Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse koerant El País het berig: “Rassisme en xenofobie het skielik weer in die nuwe Duitsland kop uitgesteek.”
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة اليومية الاسپانية إل پايِس: «ان التمييز العنصري ورُهاب الغرباء عادا ليظهرا فجأة في ألمانيا الجديدة.»
Cebuano[ceb]
Ang Kinatsilang peryodiko El País mitaho: “Ang pagpihig sa rasa ug pagdumot sa langyaw kalit nga mitungha na usab diha sa bag-ong Alemanya.”
Czech[cs]
Španělský deník El País napsal: „V novém Německu se znenadání znovu vynořil rasismus a xenofobie.“
Danish[da]
Det spanske dagblad El País skriver: „Racismen og fremmedhadet er pludselig blusset op igen i det nye Tyskland.“
German[de]
Die spanische Zeitung El País schrieb: „Rassismus und Fremdenhaß sind im neuen Deutschland plötzlich wiederaufgetaucht.“
Greek[el]
Η ημερήσια ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς (El País) ανέφερε: «Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία ξαφνικά επανεμφανίστηκαν στη νέα Γερμανία».
English[en]
The Spanish daily El País reported: “Racism and xenophobia have suddenly reappeared in the new Germany.”
Spanish[es]
El diario español El País informó: “El racismo y la xenofobia han resurgido abruptamente en la nueva Alemania”.
Finnish[fi]
Espanjalainen päivälehti El País kertoi: ”Rasismi ja ulkomaalaiskammo ovat yhtäkkiä nostaneet jälleen päätään uudessa Saksassa.”
French[fr]
“Le racisme et la xénophobie sont soudain réapparus dans la nouvelle Allemagne”, signalait le quotidien espagnol El País.
Hiligaynon[hil]
Ang Espanyol nga pamantalaan nga El País nagreport: “Ang rasismo kag kaugot sa mga dumuluong hinali nga naglutaw liwat sa bag-o nga Alemanya.”
Croatian[hr]
Španjolske novine El Pais su izvijestile: “Rasizam i ksenofobija su se iznenada opet pojavili u novoj Njemačkoj.”
Hungarian[hu]
A spanyol El País napilap így tudósított: „A fajgyűlölet és az idegengyűlölet hirtelen újra felbukkant Németországban.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti inaldaw a warnakan a Kastila nga El País: “Kellaat a nagparang manen ti racismo ken ti rurod kadagiti gangannaet idiay baro nga Alemania.”
Italian[it]
Il quotidiano spagnolo El País riferiva: “Nella nuova Germania sono riapparsi improvvisamente razzismo e xenofobia”.
Japanese[ja]
スペインの日刊紙「エル・パイス」は,「人種差別や外国人嫌いが,新生ドイツに突如再登場した」と報じました。
Norwegian[nb]
Den spanske dagsavisen El País kunne opplyse: «Rasisme og fremmedhat har plutselig dukket opp igjen i det nye Tyskland.»
Dutch[nl]
In het Spaanse dagblad El País werd bericht: „In het nieuwe Duitsland hebben plotseling racisme en vreemdelingenhaat hun intrede weer gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya letšatši le letšatši ya El País ya Sepania e begile gore: “Gatee-tee kgethollo ya merafo le go hloya batšwa-gošele di ile tša tšwelela gape Jeremane e mpsha.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Spanya yotchedwa El País inati: “Kusankhana fuko ndi kuwopa alendo kwabukanso mwadzidzidzi m’Jeremani watsopano.”
Portuguese[pt]
O diário espanhol El País disse: “O racismo e a xenofobia subitamente ressurgiram na nova Alemanha.”
Romanian[ro]
Cotidianul spaniol El País a raportat: „Rasismul şi xenofobia au reapărut brusc în noua Germanie“.
Russian[ru]
Испанская газета El País (Паис) писала: «В новой Германии неожиданно вновь появились расизм и ненависть к иностранцам».
Slovak[sk]
Španielsky denník El País uviedol: „V novom Nemecku sa náhle znova objavil rasizmus a nenávisť voči cudzincom.“
Slovenian[sl]
Španski dnevnik El País je poročal: »Rasizem in sovraštvo do tujcev sta se v novo nastali Nemčiji nepričakovano obnovila.«
Shona[sn]
El País rezuva nezuva rechiSpain rakashuma, kuti: “Urudzi nokusavimba navaenzi zvakaonekwazve kamwe kamwe muGermany itsva.”
Serbian[sr]
Španske novine El Pais su izvestile: „Rasizam i ksenofobija su se iznenada opet pojavili u novoj Nemačkoj.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea letsatsi le letsatsi ea Spain, El País e ile ea tlaleha: “Bochaba le lehloeo le tšabo ea melata li boetse li hlahile hape ka tšohanyetso Jeremane e ncha.”
Swedish[sv]
Den spanska dagstidningen El País rapporterar till exempel: ”Rasism och xenofobi [fruktan för främlingar] har plötsligt dykt upp igen i det nya Tyskland.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Kastila na El País ay nag-ulat: “Ang pagtatangi ng lahi at takot at pagkapoot sa mga dayuhan ay biglang lumitaw-muli sa bagong Alemanya.”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya letsatsi le letsatsi ya Spain e go tweng El País e ne ya bega jaana: “Go kgethololwa ga batho ka ntlha ya lotso le go ila batswakwa go ile ga runya gapegape kwa Jeremane.”
Ukrainian[uk]
Іспанська щоденна газета «Ель паіс» повідомляє: «Расизм і ксенофобія раптово повторились у новій Німеччині».
Xhosa[xh]
Iphephandaba lemihla ngemihla laseSpeyin iEl País lanikela le ngxelo: “Ngequbuliso ubuhlanga nokungafunwa kwabantu abavela kwamanye amazwe kuvuke phantsi kwiJamani entsha.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseSpain iPaís labika: “Ubuhlanga nokwesaba abafokazi sekuphinde kwavela ngokungazelele eJalimane entsha.”