Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koue, nat wind wat uit die noorde gewaai het, was moontlik voordelig vir graan wat nog besig was om te groei, maar dit was skadelik vir vrugtebome wat al bloeisels gehad het.
Amharic[am]
ከሰሜን አቅጣጫ የሚነፍሰው ቀዝቃዛና እርጥበት አዘል አየር ለጥራጥሬ እህሎች እድገት ጠቃሚ ቢሆንም ላበቡ የፍራፍሬ ዛፎች ግን አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
فريح الشمال الرطبة والباردة تفيد الحبوب في نموها، لكنها تؤذي الاشجار المثمرة حين تكون مزهرة.
Central Bikol[bcl]
An malipot asin maalumaad na doros nin amihan tibaad nakatabang sa nagtutubong mga grano, alagad nakakadanyar iyan sa mga kahoy na namumunga kun namumurak na an mga ini.
Bemba[bem]
Umwela watalala uwaletula ku kapinda ka ku kuso walelenga ing’anu na barle ukukula bwino, lelo umwela wa musango yo waleoca ubuluba bwa miti iitwala ifisabo.
Bangla[bn]
উত্তর দিক থেকে আসা ঠাণ্ডা, আর্দ্র হাওয়া সম্ভবত খাদ্যশস্যগুলোকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করেছে কিন্তু মুকুল আসার পর এইরকম হাওয়া বইলে তা ফলের গাছগুলোকে ক্ষতি করত।
Cebuano[ceb]
Ang bugnaw ug basaong hangin gikan sa amihan tingali makatabang sa nagkahinog nga mga lugas, apan kana makadaot sa mga punoan sa prutas dihang kini mamulak na.
Danish[da]
Den kolde og våde vind fra nord fremmede ganske vist de forskellige kornsorters vækst, men den skadede frugttræerne når først de var i blomst.
German[de]
Der feuchte Nordwind förderte wahrscheinlich das Wachstum des Getreides, doch für Obstbäume, die schon Blüten trieben, war er zu kalt.
Ewe[ee]
Ya si fa miamiamia si ƒona tso dziehe ate ŋu ana nukuwo nawɔ nyuie, gake agblẽ atikutsetsewo ya dome ne wonya ƒo se ko.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbịtmbịt ofụm oro esitode edere esifọn ye ibokpot oro etịbede, edi isifọnke ye mme eto oro ẹsion̄ode mfri.
Greek[el]
Ο κρύος, υγρός άνεμος που φυσούσε από το βορρά μπορεί να ευνοούσε την ανάπτυξη των δημητριακών, αλλά έκανε ζημιά στα οπωροφόρα δέντρα όταν άνθιζαν.
English[en]
The cold, wet wind coming from the north might have benefited developing cereals, but such were damaging to fruit trees once they blossomed.
Spanish[es]
El campesino sabía que muchos de los productos que se recolectaban en los meses más soleados del año necesitaban un delicado equilibrio de los vientos que soplaban hasta la época del Pentecostés, antes del verano.
Finnish[fi]
Kylmä, kostea pohjoistuuli saattoi olla hyväksi viljakasvien kehittymiselle, mutta hedelmäpuille se oli kukinnan jälkeen vahingoksi.
Fijian[fj]
Na cagi batabata suasua mai na tokalau ena vinaka ina covuata era matua tiko, ia ena vakaleqa na kauvuata era se mai.
French[fr]
Le vent du nord, froid et humide, contribuait à la croissance des céréales, mais nuisait aux arbres fruitiers une fois que ces derniers avaient fleuri.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ kɔɔyɔɔ ni mli ejɔ ŋanii ni tswaa kɛjɛɔ kooyigbɛ lɛ yeɔ buaa ni ŋmaa shwereɔ, shi kɔɔyɔɔ ni tamɔ nɛkɛ fiteɔ aduawa tsei kɛ́ ebɔi yibiiwoo.
Gun[guw]
Jẹhọn fifá he nọ wá sọn agewaji sọgan wadagbe na jinukun he ko whẹ́n lẹ, ṣigba e ma nọ wadagbe na atin he ko gbàsẹ́ lẹ gba.
Hebrew[he]
רוחות צפוניות קרות ולחוֹת הועילו לצמיחת הדגנים, אך הזיקו לעצי פרי לאחר פריחתם.
Hiligaynon[hil]
Ang matugnaw nga amihan mahimo nga maayo para sa nagatubo nga mga uyas, apang makahalit sa hamunga nga mga kahoy kon nakapamulak na ini.
Hiri Motu[ho]
Not kahana amo ia mai lai paraka dainai, uiti bona bali idia tubu namonamo, to unai lai ese huahua idia havaraia audia edia flaoaflaoa ia hadikaia.
Croatian[hr]
Hladan, vlažan vjetar sa sjevera pogodovao je rastu žitarica, ali je štetio voćkama ukoliko su već bile procvale.
Hungarian[hu]
A hideg, nedves légtömegeket hozó északi szél talán kedvezett a gabonaféléknek, viszont kárt okozhatott a gyümölcsfáknak, ha azok már virágba borultak.
Indonesian[id]
Angin lembap dan dingin yang berembus dari utara mungkin bermanfaat bagi pertumbuhan gandum, tetapi angin tersebut bisa merusak pohon buah-buahan jika sudah mulai berbunga.
Igbo[ig]
Ikuku na-atụ oyi ma dị mmiri mmiri nke na-esi n’ebe ugwu na-abịa nwere ike inyere mkpụrụ akụ́kụ́ aka, ma ụdị ikuku ahụ na-enye osisi ndị na-amị mkpụrụ nsogbu ozugbo ha mara ifuru.
Iloko[ilo]
Dagiti agdawa a mula nalabit kaay-ayoda ti nalamiis ken naagneb a kasaor, ngem dayta a kita ti angin ket makadangran kadagiti agbunga a kayo apaman a nagsabongdan.
Italian[it]
Il vento freddo e umido che soffiava da nord poteva favorire la crescita dei cereali, ma danneggiava gli alberi da frutto una volta che erano fioriti.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთიდან წამოსული ცივი ქარი, რომელსაც წვიმა მოჰქონდა, შესაძლოა სასარგებლო ყოფილიყო მარცვლეულისთვის, მაგრამ საზიანო — ხეხილისთვის, რომელსაც კვირტები ჰქონდა გამოტანილი.
Korean[ko]
북쪽에서 불어오는 차갑고 습한 바람은, 곡식이 여물어 가는 데는 이로웠지만 일단 꽃이 핀 과실나무에는 해로웠습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mipɛpɛ ya malili oyo ezalaki kouta na nɔrdi ezalaki malamu mpo na masango, kasi ezalaki malamu te mpo na banzete oyo esili kobimisa fololo.
Lozi[loz]
Moya o bata o zwa kwa mutulo mwendi ne u tusanga licalo ze ne hula, kono moya o cwalo ne u sinyanga miselo ye ne sa hula.
Luba-Lulua[lua]
Lupepele lua mashika luvua lufumina ku Nord luvua luimpe bua bintu bu mudi matala, kadi kaluvua luimpe bua mitshi ya bimuma ikavua miele bilongo to.
Luvale[lue]
Peho yituta yakunote yalingishile jimbuto jamanona jikole kanawa, oloze yenyekelenga mitondo yamihako yize yafukwile jitemo.
Malagasy[mg]
Mety ho nanatsara ny voly varimbazaha sy orza, ohatra, ny rivotra mando sy mangatsiaka avy any avaratra. Nanimba ny hazo fihinam-boa vao namelana anefa izany.
Macedonian[mk]
Студениот, влажен ветар што доаѓал од север можеби бил поволен за житарките што растеле, но не им одговарал на овошките откако ќе расцветале.
Malayalam[ml]
വടക്കുനിന്നു വീശിയടിക്കുന്ന ഈർപ്പമുള്ള തണുത്ത കാറ്റ് പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ഫലവൃക്ഷങ്ങൾക്കു ഭീഷണിയായിരുന്നുവെങ്കിലും പാകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധാന്യങ്ങൾക്കു ഗുണകരമായിരുന്നിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Ir- riħ kiesaħ u bix- xita li jiġi mit- tramuntana setaʼ kien taʼ ġid għall- iżvilupp taċ- ċereali, imma dan kien jagħmel il- ħsara lis- siġar tal- frott jekk dawn ikunu rmew iż- żahar.
Norwegian[nb]
Den kalde, fuktige vinden som kom fra nord, kan ha vært gunstig for det voksende kornet, men kunne skade frukttrærne straks de hadde begynt å blomstre.
Dutch[nl]
De koude, natte wind die uit het noorden kwam, kan goed zijn geweest voor het groeiende graan, maar was schadelijk voor vruchtbomen als die eenmaal in bloei stonden.
Northern Sotho[nso]
Phefo, moya wa go tonya o tšwago ka leboa o ka no ba o ile wa hola mabele ao a bego a sa gola, eupša phefo e bjalo e be e senya mehlare ya dienywa ge e se na go thunya.
Nyanja[ny]
Mphepo yozizira, yobwera pamodzi ndi mvula yamawawa, yomwe inkachokera cha kumpoto iyenera kuti inkathandiza kuti mbewu zimere bwino, koma inkawononga mitengo yazipatso imene yatuluka maluwa.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨਮੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਠੰਢੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਕਣਕ, ਜੌਂ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਨ, ਪਰ ਬੂਰ ਪਏ ਫਲਦਾਰ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say ambetel a dagem a manlalapud amianen et nayarin maabig parad saray ombabaleg iran tanem a singa say trigo tan sebada, balet ta makaderal iratan ed saray manbubungan kakiewan bektaman a nanrosas lara.
Papiamento[pap]
E bientu friu i húmedo for di nort lo por a benefisiá e granonan ku tabata desaroyando, pero e tipo di bientu aki tabata dañino pa e palunan di fruta ora esakinan a kuminsá floria.
Polish[pl]
Zimne, wilgotne podmuchy z północy pomagały w rozwoju zbóż, ale mogły zniszczyć kwiaty na drzewach owocowych.
Portuguese[pt]
O vento frio e úmido vindo do norte podia beneficiar os cereais em desenvolvimento, mas prejudicava as árvores frutíferas em flor.
Rundi[rn]
Umuyaga ukanye wahuhuta uva mu Buraruko ushobora kuba waragirira akamaro ibirimwa vy’intete vyaba biriko birakura, yamara ukagirira nabi ibiti vy’ivyamwa mu gihe vyaba bishuritse.
Romanian[ro]
Agricultorii israeliţi ştiau că, până la Penticostă, multe dintre plantele ce urmau să fie recoltate în timpul celor mai călduroase luni din an aveau nevoie de adierea vânturilor.
Russian[ru]
Холодный и влажный северный ветер обычно способствовал росту злаков, но был губителен для цветущих фруктовых деревьев.
Sinhala[si]
උතුරු දෙසින් හමන තෙත ගතියෙන් යුත් සීතල සුළඟ ධාන්යවල වැඩීමට දායක වෙන්න ඇති. එහෙත් එම සුළඟ මල් හටගත් පලතුරු වගාවන්ට හානිකර වුණා.
Slovak[sk]
Chladný, vlhký vietor, ktorý prichádzal zo severu, mohol byť užitočný pre zrejúce obilniny, ale mohol poškodiť ovocné stromy, ak práve kvitli.
Slovenian[sl]
Hladni, vlažni veter, ki je pihal s severa, je utegnil blagodejno delovati na rast žit, toda če je pihal še potem, ko je cvetelo sadno drevje, je povzročil škodo.
Samoan[sm]
O matagi mālūlū ma susū e sau mai mātū e aogā tele i le ola lelei o fatu, peitaʻi e faaleagaina ai fualaau ʻaina i le taimi e fuga mai ai.
Shona[sn]
Mwando waitonhora waibva kuchamhembe ungave waibatsira kuti mbesa dzinodyiwa dzikure, asi waikuvadza miti yemichero payaitumbuka maruva.
Albanian[sq]
Era e ftohtë dhe e lagësht që vinte nga veriu mund t’u bënte mirë drithërave që po rriteshin, por dëmtonte pemët frutore pasi çelnin lule.
Serbian[sr]
Hladan, vlažan vetar koji dolazi sa severa mogao je da potpomogne u sazrevanju žitarica dok je s druge strane bio poguban za voćke u cvatu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a winti disi ben bun gi den bon soleki gerst nanga tarwe di ben e bigin gro, ma a no ben bun gi den froktubon di ben abi bromki kaba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong moea o batang, o mongobo o tsoang ka leboea o ne o le molemo bakeng sa lijo-thollo tse ntseng li hōla, empa meea eo e ne e baka tšenyo ha e fihla lifateng tsa litholoana tse sa tsoa thunya.
Swedish[sv]
Den kalla, fuktiga vinden från norr kan ha varit gynnsam för de olika sädesslagen, men den var till skada för fruktträden när de hade börjat blomma.
Swahili[sw]
Upepo baridi wenye umajimaji kutoka kaskazini huenda ulisaidia nafaka kukua, lakini uliharibu miti ya matunda mara tu ilipochanua maua.
Congo Swahili[swc]
Upepo baridi wenye umajimaji kutoka kaskazini huenda ulisaidia nafaka kukua, lakini uliharibu miti ya matunda mara tu ilipochanua maua.
Tamil[ta]
வடக்கிலிருந்து வீசிய குளிர்ந்த வாடைக்காற்று வளர்ந்துவருகிற தானியப் பயிர்களுக்குப் பயனளித்திருக்கலாம்; ஆனால் இதே காற்று கனிதரும் மரங்களில் மொட்டுகள் மலர்ந்துவிட்டால் அவற்றுக்குச் சேதம் விளைவிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉత్తర దిశనుండి వీచే శీతలమైన, తేమగల గాలులు, పెరుగుతున్న తృణధాన్యాలకు మేలు చేకూర్చివుండవచ్చు గానీ అవి పూతపూసిన పండ్ల చెట్లకు హానికరంగా ఉండేవి.
Thai[th]
ลม ชื้น และ เย็น จาก ทาง เหนือ อาจ มี ประโยชน์ ต่อ การ เจริญ เติบโต ของ ธัญพืช แต่ ลม เช่น นั้น จะ สร้าง ความ เสียหาย ให้ กับ ไม้ ผล ใน ช่วง ที่ กําลัง ออก ดอก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ሰሜን ዚነፍስ ዝሑልን ጠሊ ዝሓዘለን ንፋስ: ንዕቤት እቲ ኣእካል ዚጠቅም እኳ እንተ ዀነ: ነቲ ፍረ ዚህብ ኣእዋም እንተ ዓምቢቡ ግን ይጐድኦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang malamig at mamasa-masang hangin na nanggagaling sa hilaga ay malamang na nakatutulong sa pagsibol ng mga binutil, pero sumisira naman sa mga namumungang punungkahoy kapag namumulaklak na ito.
Tswana[tn]
Phefo e e tsididi, e e bongola e e tswang kwa bokone e ka tswa e ne e thusa dijalo tsa dijo tsa ditlhaka tse di neng di gola, mme e ne e senya ditlhare tsa maungo fa di setse di thuntse.
Tongan[to]
Ko e havili momoko mo e ‘uha ‘oku ha‘u mei he tokelaú na‘e ‘aonga nai ia ki he tupu ‘a e pa‘alé mo e uité, ka na‘e fakatupu maumau ia ki he fisi ko ia ‘o e ‘akau fuá.
Tok Pisin[tpi]
Kolwin i kam long hap not na i gat wara long en i helpim wit na bali samting long kamap gut, tasol dispela win inap bagarapim ol diwai prut taim ol i putim plaua pinis.
Tsonga[ts]
Mheho yo titimela leyi a yi ta hi le n’walungwini swi nga endleka yi pfune mavele lama ha kulaka, kambe a yi onha mirhi ya mihandzu loko se yi humese swiluva.
Twi[tw]
Ebia na mframa a emu yɛ nwini a efi atifi fam ba no boa ma awi ne atoko ne afifide a ɛtete saa no nyin, nanso na ɛsɛe nnua te sɛ ngodua, bobe ne nea ɛtete saa a agu nhwiren no.
Ukrainian[uk]
Холодний вологий вітер з півночі, ймовірно, сприяв росту зернових культур, але шкодив фруктовим деревам, коли вони цвіли.
Vietnamese[vi]
Luồng gió bắc lạnh và ẩm thì tốt cho ngũ cốc đang phát triển, nhưng lại có hại đối với cây ăn trái đã trổ bông.
Waray (Philippines)[war]
An mahagkot ngan mahulos-hulos nga hangin tikang ha norte bangin nakabulig ha nagtutubo nga mga lugas, kondi nakakadaot ito kon namumukad na an namumunga nga mga puno.
Xhosa[xh]
Imimoya ebandayo nefumileyo evela emantla yayinokuba luncedo ekukhuleni kokutya okuziinkozo, kodwa iyonakalisa imithi yeziqhamo xa sele idubule.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù tó ní ọ̀rinrin tó máa ń fẹ́ wá láti àríwá dáa fún onírúurú ọkà, àmọ́ kò dáa fáwọn igi eléso tó bá ní ìtànná.
Chinese[zh]
北方吹来的风又湿又冷可能有助于谷物生长,但对开花的果树却很不利。 南方吹来的风又热又干,但有利于开花和受粉。(
Zulu[zu]
Umoya wasenyakatho obandayo nonomswakama wawungase usize okusanhlamvu lapho kusakhula, kodwa wawuzilimaza izihlahla zezithelo uma seziqhakazile.