Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҭабуп ҳәа иасҳәоит анеитралитет ахьчареи абахҭаҿы сизиашаны аанхареи дахьсыцхрааз азы.
Acoli[ach]
Cwinya yom ni meno en okonya me cung labongo cwako tung ka mo i kare me lweny ki dok me gwoko gennena i mabuc.
Amharic[am]
ይሖዋ በእስር ቤት ገለልተኛ ሆኜ እንድቀጥልና ታማኝ እንድሆን ስለረዳኝ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
وأنا سعيد لأنه مكَّنني ان ابقى محايدا وأمينا في السجن.
Aymara[ay]
Carcelankaskayäta ukhajj Diosaw jupat jan jitheqtañatakisa akapachar jan mitisiñatakis yanaptʼawayitu, wal ukatjj yuspärta.
Azerbaijani[az]
Çox xoşbəxtəm ki, O, mənə bitərəfliyi qorumağa və həbsdə sadiq qalmağa kömək etdi.
Batak Toba[bbc]
Las situtu rohangku ala ndang parsidohot ahu tu porang jala marsihohot saleleng di penjara.
Central Bikol[bcl]
Maugma ako na tinabangan niya akong magdanay na neutral asin magin maimbod kan ako nasa presuhan.
Bulgarian[bg]
Щастлив съм, че той ми помогна да остана неутрален и да запазя верността си в затвора.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে কারাগারে নিরপেক্ষতা এবং বিশ্বস্ততা বজায় রাখতে সাহায্য করেছেন বলে আমি খুবই আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Nalipay ko nga gitabangan ko niya sa pagpabiling neyutral ug matinumanon sa prisohan.
Czech[cs]
Jsem mu moc vděčný, že mi pomohl zůstat věrný v otázce neutrality i ve zkouškách, se kterými jsem se setkal ve vězení.
Chuvash[cv]
Турӑ мана нейтралитет тытса тӑма тата тӗрмере шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшнишӗн питӗ савӑнатӑп.
Danish[da]
Jeg er taknemmelig for at han hjalp mig til at forblive neutral og bevare min trofasthed mens jeg var i fængsel.
German[de]
Er hat mir geholfen, im Gefängnis neutral und treu zu bleiben, worüber ich sehr glücklich bin.
Greek[el]
Χαίρομαι που εκείνος με βοήθησε να παραμείνω ουδέτερος και πιστός στη φυλακή.
English[en]
I am happy that he helped me to remain neutral and to be faithful in prison.
Spanish[es]
Estoy muy agradecido de que me ayudara a ser neutral y a mantenerme fiel en prisión.
Estonian[et]
Ma olen väga rõõmus, et ta aitas mul vangis olles jääda erapooletuks ja talle ustavaks.
Persian[fa]
خوشحالم که او به من یاری کرد که در زندان بیطرف و وفادار بمانم.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että hän auttoi minua pysymään uskollisena ja puolueettomana vankilassa.
Fijian[fj]
Au marau ni vukei au o Jiova meu tawaveitovaki qai yalodina e valeniveivesu.
French[fr]
Grâce à Jéhovah, je suis resté neutre et fidèle en prison.
Gilbertese[gil]
I kukurei bwa e buokai n teimatoa n tei i nuka ao ni kakaonimaki n te karabuuti.
Guarani[gn]
Ha aagradeseterei chupe chepytyvõ haguére pono afalla chupe aĩ aja préso.
Gujarati[gu]
મને ખુશી છે કે તેમણે મને યુદ્ધમાં ભાગ ન લેવા અને કેદ દરમિયાન પણ વફાદારી જાળવી રાખવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ e gọalọna mi nado hẹn kadaninọ go bo yin nugbonọ to gànmẹ.
Hebrew[he]
אני שמח שהוא עזר לי לשמור על ניטרליות ועל נאמנות בכלא.
Hindi[hi]
मैं खुश हूँ कि उसने निष्पक्ष रहने और उस दौरान वफादार बने रहने में मेरी मदद की, जब मैं जेल में था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako kay ginbuligan niya ako nga magpabilin nga neutral kag matutom sa prisuhan.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina ia ese lau ia durua dainai, tuari amo lau gini siri bona dibura ruma ai lau gini goada.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy segített semlegesnek maradnom és megőriznem a hűségemet a börtönben.
Armenian[hy]
Ուրախ եմ, որ նա օգնել է ինձ չեզոքություն պահել եւ հավատարիմ մնալ բանտում։
Ibanag[ibg]
Magayaya ngà ta inuffunannà nga mattalupaddian nga neutral anna matalo maski nu nakafuku ngà.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta tinulongannak nga agtalinaed a neutral ken agbalin a matalek iti uneg ti pagbaludan.
Icelandic[is]
Ég er ánægður að hann skyldi hjálpa mér að vera hlutlaus og trúfastur þegar ég sat í fangelsi.
Italian[it]
Sono felice che Geova mi abbia aiutato a mantenere la neutralità e a rimanere fedele mentre ero in prigione.
Japanese[ja]
わたしが刑務所で中立の立場を守り忠実を保てるよう,エホバが助けてくださったことに,感謝しています。
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ მისი დახმარებით ნეიტრალიტეტი შევინარჩუნე და ციხეშიც ვუერთგულე მას.
Kamba[kam]
Nĩw’aa mũyo nũndũ Yeova nĩwandetheeisye nalea kũlika kaũnĩ na nekala nĩ mũĩkĩĩku ĩla naĩ mwove.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga atĩ nĩ aandeithirie kwaga kũnyita mbaru mwena o na ũrĩkũ, na gũikara ndĩ mwĩhokeku rĩrĩa ndaarĩ njera.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದಿರಲು, ಜೈಲಿನಲ್ಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಲು ಆತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
Konzo[koo]
Ngamusima kundi mwangwathikya erithoka erithendibya na lhuhandi omwa by’amalhwa n’eribya muthaleghulha ingane omwa ngomo.
Kyrgyz[ky]
Анын түрмөдө отурганымда бейтараптуулукту сактап, ишенимдүү калышыма жардам бергенине ыраазымын.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti yannyamba okusigala nga ndi mwesigwa gy’ali mu kkomera.
Lithuanian[lt]
Esu laimingas, kad Dievas padėjo man laikytis neutralios pozicijos ir likti jam ištikimam kalėjime.
Luo[luo]
Amor ni nokonya chung’ motegno mondo kik ariw lwedo weche lweny kendo asik ka amakora kode ka an e jela.
Latvian[lv]
Jūtos gandarīts, ka viņš man ir palīdzējis saglabāt neitralitāti un būt viņam uzticīgam cietumā.
Malagasy[mg]
Faly aho fa nampiany, ka nahavita tsy nanao miaramila sady tsy nivadika mihitsy tany am-ponja.
Marshallese[mh]
Im̦õn̦õn̦õ kõnke ear jipañ eõ bwe in jab bõk kun̦aõ ilo tarin̦ae im bwe in tiljek wõt ke iar kalbuuj.
Malayalam[ml]
തടവി ലാ യി രി ക്കെ നിഷ്പ ക്ഷ ത യും വിശ്വ സ്ത ത യും കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാൻ യഹോവ എന്നെ സഹായി ച്ച തിൽ ഞാൻ ഏറെ സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Шоронд байхдаа би Еховагийнхаа ачаар төвийг сахих байр сууриасаа няцаагүйдээ баярлаж явдаг.
Mòoré[mos]
Mam sũur nooma a sẽn sõng maam tɩ m pa kẽes m toog zabr pʋgẽ, la m kell n zĩnd a poorẽ bãens roogẽ wã.
Marathi[mr]
तुरुंगात असताना तटस्थ भूमिका टिकवून ठेवण्यासाठी आणि विश्वासू राहण्यासाठी यहोवानं मला नेहमी मदत केली.
Malay[ms]
Saya gembira kerana Dia membantu saya tetap neutral dan beriman ketika di penjara.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at han hjalp meg til å bevare min nøytralitet og til å være trofast mens jeg satt i fengsel.
North Ndebele[nd]
Kuyangithokozisa kakhulu ukuthi ungincedisile ukuthi ngenelise ukungangeni kwezombusazwe futhi ngihlale ngithembekile ngesikhathi ngisejele.
Ndau[ndc]
Ndinomubonga maningi kundibesera kwake kuramba ndicina kondakapeamira ndakagondeka pandainga mu jere.
Nepali[ne]
जेलमा बस्दा अडिग रहन र विश्वासी हुन यहोवाले मदत गर्नुभएकोमा म खुसी छु।
Dutch[nl]
Ik ben blij dat hij me geholpen heeft om mijn neutraliteit te bewaren en in de gevangenis trouw te blijven.
Nyankole[nyn]
Ninshemererwa ahabw’okugira ngu Yehova akampwera kutejumba omu by’obutegyeki n’okuguma ndi omwesigwa obu naabaire ndi omu kihome.
Nyungwe[nyu]
Ndinkukondwa kwene-kwene thangwe iye adandithandiza kuti ndileke kupitira pa bzandale na kupitiriza kukhala wakukhulupirika, pomwe ndikhali m’kawoko.
Oromo[om]
Yihowaan mana hidhaa keessatti ejjennoo koo akkan eeguu fi amanamaa akkan taʼu waan na gargaareef gammadeera.
Ossetic[os]
Ӕз тынг амондджын дӕн, ахӕстоны куы уыдтӕн, уӕд мын кӕй ӕххуыс кодта, цӕмӕй йыл иузӕрдионӕй баззадаин.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Maliket ak ta tinulongan to ak ya mansiansian neutral tan matoor ed prisoan.
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu ku el a yuda mi keda neutral den tempu di guera i fiel den prizòn.
Pijin[pis]
Mi hapi Jehovah helpem mi for no teksaed long war and for gohed faithful taem mi long prison.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwy, że pomógł mi On zachować neutralność i wierność w więzieniu.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava na prisão, Jeová me ajudou a permanecer fiel a ele e ao seu Reino, e sou feliz por isso.
Quechua[qu]
Mayta agradecekuni carcelpi kashaspa payman cheqa sonqollapuni, guerraman mana satʼikunaypaj ima yanapawasqanmanta.
Rundi[rn]
Ndahimbawe kubona yaramfashije kuguma ata ho mpengamiye mu vya politike no kuguma ndi umwizigirwa mw’ibohero.
Romanian[ro]
Sunt fericit că Iehova m-a ajutat să rămân neutru și să fiu fidel în închisoare.
Russian[ru]
Я счастлив, что он помог мне сохранить нейтралитет и остаться верным ему в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Nishimira ko yamfashije ngakomeza kutagira aho mbogamira no kuba indahemuka igihe nari muri gereza.
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi so lo mû lani maboko na mbi ti ngbâ ti duti nde na dunia so nga ti ngbâ ti duti be-ta-zo na lo na ngoi so mbi yeke na kanga.
Sinhala[si]
යුද්ධවලදී පැති නොගෙන ඉන්නත් හිරේදී දිගටම විශ්වාසවන්තව ඉන්නත් යෙහෝවා දෙවි මට උදව් කරපු එක ගැන මට දැනෙන්නේ ලොකු සතුටක්.
Sidamo[sid]
Isi usuru mine poletikaho anga wodheemmokki gedenna ammanamoommoha ikkeemmo gede kaaˈlinoehura galaxxeemmosi.
Slovak[sk]
Som Jehovovi vďačný, že mi pomohol zostať verný v otázke neutrality i v skúškach, s ktorými som sa stretol vo väzení.
Slovenian[sl]
Srečen sem, da mi je Jehova pomagal ostati nevtralen in zvest, ko sem bil v zaporu.
Samoan[sm]
Ou te fiafia ona sa ia fesoasoani mai ina ia ou solitū ma faamaoni i le falepuipui.
Shona[sn]
Ndinofara kuti akandibatsira kuti ndirambe ndisingapindire mune zvenyika uye kuti ndirambe ndakatendeka ndiri mujeri.
Albanian[sq]
Jam i lumtur që ai më ndihmoi të qëndroja asnjanës dhe të isha besnik në burg.
Serbian[sr]
Srećan sam što mi je pomogao da ostanem neutralan i veran u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki a yepi mi fu no go na feti èn taki mi bribi no kon swaki na ini strafu-oso.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för att han hjälpte mig att bevara min neutralitet och att vara trogen när jag satt i fängelse.
Swahili[sw]
Ninashukuru kwamba alinisaidia kutounga mkono upande wowote na kuwa mwaminifu nilipokuwa gerezani.
Tamil[ta]
ஜெயிலில் இருந்தபோது அவருக்கு பிடித்த மாதிரி இருக்க யெகோவா எனக்கு உதவி செய்ததற்காக நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes tanba Jeová ajuda haʼu atu la mete ba buat funu nian no ajuda haʼu mantein haʼu-nia relasaun diʼak ho nia bainhira haʼu iha komarka laran.
Telugu[te]
యుద్ధంలో పాల్గొనకుండా ఉండేలా, జైల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా నమ్మకంగా ఉండేలా ఆయన నాకు సహాయం చేసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ማእሰርቲ ገለልተኛን እሙንን ክኸውን ስለ ዝሓገዘኒ፡ ሕጉስ እየ።
Turkmen[tk]
Onuň maňa türmedekäm bitaraplygy saklap, wepaly galmaga kömek edendigine çäksiz begenýärin.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako at tinulungan niya akong manatiling neutral at tapat sa bilangguan.
Tetela[tll]
Ndo nto, ewotɔ ami wakambutɛ ɔnɛ wakakeketshama etena kakamatokomɛ ɔlɔshamelo wa papa aha la ntshika akambo wa mɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa kuti iyu wangundiwovya kuti ndileki kusere usilikali kweniso kuti ndije wakugomezeka mujeri.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas olsem Em i helpim mi na mi no insait long ami na mi stap gut long em taim mi stap kalabus.
Turkish[tr]
O, hapishanedeyken tarafsızlığımı ve sadakatimi korumama yardım ettiği için çok mutluyum.
Tswa[tsc]
Nza tsaka hi kuva a nzi vunile ku simama nzi tsumbekile a xikhati nzi nga hi paxweni.
Tatar[tt]
Йәһвә миңа төрмәдә нейтралитет сакларга һәм тугры булып калырга ярдәм иткәненә мин шундый шат!
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa kuti Yehova wakanovwira kuti nilutilire kuŵa wakugomezgeka apo nkhaŵa mu jele.
Tuvalu[tvl]
E fiafia eiloa au me ne fesoasoani mai a Ieova ke tumau au i te sē kau atu ki se feitu kae ke fakamaoni eiloa ki a ia i loto i te falepuipui.
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbe ta vokol ti la skoltaun sventa tukʼ xkakʼ jba ta stojolal kʼalal litikʼat ta chukele.
Urdu[ur]
مجھے بہت خوشی ہے کہ مَیں یہوواہ کی مدد سے فوج میں بھرتی نہیں ہوا اور قید میں بھی اُس کا وفادار رہا۔
Vietnamese[vi]
Tôi hạnh phúc vì ngài đã giúp tôi giữ trung lập và trung thành khi ở trong tù.
Makhuwa[vmw]
Kinnihakalala osuwela wira Yehova ookikhaliherya ohiirela mpantta elapo ni olipiha waamini waka mukhatteya kaatthukweliwe aka.
Wolaytta[wal]
Taani olan oossinne exatennan deˈanaadaaninne qashettido wode ammanettada deˈanaadan i maaddido gishshawu ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton ako nga ginbuligan niya ako nga magpabilin nga neutral ngan magmatinumanon ha prisohan.
Yao[yao]
Ndili jwakusangalala kuti jwalakwe ŵangamucisye kuti ngajinjila usilikali soni kuti njendelecele kuŵa jwakulupicika panaliji kundende.
Yapese[yap]
Ri gub felfelan’ ngay ni ke ayuwegeg ni nggu par u mathilin ngongolen e am mug par ni gub yul’yul’ u nap’an ni ug moy u kalbus.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u graciasil tiʼ letiʼ úuchik u yáantken utiaʼal maʼ in táakpajal teʼ guerraoʼ yéetel úuchik u yáantken utiaʼal ka chúukpajak in wóol le tiaʼanen teʼ carceloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudieeʼ xquíxepeʼ laabe pur gucanebe naa guieneʼ cadi jneza chaaʼ lu guerra ne pur gucanebe naa guzuubaʼ stiidxabe dxi biseguyoocabe naa.
Zande[zne]
Mi na ngbarago wa ko aundo re mi zanga rimiso tire ku rogo sunge asekere na ki nye niruru re fuko.