Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от действие или пропуск на доставчика по време на гаранционния срок; или
Czech[cs]
b) na základě jakéhokoliv konání nebo opomenutí dodavatele během záruční doby, nebo
Danish[da]
b) enhver handling eller forsoemmelse fra leverandoerens side i garantiperioden, eller
German[de]
b) durch Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist oder
Greek[el]
β) οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη του προμηθευτή κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης ή
English[en]
from any act or omission of the supplier during the warranty period; or
Spanish[es]
b) toda acción u omisión del proveedor durante el período de garantía; o bien de
Estonian[et]
b) tarnija poolt garantiiperioodi jooksul tehtud mis tahes tegu või mõne teo tegemata jätmine; või
Finnish[fi]
b) johtuvat takuuaikana toimeksisaajan toimesta tai laiminlyönnistä;
French[fr]
b) résulterait de tout acte ou omission du titulaire pendant la période de garantie
Croatian[hr]
zbog bilo kojeg djelovanja ili propusta dobavljača tijekom jamstvenog razdoblja; ili
Hungarian[hu]
b) a szavatossági időszak alatt a nyertes ajánlattevő bármely cselekedete vagy mulasztása.
Italian[it]
b) da atti o omissioni dell'aggiudicatario nel periodo di garanzia, oppure
Lithuanian[lt]
b) tiekėjo veikimas ar neveikimas garantinio laikotarpio metu; arba
Latvian[lv]
b) no jebkādas piegādātāja darbības vai bezdarbības garantijas remonta laikā; vai
Maltese[mt]
(b) minn kwalunkwe att jew ommissjoni tal-fornitur matul il-perjodu tal-garanzija; jew
Dutch[nl]
b) ingevolge handelingen of nalatigheden van de leverancier gedurende de garantietermijn; of
Polish[pl]
b) z jakiegokolwiek działania lub zaniechania dostawcy w ciągu okresu rękojmi; lub
Portuguese[pt]
b) Qualquer acto ou omissão do fornecedor durante o período de garantia;
Romanian[ro]
din orice acțiune sau omisiune a furnizorului în perioada de garanție sau
Slovak[sk]
b) v dôsledku konania alebo nedbanlivosti dodávateľa počas záručnej doby; alebo
Slovenian[sl]
(b) katerega koli dobaviteljevega dejanja ali opustitve v garancijski dobi; ali
Swedish[sv]
b) beror på någon åtgärd eller underlåtenhet hos leverantören under garantitiden, eller