Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, snart skal vi fejre jul og nytår, og mobilitet bliver givetvis et aktuelt spørgsmål for os alle. Jeg vil i den forbindelse gerne gøre Dem, og også det italienske formandskab, opmærksom på et særligt forhold, som berører alle italienere med bopæl i Belgien.
German[de]
. – Herr Präsident, zu einem Zeitpunkt, wo wir angesichts der Feierlichkeiten zum Jahreswechsel meines Erachtens alle sehr von der Mobilität betroffen sein werden, möchte ich Sie, ebenso wie die italienische Ratspräsidentschaft, in Bezug auf die in Belgien ansässigen Italiener auf etwas sehr Seltsames aufmerksam machen.
English[en]
Mr President, at a time when I believe that we will all be very concerned about mobility because of the New Year celebrations, I would like to report to you and also to the Italian Presidency an extremely distinctive situation that affects Italian residents in Belgium.
Spanish[es]
– Señor Presidente, en un momento en que creo que todos estaremos muy preocupados con la movilidad, pues son las fiestas de fin de año, quisiera señalar, a usted y también a la Presidencia italiana, una situación muy específica que afecta a los residentes italianos en Bélgica.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun nähdäkseni kaikki ovat nyt huolissaan siitä, onko täällä näin lomakauden kynnyksellä tarpeeksi jäseniä paikalla, haluan kertoa teille ja puheenjohtajavaltio Italialle eräästä äärimmäisen omalaatuisesta tilanteesta, joka koskee Belgiassa asuvia italialaisia.
French[fr]
- Monsieur le Président, à un moment où je pense que nous allons tous être très concernés par la mobilité, puisque ce sont les fêtes de fin d’année, je voudrais vous signaler, et signaler aussi à la présidence italienne, quelque chose de tout à fait particulier qui touche les résidents italiens en Belgique.
Italian[it]
– Signor Presidente, in un momento in cui la mobilità ci toccherà presto tutti da vicino, visto l’approssimarsi delle feste di fine d’anno, desidero segnalare all’Assemblea e anche alla Presidenza italiana una situazione del tutto particolare che riguarda gli italiani residenti in Belgio.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, op een moment waarop wij, denk ik, allemaal heel veel met mobiliteit te maken zullen krijgen omdat de feestdagen immers voor de deur staan, wil ik bij u, en ook bij het Italiaanse voorzitterschap, iets heel eigenaardigs onder de aandacht brengen dat alle in België wonende Italianen raakt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de mencionar a tragédia do empate nos resultados das eleições parlamentares de hoje no Norte de Chipre, a zona turca, que não será suficiente para afastar o Sr. Denktash, que se opõe frontalmente ao generoso plano proposto pelos Estados Unidos e por Kofi Annan no sentido de reunificar a ilha a tempo de aderir à União Europeia em Maio do próximo ano. Poderá o Senhor Presidente fazer um apelo ao Sr. Denktash no sentido de reabrir urgentemente as negociações e aceitar que o elevado número de votos contra ele nas eleições revela o desejo daquela comunidade empobrecida de que a situação na ilha seja resolvida?
Swedish[sv]
– Herr talman! Med tanke på att rörligheten kommer att angå oss alla med anledning av nyårsfirandet, skulle jag vilja uppmärksamma er och det italienska ordförandeskapet på vilken speciell situation italienska medborgare i Belgien befinner sig i.