Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Olofsson gør sig altså ikke engang den ulejlighed at tilsløre den udflytning, han iværksætter, og den faktiske forvandling af arbejdstagerne til simple justeringsvariabler, som skal sikre Carrefourkoncernens aktionærer en ordentlig profit.
German[de]
Lars Olofsson macht sich also nicht einmal die Mühe, die geplanten Standortverlagerungen zu verschleiern, und verwandelt seine Arbeitnehmer damit in bloße Anpassungsvariablen für die Sicherung der Profite der Aktionäre des Carrefour-Konzerns.
Greek[el]
Olofsson δεν μπαίνει, λοιπόν, καν στον κόπο να κρύψει τη μετεγκατάσταση που πραγματοποιεί και μετατρέπει έτσι τους μισθωτούς σε απλές μεταβλητές προσαρμογής της ομαλής πορείας των κερδών των μετόχων του ομίλου Carrefour.
English[en]
Mr Olofsson is therefore making no bones about his plans for relocation, effectively regarding the workforce as expendable when it comes to ensuring healthy profits for Carrefour shareholders.
French[fr]
Olofsson ne prend donc même pas la peine de cacher la délocalisation qu'il opère et transforme de fait les salariés en de simples variables d'ajustement de la bonne marche des profits des actionnaires du groupe Carrefour.
Italian[it]
Olofsson quindi non si preoccupa neppure di nascondere la delocalizzazione che sta effettuando, trasformando di fatto i dipendenti in semplici variabili di riferimento per il buon andamento dei profitti degli azionisti del gruppo Carrefour.
Dutch[nl]
De heer Olofsson neemt dus zelfs niet de moeite om de verplaatsing te verhullen en in feite maakt hij van de werknemers eenvoudige variabelen ten behoeve van de winst voor de aandeelhouders van de groep Carrefour.
Portuguese[pt]
Lars Olofsson não se dá sequer ao trabalho de esconder a deslocalização a que está a proceder e faz, de facto, dos trabalhadores simples variáveis de ajustamento a bem do lucro dos accionistas do grupo Carrefour.
Swedish[sv]
Lars Olofsson bryr sig alltså inte ens om att dölja den omlokalisering han håller på att genomföra och behandlar i själva verket de anställda som simpla justeringsvariabler för att öka vinsten för Carrefourkoncernens aktieägare.