Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съотношението между публичния дълг и БВП нарасна от 35,6 % през 2014 г. до 44,6 % през 2016 г., което се дължи предимно на факта, че около 80 % от публичния дълг е деноминиран в чуждестранна валута, както и че националната валута (грузинското лари, GEL) се обезцени рязко през този период.
Czech[cs]
Poměr veřejného dluhu k HDP se zvýšil z 35,6 % v roce 2014 na 44,6 % v roce 2016, a to především proto, že zhruba 80 % veřejného dluhu je denominováno v cizí měně a národní měna (gruzínský lari, GEL) v daném období prudce oslabila.
Danish[da]
Den offentlige gældskvote er steget fra 35,6 % i 2014 til 44,6 % i 2016, hvilket hovedsagelig skyldes, at ca. 80 % af den offentlige gæld er i fremmed valuta, og at den nationale valuta, den georgiske lari (GEL), faldt kraftigt i denne periode.
German[de]
Die öffentliche Schuldenquote ist von 35,6 % im Jahr 2014 auf 44,6 % im Jahr 2016 angestiegen, was vor allem der Tatsache geschuldet ist, dass rund 80 % der öffentlichen Schulden auf Fremdwährungen lauten und die Landeswährung, der georgische Lari (GEL), in diesem Zeitraum stark abgewertet hat.
Greek[el]
Ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε από 35,6% το 2014 σε 44,6% το 2016, κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι περίπου το 80% του δημόσιου χρέους είναι εκπεφρασμένο σε ξένο νόμισμα, ενώ σημειώθηκε έντονη υποτίμηση του εθνικού νομίσματος (του γεωργιανού λάρι, GEL) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
English[en]
The public debt-to-GDP ratio has increased from 35.6% in 2014 to 44.6% in 2016, mainly due to the fact that around 80% of public debt is denominated in foreign currency, and the national currency (the Georgian lari, GEL) depreciated sharply during that period.
Spanish[es]
El ratio deuda pública/PIB aumentó de un 35,6 % en 2014 a un 44,6 % en 2016, debido principalmente al hecho de que alrededor del 80 % de la deuda pública se denomina en moneda extranjera, y la moneda nacional (el lari georgiano, GEL) se depreció considerablemente durante dicho periodo.
Estonian[et]
Valitsemissektori võla suhe SKPsse kasvas 2014. aasta 35,6 %lt 2016. aastaks 44,6 %ni, peamiselt põhjusel, et ligikaudu 80 % valitsemissektori võlast on välisvaluutas, ning omavaluuta (Gruusia lari) odavnes sel ajavahemikul järsult.
Finnish[fi]
Julkisen velan määrä suhteessa BKT:hen on kasvanut 35,6 prosentista (vuonna 2014) 44,6 prosenttiin (vuonna 2016). Tämä johtuu lähinnä siitä, että noin 80 prosenttia julkisesta velasta on ulkomaanvaluutan määräistä, ja kansallinen valuutta (Georgian lari, GEL) heikkeni jyrkästi kyseisenä ajanjaksona.
French[fr]
Le ratio de la dette publique au PIB s’est accru, passant de 35,6 % en 2014 à 44,6 % en 2016, principalement du fait que la dette publique est libellée pour environ 80 % en devises étrangères, et que la monnaie nationale (le lari géorgien, GEL) s’est fortement dépréciée au cours de cette période.
Croatian[hr]
Udio javnog duga u BDP-u povećao se sa 35,6 % u 2014. na 44,6 % u 2016. uglavnom zbog činjenice da je oko 80 % javnog duga izraženo u stranoj valuti te da se vrijednost nacionalne valute (gruzijski lari, GEL) tijekom tog razdoblja naglo smanjila.
Hungarian[hu]
A GDP-arányos államadósság a 2014. évi 35,6 %-ról 2016-ban 44,6 %-ra nőtt, elsősorban azért, mert az államadósság kb. 80 %-a külföldi valutában denominált, és a nemzeti valuta (a grúz lari, GEL) jelentősen leértékelődött ebben az időszakban.
Italian[it]
Il rapporto debito pubblico/PIL è aumentato dal 35,6% nel 2014 al 44,6% nel 2016, soprattutto a causa del fatto che circa l'80% del debito pubblico è denominato in valuta estera e la valuta nazionale (il lari georgiano, GEL) si è notevolmente deprezzata durante tale periodo.
Lithuanian[lt]
Valstybės skolos ir BVP santykis išaugo nuo 35,6 % 2014 m. iki 44,6 % 2016 m., daugiausia dėl to, kad apie 80 % valstybės skolos yra išreikšta užsienio valiuta, o nacionalinė valiuta (Gruzijos laris, GEL) per tą laikotarpį gerokai nuvertėjo.
Latvian[lv]
Valsts parāda attiecība pret IKP ir palielinājusies no 35,6 % 2014. gadā līdz 44,6 % 2016. gadā – tas galvenokārt saistīts ar to, ka aptuveni 80 % no valsts parāda ir denominēti ārvalstu valūtā un valsts valūta (Gruzijas lars, GEL) attiecīgajā laikposmā strauji zaudēja vērtību.
Maltese[mt]
Il-proporzjon tad-dejn pubbliku għall-PDG żdied minn 35.6 % fl-2014 għal 44.6 % fl-2016, primarjament minħabba l-fatt li madwar 80 % tad-dejn pubbliku huwa denominat f'munita barranija, u l-munita nazzjonali (il-lari tal-Georgia, GEL) deprezzat b'mod sinifikanti matul dak il-perjodu.
Dutch[nl]
De schuldquote van de overheid is opgelopen van 35,6 % in 2014 tot 44,6 % in 2016. Deze stijging is vooral toe te schrijven aan het feit dat ongeveer 80 % van de overheidsschuld in vreemde valuta luidt en dat de nationale munt (de Georgische lari, GEL) tijdens die periode sterk in waarde is gedaald.
Polish[pl]
Relacja długu publicznego do PKB wzrosła z 35,6 % w 2014 r. do 44,6 % w 2016 r., głównie ze względu na fakt, że około 80 % długu publicznego jest denominowanych w walucie obcej, a w okresie tym odnotowano gwałtowną deprecjację waluty krajowej (lari gruziński, GEL).
Portuguese[pt]
O rácio dívida pública/PIB aumentou, tendo passado de 35,6 % em 2014 para 44,6 % em 2016, principalmente devido ao facto de cerca de 80 % da dívida pública ser denominada em moeda estrangeira e a moeda nacional (o lari georgiano, GEL) ter registado uma acentuada desvalorização durante esse período.
Romanian[ro]
Raportul dintre datoria publică și PIB a crescut de la 35,6 % în 2014 la 44,6 % în 2016, în special din cauza faptului că aproximativ 80 % din datoria publică este exprimată în monedă străină, iar moneda națională (lari georgian sau GEL) s-a depreciat semnificativ în această perioadă.
Slovak[sk]
Pomer verejného dlhu k HDP sa zvýšil z 35,6 % v roku 2014 na 44,6 % v roku 2016, a to najmä v dôsledku toho, že okolo 80 % verejného dlhu je denominovaného v cudzej mene a národná mena (gruzínske lari, GEL) počas tohto obdobia silne devalvovala.
Slovenian[sl]
Delež javnega dolga v BDP se je povečal s 35,6 % leta 2014 na 44,6 % leta 2016, predvsem zaradi dejstva, da je približno 80 % javnega dolga izraženega v tuji valuti in da je nacionalna valuta (gruzijski lari (GEL)) v tem obdobju strmo padla.
Swedish[sv]
Den offentliga skuldkvoten har ökat från 35,6 % 2014 till 44,6 % 2016, främst på grund av att omkring 80 % av den offentliga skulden är denominerad i utländsk valuta, i kombination med en kraftig depreciering av den nationella valutan (georgisk lari, GEL) under perioden.