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که آنها پیش آمدند و مسیری که به آن درخت راه می بُرد را آغاز کردند.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ wɔperee bae na wobesii kwan no a wɔdze ba dua no ho no mu.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, että he tulivat ja alkoivat kulkea polkua, joka johti puulle.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco ni ra sa lako mai, ka tekivu me ra muria na sala ka basika ki na vunikau.
French[fr]
22 Et il arriva qu’ils s’avancèrent et s’engagèrent dans le sentier qui menait à l’arbre.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa a waaki, n toua te kawai are kaineti nakon te aroka.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu oñemotenonde hikuái, ha oñepyrũ oguata pe tape ohóva yvyramáta peve.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि वे आगे आने में सफल हुए, और उस मार्ग पर आगे बढ़े जो उस वृक्ष तक जाता था ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga nagpadulong sila, kag nagsugod sa banas nga nagapadulong sa kahoy.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias lawv tau los, thiab tau pib taug txoj kev uas coj mus txog tsob ntoo.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da oni istupiše naprijed i krenuše stazom koja vođaše do stabla.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, yo te vini e yo te derape sou wout ki mennen nan pyebwa a.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy előrejöttek és elindultak azon az ösvényen, amely a fához vezetett.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք առաջ եկան եւ սկսեցին քայլել արահետով, որը տանում էր դեպի ծառը:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa mereka tampil, dan mulai berada di jalan yang menuntun ke pohon itu.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na ha gakwara n’iru, wee malite ịga n’ime ụzọ mkpafa nke gara n’osisi ahụ.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak a nakaasidegda, ken nasarakanda ti dana a kumamang iti kayo.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að þær komust áfram og inn á veginn, sem lá að trénu.
Italian[it]
22 E avvenne che esse si fecero avanti, e si avviarono sul sentiero che conduceva all’albero.
Japanese[ja]
22 そして、その 人 ひと たち は 進 すす んで 来 く る と、 木 き に 通 つう じて いる 道 みち を 歩 ある き 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq keʼkʼamok chaq bʼe, ut keʼtikla saʼ li bʼe li naxik saʼ xtoonal li cheʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ទៅ មុខ ហើយ ចាប់ ផ្ដើម ដើរ នៅ លើ ផ្លូវ ដែល នាំ ទៅ ដល់ ដើមឈើ នោះ។
Korean[ko]
22 그리고 이렇게 되었나니 그들은 앞으로 나아와, 나무에 이르는 길에 들어서서 나아가기 시작하더라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge elos tuhkuh, ac muhtwacwacack ke inkacnek soko ma kol nuh ke sahk soko ah.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete babelemeki, mpe bayingelaki o nzela eye ekambaki o nzete.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ, ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພາ ມາ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad jie atėjo ir patraukė keliu, kuris vedė prie medžio.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka viņi nāca uz priekšu un iesāka iet pa taku, kas veda uz to koku.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga dia nandroso ireo ary nandray ny lalana izay nitondra nankeo amin’ ny hazo.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein, raar wōnm̧aanļo̧k, im jino etal ilo iaļ eo ej tōlļo̧k n̄an wōjke eo.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор тэд урагшлан мөн модны зүг дагуулах замаар явж эхэлсэн буюу.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa mereka mara ke depan, dan mula berjalan di dalam lorong yang menuntun ke pohon itu.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at de gikk frem og begynte på stien som førte til treet.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू अघि आए र रुखतिर आउने मार्गमा लागे।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat zij naar voren kwamen en het pad betraden dat naar de boom voerde.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa ya akasabi ra tan ginapoan da a tuntonen so dalan a mamaarap ed kiew.
Pohnpeian[pon]
22 Kedekedeo irail eri kohdo, oh tepda keid nan ahl me uhla ni tuhkeo.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que elas começaram a andar pelo caminho que conduzia à árvore.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa paicuna ñaupashpa shamurca, chai quiruman pushaj chaquiñanda puri callarirca.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că ei au pornit şi au început să meargă pe drumul care ducea la pom.
Russian[ru]
22 И было так, что они подходили и ступали на путь, который вёл к этому дереву.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že išli dopredu a vkročili na cestu, ktorá viedla k stromu.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo ina latou o mai i luma ma amata ona savavali i le ala e tau mai i le laau.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti vakauya, vakatangisa kufamba nekanzira kaienda pamuti.
Serbian[sr]
22 И догоди се да они кренуше и упутише се стазом која вођаше ка дрвету.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att de kom fram och började gå på stigen som ledde till trädet.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba walifika hapo mbele, na kuipata njia iliyoelekea kwenye mti.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาออกมา, และเริ่มต้นเดินในทางซึ่งนําไปถึงต้นไม้นั้น.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na nagtungo sila, at nagsimula sa landas na patungo sa punungkahoy.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba tla pele, mme ba simolola mo tselaneng e e neng e isa kwa setlhareng.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ō mai, ʻo kamata ʻalu ʻi he hala ʻa ia naʻe fakatau atu ki he fuʻu ʻakaú.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we ol i bin kamap na ol i stat long wokabaut long rot em i go long diwai.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki onlar çıkıp ağaca doğru giden yolda yürümeye başladılar.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ wɔpere baae na wɔbɛsii kwan no a wɔde ba dua no ho no mu.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що вони вийшли наперед і почали йти дорогою, яка вела до дерева.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, họ tiến vào và bắt đầu đi trên con đường dẫn đến cây ấy.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba beze phambili, kwaye baqhubeka endleleni eyayikhokelela emthini.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni rabaed iyib, ngar thap gaed ko fachi paʼ i kanawoʼ ni yib ko fare ke gakʼiy.
Chinese[zh]
22事情是这样的,他们向前来,开始走上通往那棵树的路。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi baqhubekela phambili, futhi baqala bangena endleleni leyo eyayiholeleka esihlahleni.