Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدأت بكتابة تلك المرافعة ، وكان عنوان المرافعة : " مرافعةٌ لمحاكمة موكلي ، الفقير ، الذكر ، الأسود بعمر ١٤ سنة كأنه رجلٌ أبيض ، مدير تنفيذي ، بعمر ال ٧٥ سنة."
Bulgarian[bg]
И започнах да работя по това предложение, със заглавие: "Предложение да третирам моя беден, 14 годишен чернокож клиент като привилегирован, бял 75 годишен корпоративен шеф."
Greek[el]
Κι άρχισα να δουλεύω πάνω σ' αυτήν την εισήγηση, κι ο τίτλος της εισήγησης ήταν: "Εισήγηση για τη δίκη του φτωχού, δεκατετράχρονου μαύρου πελάτη μου ως ενός προνομιούχου, λευκού εβδομηνταπεντάχρονου εταιρικού στελέχους."
English[en]
And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."
Spanish[es]
Comencé a trabajar en la moción, con un encabezamiento que decía: "Moción para que mi cliente negro de 14 años sea tratado como un blanco privilegiado de 75 años, ejecutivo de una corporación".
Persian[fa]
و من شروع کردم به کار کردن روی پیشنهاد رسمی به دادگاه ، و سرفصل پیشنهاد این بود ، "پیشنهاد رسمی برای محاکمه موکل پسر چهارده ساله فقیر سیاه پوستم که مانند یک مرد سفید پوست ۷۵ سالهی بلندپایه است." "پیشنهاد رسمی برای محاکمه موکل پسر چهارده ساله فقیر سیاه پوستم که مانند یک مرد سفید پوست ۷۵ سالهی بلندپایه است." "پیشنهاد رسمی برای محاکمه موکل پسر چهارده ساله فقیر سیاه پوستم که مانند یک مرد سفید پوست ۷۵ سالهی بلندپایه است." "پیشنهاد رسمی برای محاکمه موکل پسر چهارده ساله فقیر سیاه پوستم که مانند یک مرد سفید پوست ۷۵ سالهی بلندپایه است."
French[fr]
Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : « Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. »
Hebrew[he]
והתחלתי לעבוד על מין בקשה משפטית כזו, שהכותרת של הבקשה היתה: "בקשה לשפוט את הלקוח שלי, העני, בן ה-14, ממין זכר, השחור, כמו גבר מיוחס, לבן בן 75, מנהל בתאגיד."
Croatian[hr]
Počeo sam raditi na podnesku čiji je naslov bio: "Podnesak da se mojem siromašnom 14-godišnjem crnom muškom klijentu sudi kao privilegiranom, bijelom 75-godišnjem izvršnom direktoru."
Hungarian[hu]
És elkezdtem dolgozni ezen az előterjesztésen, és az előterjesztés fejléce ez volt: "Tárgyaljuk úgy a 14 éves fekete fiú ügyét, mintha egy jómódú 75 éves fehér vállalati vezető lenne."
Armenian[hy]
Ես սկսեցի աշխատել դիմումի վրա, եւ դրա վերնագիրն էր` Դիմում իմ աղքատ 14 տարեկան սեւամորթ պատվիրատուին դատելու մասին որպես 75-ամյա սպիտակամորթ արտոնյա գործադիր ղեկավար:
Italian[it]
Ho cominciato a lavorare su questa mozione, e l'inizio della mozione diceva: "Mozione perché il mio cliente uomo, nero venga trattato come un dirigente d'azienda bianco di 75 anni."
Japanese[ja]
書き始めて 申立表題をこうしました 「この14才の貧乏な黒人少年を 特権階級の75才の 白人会社役員のように 裁判するよう申し立てる」
Dutch[nl]
En ik begon die motie te schrijven, met als titel: "Motie om mijn arme, 14-jarige zwarte mannelijke cliënt te berechten als bevoorrechte, blanke 75-jarige zakenman."
Polish[pl]
Zacząłem pracę nad wnioskiem, którego nagłówek brzmiał: "Wniosek o sądzenie mojego 14-letniego, biednego, czarnoskórego klienta jak uprzywilejowanego 75-letniego dyrektora korporacji".
Portuguese[pt]
Comecei a trabalhar no requerimento. O cabeçalho era: "Requerimento para julgar o meu cliente pobre, de 14 anos, negro, "como um executivo privilegiado, branco, de 75 anos."
Romanian[ro]
Şi am început să lucrez la această moţiune, şi titlul moţiunii era: „Moţiune să judecăm clientul meu de 14, sărac, de culoare precum un corporatist privilegiat în vârstă de 75 de ani.”
Russian[ru]
Я начал работать над ходатайством, озаглавленным: «Ходатайство об отношении к моему 14-летнему чернокожему клиенту как к привилегированному, белому, 75-летнему исполнительному директору».
Albanian[sq]
Dhe fillova të punoj në një mocion, dhe titulli i tij ishte: "Mocion për të gjykuar klientin tim 14 vjeçar të varfër e të zi, si një 75 vjeçar ekzekutiv korporate të bardhë, të privilegjuar.
Serbian[sr]
Počeo sam da sastavljam zvanični predlog, a naslov samog predloga bio je: "Predlog da vodite postupak protiv mog siromašnog, četrnaestogodišnjeg klijenta, dečaka, crnca kao da je privilegovani, 75-godišnji direktor firme."
Swedish[sv]
Så jag började skriva det här yrkandet, överskriften var: "Yrkande att min fattiga, 14 år gamla, svarta, manliga klient får lagföras som en privilegierad, vit 75-årig företagsledare."
Thai[th]
และผมเริ่มเขียนคําร้องต่อศาล และหัวเรื่องของคําร้องคือ "คําร้องขอพิจารณาคดี ลูกความอายุ 14 ปี ผิวดํา ยากจนของผมคนนี้ เสมือนผู้บริหารบริษัทผิวขาวอายุ 75 ปี ผู้มีอภิสิทธิ์"
Turkish[tr]
Önerge üzerinde çalışmaya başladım ve önergemin başı: "Fakir, 14 yaşındaki, zenci erkek müvekkilimi, ayrıcalıklı, beyaz, 75 yaşındaki şirket yöneticisi gibi savunacağım." idi.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu làm việc với bản kiến nghị này với tiêu đề là " Bản kiến nghị cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ 14 da đen đáng thương giống như một Giám đốc điều hành tập đoàn, da trắng, 75 tuổi"
Chinese[zh]
我开始做他的辩护 标题是:“提案:将我的 十四岁的穷黑孩子 想成一个七十五岁的特级 白人企业高管。”