Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang bugtong paglaom alang sa bug-os nga kataposan sa polusyon sa kadagatan nahasandig dili kanato kondili sa Diyos.
Danish[da]
Det er altså ikke op til os men til Gud at sætte en definitiv stopper for havforureningen.
German[de]
Daher ist Gott und nicht der Mensch unsere einzige Hoffnung, was ein vollständiges Ende der Verschmutzung betrifft.
Greek[el]
Συνεπώς η μοναδική ελπίδα για το πλήρες τέλος της ρύπανσης των ωκεανών έγκειται όχι σ’ εμάς αλλά στον Θεό.
English[en]
So the only hope for the complete end to the pollution of the oceans lies not with us but with God.
Spanish[es]
De modo que la única esperanza de que la contaminación de los océanos termine por completo no está en nosotros, sino en Dios.
Finnish[fi]
Ainut toivo merten saastumisen täydellisestä loppumisesta ei siis ole meissä ihmisissä, vaan Jumalassa.
French[fr]
Dès lors, c’est l’intervention de Dieu, et non celle de l’homme, qui constitue le seul espoir de voir disparaître complètement la pollution des océans.
Icelandic[is]
Einasta vonin um að endi verði bundinn á mengun hafsins er því ekki bundin mönnum heldur Guði.
Italian[it]
Perciò l’unica speranza di porre fine in maniera completa all’inquinamento dei mari non dipende da noi ma da Dio.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സമുദ്രമലിനീകരണത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ അവസാനത്തിനുള്ള ഏക പ്രത്യാശ നമ്മിലല്ല, ദൈവത്തിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det eneste håp vi kan ha om at forurensningen av havet vil ta slutt, hviler ikke på mennesker, men på Gud.
Dutch[nl]
De enige hoop voor een volledig einde aan de vervuiling van de oceanen ligt dus niet bij ons maar bij God.
Portuguese[pt]
Assim, a única esperança de que haja um fim completo da poluição dos oceanos reside, não em nós, mas em Deus.
Swedish[sv]
Det enda hoppet om ett fullständigt slut på föroreningen av världshaven ligger därför inte i våra händer, utan i Guds.
Tamil[ta]
ஆகவே சமுத்திரங்களின் தூய்மைக்கேட்டின் முழுமையான முடிவுக்கு ஒரே நம்பிக்கை, நம்மிடம் அல்ல, ஆனால் கடவுளிடமே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya ang tanging pag-asa para sa ganap na wakas ng polusyon ng karagatan ay wala sa atin kundi nasa Diyos.
Turkish[tr]
Böylece denizlerin kirletilmesine engel olmanın son çaresi bizim değil, Tanrı’nın elindedir.
Tahitian[ty]
No reira, mea na roto i te arai o te Atua, eiaha râ o te taata nei, e itea mai ai te tiaturiraa hoê roa ia ore roa te haaviiviiraa o te mau moana.
Chinese[zh]
因此,完全终止海洋污染的惟一希望不是在乎我们凡人而是在乎上帝。