Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie werden vorsichtig auf die Sklera aufgebracht und verteilt, bis die Äderung in etwa mit der auf dem sehenden Auge übereinstimmt (E).
Greek[el]
Αυτές ρίχνονται πάνω στο σκληρό χιτώνα και τις στριφογυρίζουν μέχρις ότου να υπάρχουν τόσα αγγεία όσα και στο πραγματικό μάτι και η εμφάνισή τους να ταιριάζει (Ε).
English[en]
These are dropped onto the sclera and are squiggled around until there are about as many veins as in the real eye and the squiggles match (E).
Spanish[es]
Estos se van colocando sobre la esclera con sus curvas y recodos característicos hasta que haya una cantidad de venas similar a la del ojo natural (E).
Finnish[fi]
Ne asetellaan kovakalvolle ja niitä jaotellaan, kunnes suonia on yhtä paljon kuin oikeassa silmässä ja juovitus vastaa näkevän silmän suonistoa (E).
French[fr]
Ceux-ci sont arrangés sur la sclérotique de façon à ce qu’il y en ait à peu près autant que dans l’autre œil et que le “dessin” formé par les veines soit sensiblement le même dans les deux yeux (E).
Italian[it]
Vengono appoggiati alla sclera e sparpagliati finché non ci siano tante venuzze quante nell’occhio vero e la rete irregolare non corrisponda (E).
Japanese[ja]
これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。
Korean[ko]
이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).
Norwegian[nb]
De blir sloppet ned på senehinnen og dandert slik at det blir omtrent like mange «årer» i det kunstige øyet som i det naturlige, og slik at mønstret passer (E).
Dutch[nl]
Deze laat men op de oogrok neer en brengt er kronkels in aan totdat er ongeveer evenveel adertjes zijn als in het echte oog en ook de kronkels eender zijn (E).
Portuguese[pt]
Estes são lançados na esclerótica e são posicionados ali até que haja quase tantas veias quantas há no olho verdadeiro, e a curvatura se iguale (E).
Swedish[sv]
Dessa läggs på ögonvitan och böjs och snirklas tills det blir ungefär lika många ådror som i det riktiga ögat och snirklarna matchar varandra (E).
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay inihuhulog sa puti ng mata at pinipili-pilipit sa palibot hanggang sa magkaroon ng halos magkasindami at magkatulad na mga ugat sa tunay na mata (E).