Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve středu mince je zobrazena bysta Primože Trubara, zakladatele spisovné slovinštiny a autora první slovinské tištěné knihy (vydané v roce 1550).
Danish[da]
I midten af mønten ses en buste af Primož Trubar, skaberen af det slovenske skriftsprog og forfatter til den første bog trykt på slovensk (offentliggjort i 1550).
German[de]
In ihrer Mitte zeigt die Münze die Büste von Primož Trubar, Begründer der slowenischen Schriftsprache und Verfasser des ersten gedruckten Buchs in slowenischer Sprache (veröffentlicht im Jahr 1550).
Greek[el]
Το κέντρο του κέρματος απεικονίζει την προτομή του Primož Trubar, ιδρυτή της Slovenian Standard και συγγραφέα του πρώτου σλοβένικου τυπωμένου βιβλίου (εκδόθηκε το 1550).
English[en]
The centre of the coin depicts the bust of Primož Trubar, the founder of the Slovenian Standard and author of the first Slovenian printed book (published in 1550).
Spanish[es]
En el centro de la moneda figura el busto de Primož Trubar, fundador del lenguaje literario esloveno y autor del primer libro en esloveno (publicado en 1550).
Estonian[et]
Mündi keskel on kujutatud sloveenia tähestiku looja ja esimese sloveeniakeelse raamatu (trükis ilmunud aastal 1550) autori Primož Trubari portree.
Finnish[fi]
Kolikon keskellä on rintakuva Primož Trubarista, joka perusti Sloveenin kirjakielen ja kirjoitti ensimmäisen sloveeninkielisen painetun kirjan (julkaistu vuonna 1550).
French[fr]
Le cercle interne de la pièce représente le buste de Primož Trubar, qui a jeté les bases de la langue littéraire slovène et est l'auteur du premier ouvrage imprimé en slovène (publié en 1550).
Hungarian[hu]
Az érme közepén Primož Trubar, a szlovén nyelvi egység megalapozójának és az első nyomtatott (1550-ben kiadott) szlovén könyv szerzőjének mellképe látható.
Italian[it]
Al centro della moneta è raffigurato il busto di Primož Trubar, padre dello sloveno standardizzato ed autore del primo libro stampato in tale lingua (pubblicato nel 1550).
Lithuanian[lt]
Monetos centre iškaltas Slovėnijos literatūrinės kalbos pradininko ir pirmosios slovėniškos spausdintinės knygos, išleistos 1550 m., autoriaus Primožo Trubaro biustas.
Latvian[lv]
Monētas centrā attēlots slovēņu valodas standarta pamatlicēja un pirmās Slovēnijā drukātās grāmatas (ko publicēja 1550. gadā) autora Primož Trubar krūšutēls.
Dutch[nl]
In het midden van de munt is de buste afgebeeld van Primož Trubar, grondlegger van de Sloveense standaardtaal en auteur van het eerste gedrukte boek in het Sloveens (gepubliceerd in 1550).
Polish[pl]
W środkowej części monety przedstawiony jest wizerunek Primož'a Trubar'a, ojca języka słoweńskiego i autora pierwszej drukowanej książki w języku słoweńskim (opublikowanej w 1550 r.).
Portuguese[pt]
A moeda apresenta no centro o busto de Primož Trubar, fundador do esloveno padrão e autor do primeiro livro esloveno impresso (publicado em 1550).
Slovak[sk]
V strede mince je znázornená busta Primoža Trubara, zakladateľa spisovnej slovinčiny a autora prvej slovinskej tlačenej knihy (vydanej v roku 1550).
Slovenian[sl]
V jedru kovanca je upodobljen doprsni portret Primoža Trubarja, utemeljitelja slovenskega knjižnega jezika in avtorja prve tiskane knjige v slovenskem jeziku (izdane leta 1550).
Swedish[sv]
I mitten av myntet finns en bild av bysten av Primož Trubar, skaparen av det slovenska skriftspråket och författaren till den första slovenska tryckta boken (utgiven 1550).