Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van hulle het heidense gode gedien, soos die Kanaänitiese Baäl en die beelde van kalwers, of het offerandes op die hoogtes gebring.
Arabic[ar]
إلا ان كثيرين منهم خدموا الآلهة الوثنية، مثل الاله الكنعاني بعل وتماثيل العجل، او قدّموا ذبائح على المرتفعات.
Bemba[bem]
Lelo, abengi balepepa imilungu ya basenshi, pamo nga Baali umulungu wa ku Kanaani, ne filubi fya ng’ombe, nangu ukupeela amalambo pa fifulo fya kupepelapo ifyaleba apasansama.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan kanila ang nagsimba ug paganong mga diyos, sama kang Baal sa Canaan ug sa mga imaheng baka, ug nanaghalad diha sa hatag-as nga mga dapit.
Czech[cs]
Mnozí z nich však sloužili pohanským bohům, k nimž patřil i kananejský Baal a sochy telat, a rovněž přinášeli oběti na výšinách.
Danish[da]
Dog var der mange som dyrkede hedenske guder, som for eksempel kana’anæernes Ba’al og kalvene i støbt metal, og der var også nogle som bragte ofre på offerhøjene.
German[de]
Doch viele verehrten heidnische Götter, wie zum Beispiel den kanaanitischen Baal und die Kälberstatuen, oder sie opferten auf den Höhen.
Efik[efi]
Edi ediwak mmọ ẹkenam n̄kpọ ẹnọ nsunsu abasi, utọ nte Baal mbon Canaan, ye mbiet nditọ enan̄, mîdịghe ẹwa uwa ke mme edikon̄ ebiet.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί από αυτούς υπηρετούσαν ειδωλολατρικούς θεούς, όπως τον Βάαλ των Χαναναίων και ομοιώματα μοσχαριών, ή πρόσφεραν θυσίες στους υψηλούς τόπους.
English[en]
However, many of them were serving pagan gods, such as the Canaanite Baal and the calf images, or were offering sacrifices on the high places.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos daban culto a divinidades paganas, como al dios cananeo Baal y a las estatuas de becerros, y ofrecían sacrificios en los lugares altos.
Finnish[fi]
Silti monet heistä palvelivat pakanajumalia, esimerkiksi kanaanilaista Baalia ja vasikkapatsaita, tai uhrasivat uhrikukkuloilla.
French[fr]
Cependant, beaucoup servaient des dieux païens, tels que le Baal des Cananéens ou les images de veau, ou bien offraient des sacrifices sur les hauts lieux.
Hebrew[he]
הם סגדו לאלילים כגון האל הכנעני הבעל ולפסלי עגלים, וזבחו זבחים בבמות.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi od njih služili su poganskim bogovima, kao što su bili kanaanski bog Baal i likovi teleta, ili su prinosili žrtve na obrednim uzvišicama.
Armenian[hy]
Սակայն շատերը պաշտում էին հեթանոս աստվածների, օրինակ՝ Քանանի աստված Բահաղին եւ հորթի ձուլածո արձանների, ինչպես նաեւ զոհեր էին մատուցում բարձունքներում։
Indonesian[id]
Tetapi, banyak dari mereka melayani allah-allah kafir, seperti Baal dari Kanaan dan patung-patung anak lembu, atau memberikan persembahan di tempat-tempat tinggi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ n’ime ha nọ na-efe arụsị, dị ka Bel nke ndị Kenan na oyiyi nwa ehi, ma ọ bụkwanụ na-achụ àjà n’ebe ndị dị elu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu kadakuada ti nagdaydayaw kadagiti didiosen dagiti pagano, kas iti Baal dagiti Canaanita ken dagiti ladawan ti sinan-urbon a baka.
Italian[it]
Tuttavia molti servivano divinità pagane, come il Baal cananeo e le immagini dei vitelli, o offrivano sacrifici sugli alti luoghi.
Japanese[ja]
ところが民の多くは,子牛像やカナン人のバアルといった異教の神々に仕えたり,高き所で犠牲をささげたりしていました。
Korean[ko]
하지만 그들 중 많은 사람들은 가나안의 바알이나 송아지 형상과 같은 이교 신들을 섬기거나 산당에서 희생을 바치고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mingi kati na bango bazalaki kosalela banzambe ya bapakano, na ndakisa, Baala, nzambe ya Bakanana mpe bikeko ya ngɔmbɛ, to mpe bazalaki kotumba bambeka na bisika oyo etombwaná.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo anefa no nanompo sampy, ka nivavaka tamin’i Bala andriamanitry ny Kananita, na tamin’ny sarivongana zanak’omby.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многумина им служеле на пагански богови како, на пример, на ханаанскиот бог Ваал и на леани телиња или, пак, принесувале жртви на обредни височинки.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna minnhom kienu qed jaqdu allat pagani, bħall- Bagħal taʼ Kangħan u x- xbihat taʼ l- għoġol, jew kienu qed joffru sagrifiċċji fuq il- postijiet għoljin.
Norwegian[nb]
Men mange av dem tjente hedenske guder, for eksempel kanaaneernes Ba’al og gullkalvene, eller de frambar offer på offerhaugene.
Dutch[nl]
Maar velen van hen dienden heidense goden, zoals de Kanaänitische Baäl en de kalverbeelden, of ze brachten slachtoffers op de hoge plaatsen.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri ankalambira milungu yachikunja monga mulungu wa Akanani wotchedwa Baala komanso zifaniziro za mwana wa ng’ombe, kapena ankapereka nsembe pamalo okwezeka.
Polish[pl]
Tymczasem wielu z nich służyło pogańskim bogom, takim jak kananejski Baal czy posągi cielców, albo składało ofiary na wyżynach.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos deles serviam a deuses pagãos, como o cananeu Baal e as imagens de bezerro, ou ofereciam sacrifícios nos altos.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi israeliţi se închinau la zei păgâni, cum ar fi zeul canaanit Baal şi chipuri de viţei, sau aduceau jertfe pe locuri înalte.
Russian[ru]
Однако многие израильтяне служили языческим богам, например ханаанскому богу Ваалу и изображениям телят, а также совершали жертвоприношения на высотах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abenshi muri bo bakoreraga imana z’abapagani, urugero nka Bayali y’Abanyakanani n’ibishushanyo by’inyana, cyangwa se bagatambira ibitambo ku tununga.
Slovak[sk]
No mnohí Izraeliti slúžili pohanským bohom, napríklad kanaanskemu bohu Baalovi a sochám teliat, alebo prinášali obete na výšinách.
Slovenian[sl]
Toda mnogi Izraelci so služili poganskim bogovom, kot na primer kanaanskemu Baalu in podobama teleta, ali pa so darovali žrtve na višavah.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vavo vakanga vachishumira vanamwari vevahedheni, vakadai saBhaari weKenani uye zvifananidzo zvemhuru, kana kuti vaipa zvibayiro vari panzvimbo dzakakwirira.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë prej tyre u shërbenin perëndive pagane, siç ishte Baali i kananitëve dhe shëmbëlltyrat e viçave, ose paraqitnin flijime nëpër vendet e larta.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi od njih su obožavali paganske bogove, kao što su hananski bog Val i likovi teleta, ili su prinosili žrtve na obrednim uzvišicama.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu fu den ben e dini falsi gado, soleki a Bâal fu den Kanansma, nanga den popki fu pikin kaw.
Southern Sotho[st]
Empa ba bangata ba ne ba sebeletsa melimo ea bahetene, e kang litšoantšo tsa Baale le tsa manamane tsa Bakanana, kapa ba etsa mahlabelo libakeng tse phahameng.
Swedish[sv]
Men många av dem tjänade hedniska gudar, till exempel den kanaaneiske guden Baal, ägnade sig åt kalvdyrkan eller frambar offer på offerhöjderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wao walikuwa wakiitumikia miungu ya kipagani, kama vile Baali wa Wakanaani na sanamu za ndama, au walikuwa wakitoa dhabihu katika mahali pa juu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi wao walikuwa wakiitumikia miungu ya kipagani, kama vile Baali wa Wakanaani na sanamu za ndama, au walikuwa wakitoa dhabihu katika mahali pa juu.
Telugu[te]
కానీ, వాళ్లలో చాలామంది కనానీయుల బయలును, దూడ విగ్రహాలను ఆరాధిస్తూ, ఉన్నత స్థలాల్లో బలులు అర్పిస్తూ వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Subalit marami sa kanila ang naglilingkod sa paganong mga diyos, gaya kay Baal at sa mga imaheng guya ng mga Canaanita, o naghahandog sa matataas na dako.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba ne ba direla medimo ya boheitane, e e jaaka Baale wa Bakanana le ditshwantsho tsa dinamane, kgotsa ba ntsha ditlhabelo mo mafelong a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Oysa onlardan birçoğu Kenan tanrısı Baal ve buzağı tasvirleri gibi put tanrılara hizmet ediyor ya da yüksek yerlerde kurban sunuyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala va vona a va gandzela swikwembu swa vahedeni swo kota Bali wa Vakanana ni swifaniso swa marhole, kumbe va hisa switlhavelo etindhawini leti tlakukeke.
Ukrainian[uk]
Однак багато ізраїльтян приносили жертви на пагірках і служили язичницьким богам, наприклад ханаанському богу Ваалу та зображенням телят.
Xhosa[xh]
Kodwa abaninzi babo babenqula oothixo babahedeni, njengoBhahali wamaKanan nemifanekiso eqingqiweyo yamathole eenkomo, yaye babesenza nemibingelelo kwiindawo eziphakamileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ lára wọn ló ń sin òrìṣà, irú bíi Báálì ti àwọn ará Kénáánì àti oríṣiríṣi ère ọmọ màlúù, tàbí kí wọ́n máa rúbọ láwọn ibi gíga.
Chinese[zh]
可是,他们同时事奉异教神祇,例如供奉迦南地的巴力神和牛犊像,在丘坛上献祭。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi babo babekhonza onkulunkulu bamaqaba, njengoBhali waseKhanani nezithombe zamathole, noma benza iminikelo ezindaweni eziphakeme.