Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik mis baie vertalings die punt van hierdie pragtige vers.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ይህ ግሩም ጥቅስ በብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ላይ በትክክል ሳይተረጎም ቀርቷል።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك، لا تُبرز ترجمات كثيرة الفكرة من هذه الآية الجميلة.
Aymara[ay]
Ukatwa aka jiskʼa tʼaqajj walja Biblianakan mayjtʼayasiwayi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu kun nun’n, be kacili Zeremi i ndɛ sɔ’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nalilipasan nin dakol na traduksion an punto kan magayon na bersikulong ini.
Bemba[bem]
Ici calenga ukuti amaBaibolo ayengi yafilwe ukupilibula ifyaba pali ci cikomo cishaiwamina.
Bulgarian[bg]
В резултат на това много преводи не изразяват идеята на този прекрасен стих.
Bangla[bn]
ফলে, অনেক অনুবাদ থেকে এই চমৎকার পদের মূল বিষয়বস্তুটা বাদ হয়ে যায়।
Catalan[ca]
El resultat ha estat que moltes traduccions no han sabut transmetre el verdader significat d’aquest verset tan bonic.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, daghang hubad ang wala makasabot sa punto niining matahom nga bersikulo.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa, bokou tradiksyon in mank sa pwen dan sa zoli verse.
Czech[cs]
V mnoha překladech tudíž myšlenka tohoto překrásného verše chybí.
Danish[da]
Det har ført til at mange oversættelser ikke får den rigtige mening frem i dette smukke skriftsted.
German[de]
Deshalb geht die Kernaussage dieses schönen Verses in vielen Übersetzungen verloren.
Ewe[ee]
Le esia ta kpukpui lédziname sia ƒe gɔmesese bu le gɔmeɖeɖe geɖewo me.
Efik[efi]
Nte utịp, ediwak edikabade ẹkpu ndinam ẹfiọk ukpepn̄kpọ oro esịnede ke inem inem ufan̄ikọ emi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλές μεταφράσεις δεν καταφέρνουν να συλλάβουν το σημείο που τονίζει αυτό το όμορφο εδάφιο.
English[en]
As a result, many translations miss the point of this beautiful verse.
Spanish[es]
A consecuencia del cambio, muchas versiones no reflejan el verdadero sentido de este hermoso pasaje.
Estonian[et]
Seetõttu on paljudes tõlgetes selle kauni salmi mõte kaduma läinud.
Persian[fa]
به همین دلیل در بسیاری از ترجمهها نکتهٔ اصلی این آیهٔ زیبا بکلّی از دست رفته است.
Finnish[fi]
Muutoksen vuoksi tämän kauniin jakeen ajatus katoaa monissa käännöksissä.
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna me yali sara ga kina na vakasama totoka e sagai tiko me vakavotui ena tikinivolatabu oqo.
French[fr]
À cause de cette modification, beaucoup de traductions rendent improprement ce beau verset.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, shishitsɔɔmɔi pii haaa oti ni yɔɔ ŋmalɛ kuku nɛɛ mli lɛ aje kpo.
Gilbertese[gil]
N tokina ao a bati taan rairai aika a aki raira raoi nanon te kibu ae rangi n tikiraoi aei.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, lẹdogbedevomẹ susu gboawupo nado do nuagokun wefọ dagbe ehe tọn hia.
Hausa[ha]
Domin wannan, yawancin fassara ba su fahimci batun wannan kyakkyawar aya ba.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, תרגומי מקרא רבים מחמיצים את הנקודה בפסוק יפה זה.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि बहुत-से अनुवाद इस बढ़िया आयत का असली मतलब देने से चूक गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nawasi sang madamo nga pagbadbad ang punto sining matahom nga bersikulo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel momo ese unai siri namo hereana ena anina idia reaia.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi prijevodi ne prenose pravi smisao ovog divnog retka.
Armenian[hy]
Ուստի շատ թարգմանություններ չեն հաղորդում այս գեղեցիկ համարի իմաստը։
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak terjemahan kehilangan tujuan dari ayat yang bagus ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ nsụgharị aghọtaghị isi ihe dị n’amaokwu a magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a nairuar ti adu a patarus ti punto daytoy a nagimnas a bersikulo.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi tapast kjarninn í þessu fagra versi í mörgum þýðingum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Fikiere, efefafa buobu a gbe w’otoriẹ owọ uwowoma nana ha.
Italian[it]
Perciò molte versioni non rendono correttamente il senso di questo bellissimo versetto.
Japanese[ja]
その結果,多くの翻訳で,この美しい聖句の要点が見失われています。
Georgian[ka]
შედეგად, ბევრმა მთარგმნელმა ვერ გაიგო ამ შესანიშნავი მუხლის მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Yo yina, bambalula mingi ke basisaka ve ngindu ya mfunu ya verse yai ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmĩte Bibilia nyingĩ ciage gũtaũra mũhari ũcio ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, omatoloko mahapu inaa toloka nawa ovelishe oyo i na oshitwa shihokwifa neenghono.
Kazakh[kk]
Соның нәтижесінде көп аудармаларда осы керемет тармақтың мағынасы ауытқып кеткен.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಈ ಸುಂದರವಾದ ವಚನದ ನಿಜಾರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
그 결과, 많은 번역판들은 이 아름다운 성구가 말하고자 하는 요점에서 빗나가 있다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, ntuntulwilo ya ma Baibolo avula yapusa kishinka kyawama bingi kya kino kyepelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nsekola zayingi za Nkand’a Nzambi zilembi songang’e kieleka kia sono kiaki.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада көптөгөн котормолордо бул эң сонун ой берилбей калган.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, enkyusa za Baibuli nnyingi teziggyayo makulu agali mu lunyiriri luno.
Lingala[ln]
Yango esali ete mabongoli mingi ebimisa malamu te likanisi oyo ezali na vɛrsɛ wana ya ntina.
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຂາດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຈັບ ໃຈ ນີ້.
Lozi[loz]
Kabakaleo, litoloko ze ñata ha li buleli sisupo seo sa mwa timana ye nde ye.
Lithuanian[lt]
Dėl to daugelis vertimų neperteikia tikrosios šios puikios eilutės minties.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilengeje malamuni mavule akomenwe kwalamuna biyampe uno vese muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu Bible ya bungi ki mbakudimune bimpe mvese mulenga eu to.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-kwalumuna vavavulu kavevwishisa chishina chakukupuka chatwama muvesi kaneyiko.
Luo[luo]
Nikech mano, puonj ma berno bayo ji mang’eny nikech loko mang’eny mag Muma ogwenyo ndikono.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzos tulkojumos šajā brīnišķīgajā pantā paustā doma ir zudusi.
Malagasy[mg]
Fandikan-teny maro àry no tsy nahadika tsara ny hevitr’io andininy mahafinaritra io.
Macedonian[mk]
Од таа причина, многу преводи ја промашуваат смислата на овој прекрасен стих.
Malayalam[ml]
തത്ഫ ല മാ യി, മനോ ഹ ര മാ യ ഈ വാക്യ ത്തി ന്റെ ആശയം അനേകം ഭാഷാ ന്ത ര ങ്ങൾക്കും നഷ്ടമാ യി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, ħafna traduzzjonijiet ma joħorġuhx il- punt f’dan il- vers sabiħ.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာက ဤနှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းလှသောအခန်းငယ်ကို သဘောမပေါက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Det har ført til at mange bibeloversettelser ikke får fram poenget i dette vakre verset.
North Ndebele[nd]
Lokho kwenza ukuthi abahumutshi abanengi bangakhiphi kuhle umqondo wevesi leli elihle.
Ndonga[ng]
Shika osha ningitha omatoloko ogendji kaaga toloke nawa ovelise ndjoka.
Niuean[niu]
Ko e fua, nukua loga e tau fakaliliuaga ne mahala ke maama e manatu he kupu fulufuluola nei.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat veel vertalingen de essentie van dit prachtige vers missen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, diphetolelo tše dintši di ile tša lahla kgopolo ya temana ye e botse.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake n’chakuti mabaibulo ambiri amaphonya mfundo imene ili mu vesi losangalatsa limeneli.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, hiikawwan hedduun qabxii barbaachisaa caqasa kanarra jiru utuu hin dabarsin hafaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «Ног англисаг Библийы» раст лӕвӕрд ӕрцыд, Иереми Хуыцауӕн цы загъта, уый: «Ӕрхъуыды мӕ кӕн!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਈਆਂ ਤਰਜਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਜੋ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, asaew na dakel a patalos so punto na sayan marakerakep a bersikulo.
Papiamento[pap]
Dor di e kambio ei, hopi tradukshon no ta reflehá e berdadero sentido di e bunita pasashi aki.
Pijin[pis]
From datwan, planti transleison no luksavve long point bilong disfala nambawan verse.
Polish[pl]
W rezultacie w wielu tłumaczeniach Biblii wypaczono sens tego pięknego wersetu.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, muitas traduções deixam de transmitir corretamente a ideia desse belo versículo.
Quechua[qu]
Chayraykutaq wakkunapis pantasqata tikrachillarqankutaq.
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, kua ngere te maata anga o te au uri anga i te tumu tikai o teia irava manea.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye impinduro nyinshi zihusha iciyumviro kiri muri uwo murongo mwiza cane.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, ma bibil mavud makarumunau maburedin chikunku chinech chiwamp nakash cha verse winou.
Romanian[ro]
Drept urmare, multe traduceri pierd sensul originar al acestui frumos verset.
Russian[ru]
В результате во многих переводах эта прекрасная мысль была упущена.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko ubuhinduzi bwinshi butumvikanisha neza igitekerezo gikubiye muri uwo murongo mwiza cyane.
Sango[sg]
Ye so asala si aBible mingi akiri peko ti pendere versê so nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මෙම අලංකාර පදයේ මූලික අදහස බොහෝ පරිවර්තකයන්ට වැටහී ගොස් නැහැ.
Slovak[sk]
Preto myšlienka tohto krásneho verša v mnohých prekladoch chýba.
Slovenian[sl]
Zato mnogi biblijski prevodi zgrešijo bistvo te čudovite vrstice.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua misia ai e le tele o faaliliuga le manatu tāua o lenei fuaiupu matagofie.
Shona[sn]
Somugumisiro shanduro dzakawanda dzinorasa pfungwa yendima yakanaka iyi.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi ma Bible ebungi ta ngaluule uno verse kalolo nya.
Albanian[sq]
Për pasojë, shumë përkthimeve u mungon thelbi i këtij vargu të bukur.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, mnogi prevodi ne prenose smisao ovog divnog stiha.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, furu bijbelvertaling no e sori krin san a moi bijbeltekst disi e leri wi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, liphetolelo tse ngata li lahla ntlha e temaneng ena e babatsehang.
Swedish[sv]
Det har lett till att man i många översättningar har missat poängen i den här vackra versen.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu tafsiri nyingi zinakosa maana ya mstari huu wenye kupendeza.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக அநேக மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த அழகிய வசனத்தின் கருத்தை தவறவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, అనేక తర్జుమాలు విశిష్టమైన ఈ వచన భావాన్ని సరిగ్గా వ్యక్తం చేయడంలేదు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ฉบับ แปล หลาย ฉบับ ขาด จุด สําคัญ ของ ข้อ ที่ น่า จับ ใจ นี้ ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኣብ ሓያሎ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ እዛ ኣዝያ ባህ እተብል ጥቕሲ እዚኣ ዕላማኣ ተሳሒቱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Icighan Bibilo, kua mbamgem mba Bibilo mbagenev kpaa kpishi nger ishember i injaa ne ga.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, hindi tuloy naipalilitaw sa maraming salin ang punto ng magandang talatang ito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, dikadimwelo efula hadiɔkɛnɛmɔla dikambo dia lo divɛsa dia dimɛna sɔ.
Tswana[tn]
Seo se dirile gore dithanolo di le dintsi di se ka tsa ranola temana eno e e molemo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku ‘ikai ma‘u ai ‘e he ngaahi liliu lahi ‘a e poini ‘o e fo‘i veesi faka‘ofo‘ofá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ibusanduluzi bunji tabukasandululi mbokeelede pe ikapango aaka kataliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti Baibel i no kamapim stret bikpela tok bilong dispela naispela ves.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, birçok çeviride bu güzel ayetin belirttiği asıl nokta kayboldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, vuhundzuluxeri byo tala byi endla leswaku ntiyiso wa ndzimana leyi wu nga vi erivaleni.
Tumbuka[tum]
Cakufumapo cake nchakuti Mabaibolo ghanandi ghakubudiska fundo iyo yili mu vesi lakukondweska ili.
Twi[tw]
Ne saa nti, nkyerɛase ahorow pii yeraa ntease a ɛwɔ nkyekyɛm dɛdɛ yi mu no.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, mea rahi huriraa aita i taa ia ratou te mana‘o o teie irava nehenehe roa.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, багато перекладів не передають суті цього чудового вірша.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci oco Ambimbiliya amue ka a lomboluila ciwa eci catiamẽla ketosi liocinimbu eci.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ṱhalutshedzelo nnzhi a dzi bviseli khagala mbuno yavhuḓi ya yeneyi ndimana.
Vietnamese[vi]
Do đó nhiều bản dịch không nắm được điểm chủ yếu của câu Kinh Thánh này.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, diri naipapatin-aw han damu nga mga hubad an punto hinin maopay nga bersikulo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iinguqulelo ezininzi azinayo le ngongoma entle kangaka yale ndinyana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ kókó inú ẹsẹ pàtàkì yìí nù.
Chinese[zh]
结果,许多圣经译本未能把这节经文的美妙含意翻译出来。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izinguqulo eziningi aziwuvezi umqondo waleli vesi elihle.