Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Viděl bys rád kdyby místo trní a bodláčí byly sady a majestátné lesy?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at se torne og tidsler vige for frugthaver og majestætiske skove?
German[de]
Möchtest du, daß Dornen und Disteln weichen und Obstgärten und majestätischen Wäldern Platz machen?
Greek[el]
Θα θέλατε να δείτε τα αγκάθια και τα ζιζάνια να αντικαθιστώνται με περιβόλια και μεγαλοπρεπή δάση;
English[en]
Would you like to see thorns and thistles give way to orchards and majestic forests?
Spanish[es]
¿Le gustaría ver que las espinas y cardos desaparecen y en su lugar hay huertos y bosques majestuosos?
Finnish[fi]
Haluaisitko nähdä orjantappuroiden ja ohdakkeiden väistyvän hedelmätarhojen ja majesteettisten metsien tieltä?
French[fr]
Vous plairait- il de voir les épines et les ronces laisser la place à des vergers et à des forêts majestueuses?
Hungarian[hu]
Szeretnéd-e látni, mikor a tövisek és bogáncskórók gyümölcsösöknek és fenséges erdőknek adják át helyüket?
Indonesian[id]
Inginkah anda melihat bagaimana kelak duri dan onak digantikan oleh pohon-pohon yang berbuah dan kebun-kebun raya yang indah?
Italian[it]
Vorresti vedere spine e triboli cedere il posto a frutteti e maestose foreste?
Korean[ko]
당신은 가시와 엉겅퀴 대신 과수원과 삼림이 들어서는 것을 보기 원하십니까?
Malayalam[ml]
മുളളും പറക്കാരയും പഴത്തോപ്പുകൾക്കും ഗംഭീരമായ വനങ്ങൾക്കും വഴിമാറിക്കൊടുക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?
Marathi[mr]
कांटे व कुसळे जाऊन त्याऐवजी फळबागा, हिरवी गर्द वने आलेली पहावयास तुम्हाला आवडेल का?
Burmese[my]
ဆူးပင် ချုံနွယ်များအစား သစ်သီးခြံနှင့် ဧရာမသစ်တောများဖြင့် သီးပွင့်ဝေဆာလာသည်ကို သင်တွေ့မြင်လိုသလော။
Norwegian[nb]
Skulle du ønske å få se torner og tistler vike plassen for orkidéer og grønne skoger?
Dutch[nl]
Zou u graag zien dat doornen en distels plaats maken voor boomgaarden en majestueuze wouden?
Polish[pl]
Czy chciałbyś, żeby osty i ciernie ustąpiły miejsca sadom i majestatycznym lasom?
Portuguese[pt]
Gostaria de ver os espinhos e os abrolhos darem lugar a pomares e a majestosas florestas?
Rundi[rn]
Ubwo woshima kubona imikere n’ibitovu bisubiriwe n’imirima y’ibiti vyama ibiribwa hamwe n’amadonzi yazitanye?
Romanian[ro]
Nu ţi-ar place să vezi cum mărăcinii şi scaieţii fac loc livezilor şi pădurilor maiestuoase?
Russian[ru]
Хотелось бы тебе видеть, как терние и волчцы уступят место фруктовым садам и величественным лесам?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wifuza kubona imikeri n’ibitovu byasimbuwe n’ubusitani bw’imbuto n’amashyamba ahimbaje?
Slovak[sk]
Rád by si videl, aby tu namiesto tŕnia a bodľačia boli sady a majestátne lesy?
Slovenian[sl]
Ali želiš, da bi bili namesto trnja in osata zasajeni sadovnjaki in mogočni gozdovi?
Samoan[sm]
Pe e te fia vaai ea i laau tuitui ma talatala ua suia i lotoā o togālaau aina ma vaomatua matagofie?
Swedish[sv]
Skulle du vilja se törne och tistel få vika för fruktträdgårdar och majestätiska skogar?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke sio ki he fetongi ‘a e ngaahi ‘akau talatalá ki he ngaahi ngoue‘anga ‘akau fua mo ha ngaahi vaotātā molumalu?
Turkish[tr]
Dikenler ve yabani otların yerine meyve bahçeleri ve görkemli ormanların geçmesini istiyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsakela ku vona mitwa ni mahlwehlwe swi siviwa hi masimu ya mihandzu ni swihlahla leswikulu?
Tahitian[ty]
E hinaaro outou ia monohia te mau tataramoa e te mau ovine e te mau uru raau heuri maitai?
Vietnamese[vi]
Bạn có thích nhìn thấy những bụi gai và những cây tật lê nhường chỗ cho những vườn cây ăn trái và những cánh rừng hùng vĩ không?