Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie bekommerd wees dat jy julle vriendskap permanente skade gaan aandoen nie!
Amharic[am]
ጓደኝነታችን እስከ መጨረሻው ይበላሻል ብላችሁ አትጨነቁ!
Arabic[ar]
لا تقلق عما يمكن ان يحدث لصداقتك.
Bislama[bi]
Yu no mas wari se maet hem i no moa wantem blong fren wetem yu!
Cebuano[ceb]
Ayawg kabalaka nga madaot ang inyong panaghigalaay!
Danish[da]
Du skal ikke være bange for at det vil ødelægge jeres venskab for altid.
German[de]
Hab keine Angst, dass damit die Freundschaft für immer beendet sein könnte.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ be mia kplii dome ava gblẽ o!
Greek[el]
Μην ανησυχείς μήπως καταστραφεί μόνιμα η φιλία σας!
English[en]
Don’t worry about permanently ruining your friendship!
Estonian[et]
Ära muretse sellepärast, et võid sõprussuhte alatiseks rikkuda!
Finnish[fi]
Tosi ystävä tajuaa aikanaan, että toimit hänen parhaakseen.
French[fr]
N’ayez pas peur que votre amitié se brise définitivement !
Hebrew[he]
אל תדאג שהקשר ביניכם ייפגע לתמיד!
Hiligaynon[hil]
Indi magkabalaka nga basi maguba ang inyo pag-abyanay!
Croatian[hr]
Nemoj se bojati da ćeš time zauvijek uništiti vaše prijateljstvo!
Hungarian[hu]
Ne aggódj amiatt, hogy odalehet a barátságotok!
Armenian[hy]
Մի անհանգստացիր, թե մեկընդմիշտ կկորցնես ընկերոջդ։
Indonesian[id]
Jangan khawatir persahabatanmu rusak selamanya!
Igbo[ig]
Ụjọ atụla gị na ọ ga-eme ka gị na ya gharazie ịbụ enyi!
Iloko[ilo]
Dika madanagan no naan-anay man bilang a madadael ti panaggayyemyo!
Italian[it]
Non aver paura di rovinare per sempre un’amicizia.
Georgian[ka]
ნუ ინერვიულებ, თუ შენი მეგობარი გაგინაწყენდება.
Korean[ko]
친구와의 우정이 영영 깨져 버릴까 봐 걱정하지 마십시오!
Lingala[ln]
Kokanisa te ete boninga na bino ekokufa libela!
Lithuanian[lt]
O dėl judviejų draugystės — nesijaudink.
Latvian[lv]
Īsts draugs ar laiku sapratīs, ka tu esi rīkojies viņa paša interesēs.
Malagasy[mg]
Aza matahotra hoe tsy ho lasa mpinamana intsony ianareo!
Macedonian[mk]
Немој да се секираш дека засекогаш ќе си го расипеш пријателството!
Malayalam[ml]
എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകരും എന്നോർത്തു വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!
Burmese[my]
သင်တို့၏ခင်မင်မှု ထာဝစဉ်ပြတ်တောက်သွားမည်ကို မစိုးရိမ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke vær redd for at du skal ødelegge vennskapet mellom dere for godt!
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen dat jullie vriendschap voorgoed over is!
Nyanja[ny]
Muululeni, popanda kuopa kuti mudana naye.
Polish[pl]
Nie martw się, że będzie to definitywny koniec waszej przyjaźni!
Portuguese[pt]
Não se preocupe em perder essa amizade para sempre.
Romanian[ro]
Nu te gândi că vei distruge o prietenie la care ţii!
Russian[ru]
Не бойся, что навеки потеряешь друга!
Sinhala[si]
ඔබේ යාළුකම නැති වෙයි කියලා භය වෙන්න එපා!
Slovak[sk]
Neboj sa, že sa vaše priateľstvo navždy skončí!
Samoan[sm]
Aua e te popole e faapea o le a uma ai le lua faigāuō.
Albanian[sq]
Mos ki merak se mos prishësh miqësinë.
Serbian[sr]
Nemoj brinuti ako se vaše prijateljstvo prekine!
Southern Sotho[st]
U se ke ua khathatseha ka hore setsoalle sa lōna se tla qhalanela ruri!
Swahili[sw]
Usiogope kwamba urafiki wenu utavunjika!
Congo Swahili[swc]
Usiogope kwamba urafiki wenu utavunjika!
Tamil[ta]
உங்களுடைய நட்பை நிரந்தரமாக இழந்து விடுவதைப்பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்!
Thai[th]
อย่า เป็น ห่วง ว่า คุณ จะ สูญ เสีย ความ เป็น เพื่อน ไป ตลอด กาล!
Tagalog[tl]
Huwag mong alalahanin na baka tuluyan nang masira ang inyong pagkakaibigan!
Tswana[tn]
O se ka wa tshwenyega gore botsalano jwa lona bo tla senyegela ruri!
Tongan[to]
‘Oua te ke tokanga ki ha‘amo vātamaki!
Tok Pisin[tpi]
No ken wari olsem dispela bai bagarapim pasin pren bilong yupela!
Turkish[tr]
Arkadaşlığınızın sona ereceğinden korkmana gerek yok!
Tsonga[ts]
U nga vileli hi mhaka ya leswaku mi nge he vi vanghana!
Ukrainian[uk]
Не бійся втратити прихильність свого друга.
Vietnamese[vi]
Đừng sợ sẽ vĩnh viễn mất đi tình bạn!
Xhosa[xh]
Musa ukukhathazeka kuba oko kusenokuphelisa ubuhlobo benu.
Yoruba[yo]
Ìwọ gbàgbé ti pé ọ̀rẹ́ tẹ́ ẹ jọ ń bára yín ṣe lè bà jẹ́!
Chinese[zh]
真正的朋友最终会明白,你这样做是为他最大的益处着想。(
Zulu[zu]
Ungakhathazeki ngokonakala ngokuphelele kobuhlobo benu!