Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels sy woorde begin met die stelling: “Daar staan geskrywe”, dit wil sê in God se Woord.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ነገር ሲናገር የአምላክን ቃል በመጥቀስ “ተብሎ ተጽፏል” በማለት ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَ يَسْتَهِلُّ حَدِيثَهُ فِي مُنَاسَبَاتٍ عَدِيدَةٍ بِكَلِمَةِ «مَكْتُوبٍ»، مُشِيرًا بِذلِكَ إِلَى مَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي كَلِمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Chiqas walja kutiw “qillqatawa” sasin parlañ qalltäna, ukxarusti Qullan Qillqatanakat aytarakïna.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, ka naan w’a kan ndɛ’n, ɔ dun mmua se kɛ “be klɛli i kɛ.” I bo’n yɛle kɛ be klɛli i Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun kɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa parate pinoponan nia an saiyang mga tataramon paagi sa pagsabing: “Nasusurat,” an boot sabihon, sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kulanda ilingi alebalilapo amashiwi ya kuti: “Calembwa ati,” e kutila, calembwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bislama[bi]
Taem hem i stap tijim ol man, plante taem hem i yusum tok ya: “Baebol i talem se.”
Bangla[bn]
প্রায়ই তিনি তাঁর কথাগুলোর শুরুতে এই বিবৃতি দিয়েছিলেন: “লেখা আছে” অর্থাৎ ঈশ্বরের বাক্যে লেখা আছে।
Cebuano[ceb]
Sagad iyang sugdan ang iyang mga pamulong pinaagi sa pag-ingon: “Kini nahisulat,” sa ato pa, diha sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Me mwen an epwe afalafal, fän chommong a akkomw apasa, “A mak,” weween, lon än Kot Kapas.
Hakha Chin[cnh]
Bia a chim tikah “Cathiang nih pei . . . a ti cu” tiah a ti tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan i ti konmans koze par dir: “I’n ekrir,” oubyen “dan Lekritir i’n dir,” setadir, dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Svá slova často uváděl výrokem „je napsáno“, totiž v Božím Slově.
Danish[da]
Ofte sagde han som indledning: „Der står skrevet,“ det vil sige i Guds ord.
German[de]
Oft leitete er eine Aussage mit der Formulierung ein: „Es steht geschrieben“ — nämlich im Wort Gottes.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, Iesu a nyiqaane la itre trenge ewekë i nyidrë memine la hnëewekë celë, hna hape: “Ase hë cinyihan,” kola hape, e hnine la Wesi Ula i Akötresie.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, edzea eƒe nyawo gɔme be: “Woŋlɔ ɖi be”—si fia be woŋlɔ ɖi le Mawu ƒe Nya la me be.
Efik[efi]
Enye ama esiwak ndida N̄wed Abasi nsọn̄ọ se enye ekpepde, onyụn̄ esima ndida ikọ emi, “Ẹwet ete,” ntọn̄ọ ikọ esie.
Greek[el]
Συχνά προλόγιζε τις δηλώσεις του με τη φράση: «Είναι γραμμένο», δηλαδή στο Λόγο του Θεού.
English[en]
Often he prefaced his words with the statement: “It is written,” that is, in God’s Word.
Spanish[es]
De hecho, a menudo iniciaba sus declaraciones con la expresión “está escrito” y pasaba a citar de las Escrituras.
Estonian[et]
Tihtilugu alustas ta oma sõnu väljendiga „kirjutatud on”, mis tähendas, et see on Jumala Sõnasse kirjutatud.
Persian[fa]
در بسیاری از موارد او گفتههای خود را با عبارت «مکتوب است» آغاز نمود.
Finnish[fi]
Hän aloitti usein todistelunsa sanomalla ”on kirjoitettu” eli on kirjoitettu Jumalan sanassa.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ dani ebaawie nɔ ko he lɛ, ekɛɔ akɛ “Aŋma akɛ,” ni tsɔɔ akɛ nɔ ni ewieɔ lɛ jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni moana ana taeka n te aro aei: “E koreaki ae kangai,” ae nanona, n Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Jesús ningo pyʼỹinte avei oñeʼẽ ñepyrũvo heʼi: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi”, ha upéi omombeʼúma mbaʼépa heʼi upépe.
Gujarati[gu]
એટલે ઘણી વાર ઉપદેશ આપતી વખતે તેમણે કહ્યું કે શાસ્ત્રમાં “એમ લખેલું છે.”
Gun[guw]
E nọ saba bẹ hodidọ etọn lẹ jẹeji po hogbe lọ po: “Yè ko wlanwe etọn,” yèdọ do Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa yana soma kalamansa da wannan furci: “An rubuta,” wato, a cikin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
לא אחת הקדים ואמר: ”כָּתוב” כשהכוונה היא לדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए अपनी बात कहने से पहले यीशु अकसर कहता था, “यह लिखा है” यानी परमेश्वर के वचन में लिखा है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, nagasiling sia: “Nasulat na,” buot silingon, ang iya ginahambal nasulat sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ia gwau: “Buka Helaga lalonai ia torea vadaeni.”
Croatian[hr]
Često je znao reći: “Pisano je” ili: “Kao što je napisano” te tako skrenuti pažnju na ono što kaže Božja Riječ.
Indonesian[id]
Ia sering memulai kata-katanya dengan pernyataan ”ada tertulis”, yakni dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
Masansan nga irugina dagiti sasaona iti: “Adda a naisurat,” kayatna a sawen, adda a naisurat iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Oft sagði hann: „Ritað er,“ það er að segja í orði Guðs, áður en hann kenndi eitthvað.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ọ jẹ hai mu ẹme riẹ họ nọ: “A kere nọ,” koyehọ evaọ Ikereakere na.
Italian[it]
Spesso faceva precedere le sue parole dall’espressione: “È scritto”, riferendosi alla Parola di Dio.
Japanese[ja]
つまり,神の言葉に書いてある,ということです。
Georgian[ka]
ლაპარაკს ასე იწყებდა, დაწერილიაო, და ამ დროს ღვთის სიტყვაში ჩაწერილს გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Mbala na mbala yandi vandaka kuyantika bansa na yandi ti bangogo yai: “Bo sonikaka na Mukanda ya Nzambi nde,” disongidila na Ndinga ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Ima aallarniigajuppoq: “Ima allassimavoq,” tassa Guutip oqaasiani.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ, “ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ” ಎನ್ನುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 말할 때 ‘기록되어 있다’는 표현을 자주 사용하셨는데, 이것은 하느님의 말씀에 기록되어 있다는 뜻입니다.
Kwangali[kwn]
Rorunzi age nga tameke nononkango dendi pokutanta asi: “Kwa tjanga va tjanga asi,” kutanta asi moNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi kavovanga vo: “Diasonama vo,” i sia vo, muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Bwe yabanga ayigiriza, yateranga okusoosa ebigambo: “Kyawandiikibwa,” kwe kugamba, mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki kobanda boye: “Ekomamá ete,” elingi koloba, na kati ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kamita naa kalanga manzwi a hae ka ku bulela kuli: “Ku ñozwi kuli,” ili ku talusa mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paprastai dar prieš ką nors tardamas, Jėzus pabrėždavo „parašyta“, tai yra nurodydavo, ką sako Dievo Žodis.
Luba-Katanga[lu]
Divule, kumeso kwa kunena mwanda, wādi ubadikila bidi amba: “Kisonekelwe’mba,” ko kunena’mba, i mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utamba kuambila bantu ne: ‘Bakafunda dîyi ne’ bua kuamba ne: bavua bafunde mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Aputukilenga kuhanjika namazu akwamba ngwenyi: “Vasoneka ngwavo,” kulumbununa muMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Kakavulu wasambilileña kuhosha mazu akwila nawu: “Anasoneki nawu,” dikwila nawu Mwizu daNzambi.
Luo[luo]
Pile ne ojawacho kama: “Nondiki,” tiendeni, ei Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
‘Tih ziak a ni,’ tih ṭawngkam hmang fovin, Pathian Thu aṭanga a sawi chhâwn a nihzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Bieži savu sakāmo Jēzus sāka ar vārdiem: ”Stāv rakstīts,” — un pēc tam minēja kādu domu no Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Mazàna, ohatra, izy no nilaza hoe: “Voasoratra hoe.”
Marshallese[mh]
Ekkã an jino nan ko an ilo an ba: “Bwe ar jeje,” melelen, ilo Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Честопати пред да каже нешто, велел: ‚Напишано е‘, се разбира, во Божјата реч.
Mongolian[mn]
Сургаал айлдахдаа цаг ямагт Судраас иш татан баталгаажуулж, «гэж бичигдсэн байдаг» хэмээн Бурхны Үгэнд юу гэж байдгийг олонтаа хэлсэн.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, a sã n wa gomda, a mi n yeelame tɩ: “A gʋlsame,” rat n yeel tɩ Wẽnnaam gomdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याने अनेकदा, “असा शास्त्रलेख आहे,” किंवा देवाच्या वचनात “असे लिहिले आहे” असे म्हटले.
Maltese[mt]
Spiss, qabel ma kien jitkellem kien jgħid: “Hu miktub,” jiġifieri, fil- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏စကားတွင် “ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်” ဟူ၍ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han innledet ofte sine ord med uttalelsen: «Det står skrevet», det vil si i Guds Ord.
Nepali[ne]
अक्सर उहाँले कुराको सुरुमै “यस्तो लेखिएको छ” भनेर परमेश्वरको वचनलाई संकेत गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Olundji okwa li ha tameke oohapu dhe ta ti: “Okwa nyolwa,” nokupopya shoka shi li mOohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
Ne fa hafagi e ia e talahauaga haana aki e tau kupu: “Kua tohi,” kakano, i loto he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Vaak liet hij aan zijn woorden de uitspraak voorafgaan: „Er staat geschreven”, dat wil zeggen in Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a thoma polelo ya gagwe ka gore: “Go ngwadilwe gwa thwe,” ke gore, Lentšu la Modimo le re.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho pamue uhimbika okuti: “Tyahonekwa” okuti, Mondaka ya Huku.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee wanta tokko si’a dubbatu, Dubbii Waaqayyoo caqasuudhaan “kan jedhu caafameera” jedha ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਇੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਸੀ: “ਲਿਖਿਆ ਹੈ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ton ibabaga so onia: “Walan nisulat,” salanti, diad Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Hopi bes el a introdusí su deklarashonnan ku e ekspreshon akí: “Ta pará skirbí,” esta, den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Staka taem hem savve sei: “Olketa Holy Raeting talem finis,” wea minim, Word bilong God hem talem olsem.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto e kin ketin tepikihda sapwellime mahsen kan nin duwen met: “E ntingdier,” met kin wehwehki, nan Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Geralmente ele introduzia suas palavras com a declaração: “Está escrito”, isto é, na Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Y yachatsikorqa “Diospa palabranchomi queno escribirëcan” nirmi yachatsikoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rimayta qallarispanqa niq “Bibliam nin” nispa, hinaspam willaq Bibliapa mayqan libronpi kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa Simin Qelqan nin”, nisqan qhepamanmi chay qelqakunaq nisqanmanta rimayta qallariq.
Rundi[rn]
Akenshi yatangura amajambo yiwe mu kuvuga ati: “Vyanditswe ngo,” aho akaba yaba avuze ibiri mw’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu wadinga ni kusambel kulond anch: “Achifundila kal anch,” mu Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
Deseori, el a spus: „Este scris“, şi anume în Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yatangizaga amagambo ye interuro igira iti “handitswe ngo,” ni ukuvuga mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Mingi ni lo zia na tongo nda ti tënë ti lo atënë so: “A sû na Mbeti ti Nzapa a tene”, so ti tene Bible.
Sinhala[si]
එහි “ලියා තිබේ” කියා පවසමින් යේසුස් බොහෝවිට දේවවචනයට අවධානය යොමු කළා.
Slovak[sk]
Svoje slová často uvádzal výrokom: „Je napísané“, teda je v Božom Slove.
Slovenian[sl]
Pogosto je pričel z besedami »Pisano je«, pri čemer je imel v mislih Božjo Besedo.
Samoan[sm]
E masani ona ia faatomua ana fetalaiga e faapea: “Ua tusia,” o lona uiga, ua tusia i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Aiwanzotanga kutaura achiti: “Zvakanyorwa kuti,” achireva zvakanyorwa muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Shpesh, përdorte shprehjen «është shkruar», domethënë në fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Često je na početku svojih izjava govorio: „Pisano je“, misleći na Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, te a ben e taki wan sani, dan a ben e bigin nanga den wortu: „Gado Buku taki.”
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a qala lipolelo tsa hae ka ho re: “Ho ngoliloe,” ke hore, Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Ofta inledde han sina uttalanden med att säga: ”Det står skrivet”, dvs. i Guds ord.
Swahili[sw]
Mara nyingi alitanguliza maneno yake kwa usemi huu: “Imeandikwa,” yaani, katika Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alitanguliza maneno yake kwa usemi huu: “Imeandikwa,” yaani, katika Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு விஷயத்தைச் சொன்ன பிறகு பெரும்பாலும், “என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறதே,” அதாவது கடவுளுடைய வார்த்தையில் எழுதப்பட்டிருக்கிறதே, என்று சொல்லி முடித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak nia dehan: “Hakerek tiha ona.” Neʼe katak hakerek nanis ona iha Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
ఆయన చాలాసార్లు “వ్రాయబడియున్నది” అనే మాటను ఉపయోగించాడు, అంటే దేవుని వాక్యంలోని విషయాలను ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
พระองค์ เริ่ม ต้น คํา ตรัส ของ พระองค์ บ่อย ๆ ด้วย วลี “มี คํา เขียน ไว้ ว่า” ซึ่ง หมาย ถึง คํา เขียน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ኣብ ቃል ኣምላኽ ‘እተጻሕፈ ምዃኑ’ ብምጥቃስ እዩ ዘረባኡ ዚጅምር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Yesu una ôron kwagh u i nger ken Ruamabera yô, a hii kaan ér: “I nger ér,” ka kwagh u i nger ken Mkaanem ma Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, madalas niyang ginagamit ang mga salitang “nasusulat” at “nakasulat.”
Tetela[tll]
Mbala efula, nde akatatshiyaka ditelo diande lo mbuta ɔnɛ: “Akafundama ati,” mbuta ate l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Gantsi fa a bua o ne a simolola ka go re: “Go kwadilwe ga twe,” ke gore mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a kamata‘aki ‘ene leá ‘a e fakamatala: “Kuo tohi,” ‘a ia kuo hiki ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i kirapim tok olsem: “Buk bilong God i gat tok olsem.”
Turkish[tr]
Bu yüzden de sık sık “yazılmıştır” gibi ifadeler kullandı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko a vula mhaka yo karhi a a rhanga hi ku vula leswi: “Ku tsariwile,” leswi vulaka leswaku eRitweni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kanandi wakayowoyanga kuti: “Kuli kulembeka,” kung’anamura mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E masani o fakatomua sāle ana pati, penei: “Muna a te Tusi,” telā, ko te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Ná ɔtaa de asɛm a ɛne sɛ: “Wɔakyerɛw sɛ,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, asɛm a ɔreka no wɔ Onyankopɔn Asɛm mu na efi n’asɛm ase.
Tahitian[ty]
Ua turu pinepine oia i ta ’na mau haapiiraa ma te faahiti i te mau Papai, ma te na ô: ‘Ua papaihia,’ oia hoi i roto i te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, nopajtik noʼox ti tukʼ ta Tsʼibetik tslokʼes tal li kʼusi chale.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, wa enda oku popia hati: “Ca sonehiwa” Vondaka ya Suku.
Venda[ve]
O vha a tshi anzela u thoma mafhungo awe nga u amba uri: “Ho ṅwaliwa u pfi,” zwine zwa vha kha Ipfi ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
I daroto ba tamaarissiyooban, Xoossaa maxaafan ‘yaagettidi xaafettiis’ giyaagaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga an iya ginsisiring nagtitikang ha: “Nahisurat na,” karuyag sidngon, nahisurat ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pē neʼe ina fakamuʼamuʼa ʼi tana ʼu palalau ia te kupuʼi palalau ʼaenī: “ ʼE tohi fēnei,” ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuthi: “Kubhaliwe kwathiwa,” ebhekisela kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma yog ko thin rok ni gaar: “Ba’ ni kan yoloy,” ni aram e bay ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà tó bá fẹ́ sọ̀rọ̀, ó máa ń fi hàn pé ohun tóun sọ wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nípa sísọ àwọn gbólóhùn bí “a kọ̀wé rẹ̀,” “a kọ ọ́ pé” àti irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab utéeneleʼ ken u káajs u kaʼansajeʼ ku yaʼalik: «Le Kiliʼich Tsʼíiboʼ ku yaʼalik», tsʼoʼoleʼ ku chʼaʼachiʼitik le baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cada guzulú guiníʼnebe binni bizeetebe ca diidxaʼ riʼ: «Cá lu Xquiʼchi Dios», ne óraque ruluiʼbe ra cá ni lu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
他提出教诲之前,常常用这句话开头:“经上记着说”。
Zande[zne]
Dedede, ho ko anaafura ni, fugoko anidu nga: “Si ni keke he,” si kini yugu gupai nga, gupai re anidu rogo fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma, ngokuvamile wayeqala ngokuthi: “Kulotshiwe,” okungukuthi eZwini likaNkulunkulu.