Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амилаҭқәеи ахылҵшьҭрақәеи рыбжьара иҟоу аиқәшаҳаҭымра иахҟьаны, урҭ рдинхаҵара рыцеиҩызшо ирабашьуеит.
Acoli[ach]
Jo mukene gineko luwotgi pien ni gua ki kaki mapat pat.
Adangme[ada]
Anɔkuale Kristofohi gbi a nyɛmimɛ, nɛ a gbi ni kpahi hulɔ.
Afrikaans[af]
Hulle maak mekaar weens nasionale of etniese verskille dood.
Amharic[am]
በብሔር ወይም በጎሣ ልዩነቶች ሳቢያ እርስ በርስ ይገዳደላሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يتقاتلون بسبب اختلافاتهم القومية او العرقية.
Mapudungun[arn]
Feymu rüf piwkeyewfule langümuwlayafuyngün kake tuwünchengen mu.
Azerbaijani[az]
Onlar milli və etnik münaqişələrə görə öz həmimanlılarını öldürürlər.
Baoulé[bci]
Be nvle mɔ be ti fanunfanun’n, annzɛ be aniɛn mɔ be ti ngunminngunmin’n ti’n, be kun be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Sinda naggagaradanan huli sa nasyonal o etnikong mga pagkakalaen.
Bemba[bem]
Balepayana pa mulandu fye wa kuba mu fyalo fyapusana e lyo no kupusana imitundu.
Bulgarian[bg]
Те се убиват един друг поради национални или етнически различия.
Bislama[bi]
Yumi save from we yumi luk se oli stap kilkilim olgeta i ded from defren kantri no defren laen.
Bangla[bn]
জাতিগত বা উপজাতিগত পার্থক্যগুলোর কারণে তারা পরস্পরকে হত্যা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be be, ba wôéane amu be a selane meyoñ a minkobô.
Cebuano[ceb]
Sila magpinatyanay tungod sa nasodnon o etnikong mga kabingkilan.
Chuukese[chk]
Ra nifengeniir pokiten sókkofesenin mwúúr are ar lewo.
Chuwabu[chw]
Awene anopanana mukalelani sabwa ya ottiyana wa elabo obe ziza.
Seselwa Creole French[crs]
Zot touy kanmarad akoz diferans nasyonal oubyen etnik.
Czech[cs]
Kvůli národnostním a etnickým odlišnostem totiž jeden druhého zabíjejí.
San Blas Kuna[cuk]
Ar emardi e dulesulile geb e neggweburginedsulile oburgwedamalad.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗр-пӗрне урӑх халӑх ҫынни пулнӑшӑн вӗлереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n lladd ei gilydd oherwydd gwahaniaethau cenedlaethol a hiliol.
Danish[da]
Fordi man slår hinanden ihjel på grund af nationale eller etniske forskelle.
German[de]
Sie bringen sich aus nationalen oder ethnischen Gründen gegenseitig um.
Dehu[dhv]
Angatr itre ka ce hmi a itö ihumuthi hmaca kö, me ithepe nöj maine jë qa ngöne laka isa tribu i angatre kö.
Jula[dyu]
U be ɲɔgɔn faga sabu u tɛ jamana wala siya kelen mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Wowua wo nɔewo le dukɔ me masɔmasɔwo alo gbegbɔgblɔ vovovo dolawo dome masɔmasɔwo ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwot kiet eken ke ntak ubahade eke idụt m̀mê eke orụk.
Greek[el]
Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον για φυλετικές ή εθνικές διαφορές.
English[en]
They kill one another because of national or ethnic differences.
Estonian[et]
Sest nad tapavad üksteist oma riigi eest sõdides või etnilisel tasapinnal tekkinud lahkhelide tõttu.
Finnish[fi]
He tappavat toisiaan kansallisten tai etnisten erimielisyyksien tähden.
Fijian[fj]
Era veivakamatematei ni carubi na ivalu ni nodra dui matanitu se ivalu vakayavusa.
Faroese[fo]
Tí fólk, sum hoyra til hesar trúarrætningar, drepa hvør annan orsakað av ymiskum tjóðskapi ella etniskum uppruna.
Fon[fon]
Ye nɔ hu yeɖee lɛ, ɖó vogbingbɔn tò tɔn alǒ akɔ tɔn wutu.
Ga[gaa]
Amɛgbeɔ amɛhe yɛ majimaji ateŋ béi kɛ weku mligbalamɔ mli naataamɔi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a bobo atiia n un ao n tiritiri ibukini kakaokoron abaia ke aia katei.
Galician[gl]
Porque se matan uns ós outros a causa de rifas políticas ou étnicas.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojojuka ndahaʼéigui ojorrása térã peteĩ tetãmegua.
Goan Konkani[gom]
Karonn tanchea modem bhed-bhav asta, ani taka lagon te eka-mekacho jiv porian kaddttat.
Gun[guw]
Yé nọ hù ode awetọ na wiwọ́ akọta kavi hẹnnu tọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Suna kashe juna domin rashin jituwa ta ƙasa ko kuma ta ƙabila.
Hebrew[he]
הם הורגים זה את זה על רקע הבדלי גזע ולאום.
Hindi[hi]
इसलिए कि उन्हें दूसरे देश या जाति के लोगों का कत्ल करने से परहेज़ नहीं है, फिर वे चाहे एक ही धर्म को क्यों न मानते हों।
Hiligaynon[hil]
Kay nagapinatyanay sila bangod nagakontrahanay ang ila pungsod ukon tribo.
Hmong[hmn]
Lawv ib leeg tua ib leeg pov tseg vim lawv lub tebchaws lossis lawv haiv neeg tsis muaj kev sib haum xeeb.
Croatian[hr]
Oni ubijaju jedni druge zato što su druge nacionalnosti ili rase.
Haitian[ht]
Ebyen, youn ap touye lòt akoz diferans nasyonal oswa diferans etnik.
Hungarian[hu]
Onnan, hogy nemzeti vagy etnikai különbségek miatt képesek megölni egymást.
Armenian[hy]
Դա ակնհայտ է, քանի որ նրանք ազգային եւ էթնիկական բախումների ժամանակ սպանում են իրար։
Herero[hz]
Owo ve zepa varwe mena rokutja kavomuhoko poo kavotjiwaṋa tjawo.
Iban[iba]
Sida bebunuh pangan diri ketegal enda sebaka bansa enggau menua.
Ibanag[ibg]
Mappipinnatay ira megafu ta nadduruma i lahi anna etniko nga naggafuadda.
Indonesian[id]
Mereka saling membunuh hanya karena berbeda bangsa atau suku.
Igbo[ig]
Ha na-egburịta ibe ha n’ihi esemokwu mba na mba ma ọ bụ nke agbụrụ na agbụrụ.
Iloko[ilo]
Agpipinnatayda gapu iti panagduduma ti nasion wenno pulida.
Isoko[iso]
A re kpe omoma rai fikinọ a rrọ ahwo orẹwho hayo uyẹ ofa.
Italian[it]
Si uccidono a vicenda a motivo di contrasti nazionali o etnici.
Georgian[ka]
ისინი ხოცავენ ერთმანეთს მხოლოდ იმიტომ, რომ სხვადასხვა ეროვნების ან ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენლები არიან.
Kabyle[kab]
Imi ur llin ara zzeɛma seg yiwet n tmurt neɣ seg yiwen wedrum (lɛeṛc) ţţemyenɣan wway gar- asen.
Kamba[kam]
Nĩmoanaa nũndũ wa kwĩthĩwa maumĩte nthĩ kana mbaĩ syĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Bo kefwisanaka sambu bo mekatuka ve na insi to kikanda mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ moraganaga o ene nĩ ũndũ wa rũmena rũa mabũrũri kana gĩĩkabira.
Kazakh[kk]
Олар ұлттық немесе нәсілдік ерекшеліктеріне бола бір-бірін қырып жатады.
Kalaallisut[kl]
Inuiaassutsikkut naggueqatigiissutsikkullu assigiinngissutit pissutigalugit toqoraattoqartarmat.
Kimbundu[kmb]
Ene a di jibha mudiâ, mukonda ene mu bhânga ni athu a jixi jengi ni madiembu mengi.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಭೇದಭಾವಗಳ ಕಾರಣ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Bak’ithana busana n’erithendi kolangana ly’ebihanda.
Kaonde[kqn]
Beipaya bene na bene na mambo a kupusana kwa byalo mobekala nangwa mitundu yabo.
Krio[kri]
Na bikɔs dɛn de kil dɛn kɔmpin dɛn we de na ɔda kɔntri ɔ ɔda trayb.
Kwangali[kwn]
Awo kulidipaga vene-navene morwa malisigo monomuhoko ndi momarudi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi bevondananga yau ye yau mu kuma kia mpambula za nsi yovo makanda.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бирин улуту же уруусу башка болгондуктан эле өлтүрө беришет.
Lamba[lam]
Pakuti bo balepayana abene na bene pakuti pa kupusana kwa fyalo ne mushobo.
Ganda[lg]
Battiŋŋana olw’okuba si ba ggwanga limu.
Lingala[ln]
Babomanaka mpo bazali mboka moko te to ekólo moko te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ທາງ ສັນຊາດ ຫຼື ເຜົ່າ ພັນ.
Lozi[loz]
Ba bulayananga kabakala ku simuluha mwa linaha ni mwa mikowa ye shutana.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad neteisingos religijos išpažinėjai dėl tautinių ar etninių skirtumų vieni kitus net žudo.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda beipayanga abo bene na bene mu ñuma ya tubila ne mizo.
Luvale[lue]
Veji kulijihanga mwavo-mwavo mwomwo yakulihandununa mumafuchi chipwe muvisemwa.
Lunda[lun]
Adijahaña mulwawu hamuloña wakushiyashana kwanyuza hela yisemwa.
Lushai[lus]
Hnam leh chi inan loh avâng mai maite’n an inthat a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see ta ti nyɔunyɔu waa lɔ ji koi a gula kɛnyɛwuisia luahu ɔɔ ndɔɔwuisia luahu.
Motu[meu]
E heala-ala hehenimu badina edia tano o bese na idau.
Morisyen[mfe]
Kan ena la guerre entre bann nation, ou-soit entre bann race, zot touye zot camarade.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, mifamono satria tsy mitovy firenena na foko.
Marshallese[mh]
Kõnke meñe juon wõt aer kabuñ ak rej tarin̦aeik doon im m̦an doon kõn an oktak aelõñ im kil ko kilier jãn doon.
Mískito[miq]
Kristian rait aihwa nani ba ai muihka ai lakrika, bara upla kumi sin mapara war aiklabi ikras.
Macedonian[mk]
Тие се убиваат едни со други затоа што се од различна националност или етничка група.
Malayalam[ml]
ദേശീ യ മോ വംശീ യ മോ ആയ വ്യത്യാ സ ത്തി ന്റെ പേരിൽ അവർ പരസ്പ രം കൊല്ലു ന്നു.
Mòoré[mos]
B kʋʋda taaba, b tẽnsã la b buudã sẽn yaa toor-toorã yĩnga.
Marathi[mr]
राष्ट्रीय किंवा वांशिक भेदामुळे ते एकमेकांची कत्तल करतात.
Malay[ms]
Mereka saling membunuh atas sebab perbezaan bangsa atau kaum.
Maltese[mt]
Huma joqtlu lil xulxin minħabba differenzi nazzjonalistiċi jew etniċi.
Burmese[my]
သူတို့တွေက နိုင်ငံရေး ဒါမှမဟုတ် လူမျိုးရေးကွဲပြားမှုတွေကြောင့် အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De dreper hverandre på grunn av nasjonale konflikter eller etniske ulikheter.
Nyemba[nba]
Ve ku litsiha umo na mukuavo omo lia kahangu.
North Ndebele[nd]
Bayabulalana ngenxa nje yokutshiyana kwemihlobo lobuzwe.
Ndau[ndc]
Ivona vanourayana ngo kuti majinja avo no kwavanobva kwakasiana.
Nepali[ne]
तिनीहरू बेग्लै देश वा जातिका मानिसहरूको हत्या गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohayi dhipagathana omolwomayooloko gopashigwana nogopamihoko.
Lomwe[ngl]
Awo anniiphana mukina ni mukhwaawe nthowa noohiyana nloko naari nihimo.
Niuean[niu]
Ne kelipopo ni e lautolu e taha mo e taha ha ko e tau fekehekeheaki he tau motu po ke tau matakau.
Dutch[nl]
Ze doden elkaar wegens nationale of etnische verschillen.
South Ndebele[nr]
Abulalana wodwa ngebanga lobutjhaba namtjhana lobuhlanga.
Northern Sotho[nso]
Di a bolayana ka baka la diphapano tša botšhaba goba tša morafo.
Nyanja[ny]
Iwo amaphana chifukwa chosiyana mitundu kapena mayiko.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovo veliipaa, mokonda yokuelikalaila momihoko, no movilongo no kotyivala.
Nyankole[nyn]
Nibaitana ahabw’okushoroorana omu mahanga nari enganda.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambaphana winango na mwanzace thangwe ra kusiyana dziko ayai mtundu.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ asolo bɛ maanle anzɛɛ bɛ aneɛ la ati bɛkuhu bɛ nwo.
Oromo[om]
Sababii sanyiifi lammummaatiin wal ajjeessu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manpapateyan ira lapud nandurumay bansa odino tribu ra.
Papiamento[pap]
Pasobra nan ta mata otro debí na diferensianan nashonal òf étniko.
Palauan[pau]
E le tir el omekoad er a rebebil er tir el chad er a ngodech el beluu me a lechub e ngkebliil.
Pijin[pis]
Olketa killim dae olketa bilong sem religion bat wea kam from difren tribe or kantri.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kin kemehla emenemen ni ahnsou me re kin poupoarkihda arail wehi kan de arail keinek kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta mata n̈utru pabia di diferensa di rasa o di nasioalidadi.
Portuguese[pt]
Eles matam uns aos outros por causa de disputas nacionais ou étnicas.
K'iche'[quc]
Wet kʼolik mat kkikamisaj kibʼ xa rumal che xa junam ta kitinamit.
Rarotongan[rar]
Te tamate ra ratou i tetai e tetai no te mea no te au tuke anga pa enua me kore tu tangata.
Rundi[rn]
Baricana bapfa ko badasangiye igihugu canke ubwoko.
Ruund[rnd]
Akat kujipijan umwing ni mukwau mulong wa kushalijan kwa ngand ap kwa kabil.
Rotuman[rtm]
Iris hạial ‘ạkiag iris ‘e reko tutu ne ‘oris a‘häe ma ‘oris räe, ne hün ma se iris noh ‘e hanua tutu ne iris mou se kạinag tutu.
Russian[ru]
Они убивают своих единоверцев из-за межнациональных и племенных разногласий.
Kinyarwanda[rw]
Baricana bapfa ibihugu bakomokamo cyangwa amoko yabo.
Sena[seh]
Iwo asaphana unango na ndzace thangwi ya kusiyana kwa madziko na kwa madzindza.
Sango[sg]
Ala yeke fâ tele na popo ti ala ndali ti atënë ti mara.
Sidamo[sid]
Kuri mannooti gosate woyi sirchu badooshshe korkaata assite mimmito shitanno.
Slovak[sk]
Vidno to napríklad z toho, že sa navzájom zabíjajú pre národnostné či etnické rozdiely.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifamono rozy satria tsy mitovy firenena na karaza.
Slovenian[sl]
Med seboj se pobijajo zaradi narodnostnih ali etničnih razlik.
Samoan[sm]
E fefasiotiaʻi lava i latou, ona o feeseeseaʻiga i le va o atunuu ma ituaiga.
Shona[sn]
Vanourayana pamusana pokuti vane rudzi kana kuti dzinza rakasiyana.
Songe[sop]
Mwanda bakwete kwiyipayishena mwanda abatukila mu maumbo sunga mu bisamba bilekeene.
Albanian[sq]
Po ja, ata vrasin njëri-tjetrin vetëm sepse janë nga kombe ose grupe etnike të ndryshme.
Saramaccan[srm]
Wë de ta kii deseei u di de an dë di wan köndë sëmbë nasö u di wan seei lö.
Sranan Tongo[srn]
Den e kiri makandra fu di den de fu wan tra kondre, èn fu di den de fu difrenti ras.
Swati[ss]
Ngobe babulalana bodvwa ngekutsi babuve nobe luhlanga lolwehlukene.
Southern Sotho[st]
Lia bolaeana ka lebaka la likhohlano tsa bochaba kapa tsa merabe.
Swedish[sv]
Nationella eller etniska olikheter får dem att döda varandra.
Swahili[sw]
Wanauana kwa sababu ya tofauti za kitaifa au kikabila.
Congo Swahili[swc]
Wao wanaua waamini wenzao kwa sababu si wa taifa moja nao ao kabila moja nao.
Tamil[ta]
தேசிய அல்லது இன வேறுபாடுகள் காரணமாக அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்று குவிக்கிறார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifamono iareo, naho fa tsy miharo tanàgne ndra foko.
Telugu[te]
జాతి లేదా తెగల భిన్నాభిప్రాయాల కారణంగా వారు ఒకరినొకరు చంపుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо бо сабаби миллатчигиву маҳалгароӣ ҳатто даст ба куштори якдигар мезананд.
Thai[th]
พวก เขา ฆ่า กัน เนื่อง จาก ความ แตกต่าง ด้าน ชน ชาติ หรือ ชาติ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ሃገራዊ ወይ ቀቢላዊ ፍልልይ ንሓድሕዶም ይቃተሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Se fa kwagh ne nahan gadia mba woo ayol a ve sha ci u ayôôso a hen atô u tar ungun a tar ungura man kwagh u mbavia a mbavia kpaa.
Turkmen[tk]
Olar milletara we tire-taýpa dawalarda öz imandaşlaryny öldürýär.
Tagalog[tl]
Pinapatay nila ang isa’t isa dahil sa pambansa o pang-etnikong mga di-pagkakaunawaan.
Tetela[tll]
Vɔ ndjakanaka lam’asawɔ l’ɔtɛ wewɔ kema wodja kana dioho ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ba a bolaana ka ntlha ya go farologana ga bone ka morafe le setso.
Tongan[to]
‘Oku nau fetāmate‘aki koe‘uhi ko e ngaahi faikehekehe fakafonuá pe fakafa‘ahingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abayana ŵijaŵija chifukwa chakupambana mtundu pamwenga fuku.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong birua long narapela kantri o skin i mekim na wanbilip i kilim i dai wanbilip.
Turkish[tr]
Onlar ulusal ya da etnik farklılıklar yüzünden birbirlerini öldürüyor.
Tsonga[ts]
Hikuva swi dlaya lava nga riki va tiko ra swona kumbe lava nga riki va rixaka ra rikwavo.
Tswa[tsc]
Hi lezaku za dayana lomu kulwisaneni ka matiko ni tixaka.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï uándikperasïnga nomasi jimbokaksï máteru paisi anapueska o jimbokaksï máteru idioma uandasïnga.
Tatar[tt]
Алар милләтләр яки этник төркемнәр арасындагы каршылыклар аркасында үз имандашларын үтерәләр.
Tooro[ttj]
Baitangana habw’obutasisaniza orulimi rundi ihanga.
Tumbuka[tum]
Ŵakukomana ŵekhaŵekha chifukwa cha kupambana vyaru na mitundu.
Tuvalu[tvl]
E fakatau tamate ne latou a tino ona ko te kese‵kese o olotou fenua io me ko olotou telega.
Twi[tw]
Wokunkum wɔn ho wɔn ho esiane sɛ ɛsono abusua ne ɔman a wofi mu nti.
Tahitian[ty]
Te haapohe nei ratou te tahi i te tahi no te mau taa-ê-raa i te pae ai‘a aore ra opu fetii.
Uighur[ug]
Уларниң ирқи вә миллити охшаш болмиғанлиқтин бир-бирини өлтүриду.
Ukrainian[uk]
Вони вбивають одне одного через національні або етнічні відмінності.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku li ponda pokati, omo okuti ka vatiamẽlele kofeka yimosi ale kocikoti cimosi.
Uzbek[uz]
Chunki ular millatchilik yuzasidan hatto imondoshini ham o‘ldiradi.
Venda[ve]
Vha a vhulahana nga ṅwambo wa phambano dza lushaka kana dza matsinde.
Vietnamese[vi]
Họ giết nhau vì sự khác biệt quốc gia hay chủng tộc.
Wolaytta[wal]
Yelettido biittaa woykko zariyaa dummatettaappe denddidaagan issoy issuwaa woroosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinapatay nira an usa kag usa tungod han pagkaiba-iba han nasud o tribo.
Wallisian[wls]
ʼE tou sio ki tanatou ʼu hahaʼi ʼe fefakapogiʼaki ʼuhi ko te ʼu tokakovi faka puleʼaga peʼe fakafenua.
Xhosa[xh]
Ayabulalana ngenxa yocalucalulo lobuzwe nolobuhlanga.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ართიანს ჸვილუნა, შხვადოშხვა რჯულშე დო ეთნიკურ ჯგუფშე რენა თიშენ.
Yao[yao]
Jemanjajo akusawulagana ligongo lyakulekangana cilambo kapena mtundu.
Yapese[yap]
Yad ma un ko mahl mar lied yad ni bochan e ba thil e nam rorad nge yalen rorad.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ ká mọ̀ ni pé wọ́n máa ń pa ara wọn nítorí pé ẹ̀yà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ti wá.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín ragaityibu saʼyibu ni nac gadzé color o de stoib gudx.
Zulu[zu]
Ayabulalana ngenxa yokungezwani kobuzwe noma kobuhlanga.