Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verwerp dus vandag die dinge wat die Bybel sê as ongeloofwaardig.
Arabic[ar]
وهكذا يرفض كثيرون اليوم ما يقوله الكتاب المقدس كشيء غير جدير بالثقة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bu gün bir çoxları Müqəddəs Kitabın dediklərini e’tibara layiq olmayan bir şey kimi inkar edirlər.
Bulgarian[bg]
Затова мнозина днес отхвърлят написаното в Библията като недостоверно.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli stat ting olsem mo oli no moa bilif long Baebol.
Cebuano[ceb]
Busa karong adlawa daghan nagasalikway sa ginasulti sa Bibliya kay kono dili kasaligan.
Chuukese[chk]
Ina minne, chommong aramas ra era pwe rese tongeni eani lukuluk won ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cu ruang ah cun nihin ni can ah mitampi nih Baibalca chim mi hi zumh awk tlak lo bantuk in an chiah men ko.
Czech[cs]
Mnozí dnešní lidé proto odmítají to, co říká Bible, jako nedůvěryhodné.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ Библие ӗненме ҫук тесе шутлать.
Danish[da]
Derfor afviser mange i dag Bibelen som utroværdig.
German[de]
Deshalb wird das, was die Bibel sagt, von vielen als unglaubwürdig abgetan.
Ewe[ee]
Eyata egbea ame geɖe buna nusi Biblia gbIɔ la be mele be woaka ɖe edzi o.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο πολλοί τώρα απορρίπτουν αυτά που λέει η Αγία Γραφή σαν αναξιόπιστα.
English[en]
Thus many today dismiss what the Bible says as untrustworthy.
Spanish[es]
En consecuencia, hoy en día hay mucha gente que descarta lo que la Biblia dice por no considerarlo fiable.
Estonian[et]
Seetõttu ei pea paljud tänapäeval Piiblis öeldut usaldusväärseks ja heidavad selle kõrvale.
Persian[fa]
به همین جهت امروزه، افراد بسیاری گفتههای کتاب مقدس را به عنوان اینکه غیر قابل اعتماد است رد میکنند.
Finnish[fi]
Siksi monet nykyään hylkäävät epäuskottavana sen, mitä Raamattu sanoo.
Faroese[fo]
Tí vísa nógv í dag Bíbliuna frá sær sum ótrúverda.
French[fr]
Ainsi, beaucoup rejettent le message de ce livre comme étant douteux.
Hausa[ha]
Saboda haka mutane da yawa a yau suna watsi da abin da Littafi Mai-Tsarki ya ce, cewa ba gaskiya ba ne.
Hindi[hi]
इसलिए, आज अनेकों, जो बाइबल कहती है, उसे अविश्वस्त कहकर भुला देते हैं।
Croatian[hr]
Zato mnogi danas odbacuju ono što Biblija kaže kao nevjerodostojno.
Hungarian[hu]
Így manapság sokan elutasítják azt, amit a Biblia mond — mint megbízhatatlant.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ներկայիս շատեր կը մերժեն Աստուածաշունչին պատգամը որպէս կասկածելի։
Indonesian[id]
Jadi dewasa ini banyak orang menganggap apa yang Alkitab katakan tidak dapat dipercaya.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ọtụtụ ndị taa na-eleghara ihe Bible na-ekwu anya dị ka ihe a na-apụghị ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Gapu itoy adu itatta ti agkunkuna a di mapagtalkan dagiti ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Margir segja því að orðum Biblíunnar sé ekki treystandi og vísa þeim á bug.
Italian[it]
Perciò molti oggi accantonano ciò che dice la Bibbia, ritenendo che non sia degna di fiducia.
Japanese[ja]
そのために今日多くの人は,聖書に書かれていることは信頼に値しないと言って聖書を退けます。
Georgian[ka]
ამიტომ, დღეს ბევრი უარყოფს იმას, რასაც ბიბლია ამბობს და ფიქრობს, რომ ის არ არის სარწმუნო.
Kabyle[kab]
Af wannect- a, xilla n lɛibad ass- a ggumman ad amnen Adlis Iqedsen axaṭeṛ rran di ccek ayen yuran deg- s.
Kongo[kg]
Mpidina, mingi kebuyaka nsangu ya mukanda yai nde yau kele kyeleka ve.
Khakas[kjh]
Аннаңар кӧбізі Библияда чоохталчатхан нимелерні киртініске турыстығ нимес тіп санапчалар.
Kazakh[kk]
Сондықтан қазіргі уақытта Киелі кітапта айтылғандар шындыққа жатпайды деген ойлар кеңінен тараған.
Korean[ko]
그리하여 오늘날 많은 사람들은 성서의 내용을 믿을 수 없는 것으로 생각해 버리는 경향이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye wovanzi naina ava sigire eyi azi tanta Bibeli asi kapi ya kara nehuguvaro.
Lingala[ln]
Na yango, bato mingi bazali koboya nsango ya mokanda yango mpo bakanisi ete ezali solo te.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ເລີກ ສົນ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ສອນ ແລະ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ.
Lithuanian[lt]
Todėl dauguma laiko Bibliją neverta pasitikėjimo.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsdienās daudzi neņem vērā to, kas teikts Bībelē, jo, viņuprāt, tai nevar uzticēties.
Morisyen[mfe]
Akoz sa mem, zordi buku pena konfyans dan seki Labib dir.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia olona maro no manilika izay lazain’ny Baiboly hoe tsy azo itokisana.
Marshallese[mh]
Inem elõñ armij ilo ran kein rejjab liki ta eo Bible ej ba.
Macedonian[mk]
Затоа многу денес го отфрлаат она што Библијата го кажува како неверодостојно.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം ഇന്ന് അനേകർ ബെബിൾ പറയുന്നതിനെ അവിശ്വാസ്യമായി തളളിക്കളയുന്നു.
Mongolian[mn]
Иймээс, Библид бичсэн зүйлд итгэх нь зохисгүй гэж олон хүн үздэг.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव आज बहुतेक लोक, पवित्र शास्त्र जे म्हणते त्याकडे भरवसा ठेवता येत नाही असे समजून त्याला तुच्छ लेखतात.
Burmese[my]
သူတို့အဆိုသည် ရေပန်းစားနေရကား သမ္မာကျမ်းစာအဆိုကို ယုံ၍မရသော အရာများအဖြစ် အများသောသူတို့ ယနေ့ဘေးချိတ်ပစ်နေကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Mange legger derfor liten vekt på det Bibelen sier.
Niuean[niu]
Ti ko e mena haia ne tokologa he vaha nei ne tiaki e tau mena ne talahau mai he Tohi Tapu ti nakai tali tonu foki ki ai.
Dutch[nl]
Vandaar dat velen in deze tijd datgene wat de bijbel zegt als ongeloofwaardig van de hand wijzen.
Nyanja[ny]
Motero ambiri lerolino amawona zimene Baibulo limanena kukhala zosadalirika.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati ɛnɛ menli dɔɔnwo bu mɔɔ Baebolo ne ka la kɛ ɔnle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo har’aatti namoonni hedduun wanta Macaafni Qulqulluun dubbatutti hin amanan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਜਣੇ ਬਾਈਬਲ ਜੋ ਆਖਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਮਝਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues awe, hopi hende ta deskartá loke e Beibel ta bisa komo algu inkonfiabel.
Polish[pl]
Toteż w oczach wielu ludzi Pismo Święte nie zasługuje dziś na zaufanie.
Pohnpeian[pon]
Eri me tohto rahnwet kasohwe dahme Paipel mahsanih, dene e sohte likilik.
Portuguese[pt]
Assim, muitos hoje rejeitam o que a Bíblia diz, considerando-a indigna de confiança.
Rundi[rn]
Ni co gituma abantu benshi bahakana ubutumwa buri muri ico gitabu, ngo ntawuzi ko ari ubw’ukuri.
Romanian[ro]
Astfel, mulţi resping ceea ce spune Biblia, pe motiv că nu are credibilitate.
Russian[ru]
Многие считают, что Библии нельзя доверять.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu benshi muri iki gihe, babona ko ibyo Bibiliya ivuga atari ibyo kwizerwa.
Sakha[sah]
Ол иһин үгүс дьон Библияны итэҕэйэри сөбө суох дии саныыллар.
Slovak[sk]
Preto dnešní ľudia zavrhujú ako nevierohodné to, čo hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Zato danes veliko ljudi Biblijo odklanja, menijo, da ni vredna zaupanja.
Samoan[sm]
O lea la e toatele ua latou teena i aso nei mea ua fai mai ai le Tusi Paia faapea e lē maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Nokudaro vazhinji nhasi vanobvisa icho Bhaibheri rinoreva kuva chisingavimbiki.
Albanian[sq]
Prandaj, shumë persona sot, e lënë mënjanë atë që thotë Bibla, duke e konsideruar si të padenjë për t’i besuar.
Serbian[sr]
Zato danas mnogi odbacuju ono što je zapisano u Bibliji jer smatraju da je to nepouzdano.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki foeroe sma na ini a ten disi e weigri foe teki san bijbel e taki, foe di den e si en leki wan sani di joe no kan bribi na ini.
Southern Sotho[st]
Ka baka lena batho ba bangata kajeno ha ba lumele se boleloang ke Bibele ba re e ke ke ea tšepjoa.
Swedish[sv]
Därför avfärdar många det Bibeln säger som något man inte kan tro på.
Swahili[sw]
Hivyo watu wengi leo wanasukuma kando mambo yanayosemwa na Biblia kwa kuyaona kuwa yasiyostahili kutumainiwa.
Tamil[ta]
இதனால் இன்று பலர் பைபிள் சொல்வதை நம்பத்தகாததென தள்ளிவிடுகின்றனர்.
Thai[th]
ฉะนั้น หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ จึง เลิก สนใจ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน และ บอก ว่า ไม่ น่า เชื่อถือ.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli köp adamlar Mukaddes Ýazgylary ynama mynasyp däl diýip hasap edýärler.
Tagalog[tl]
Kaya marami sa ngayon ang may paniwala na ang sinasabi ng Bibliya ay di-mapagtitiwalaan.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tokolahi ‘i he ‘aho ni kuo nau fakata‘e‘aonga‘i ‘a e lau ‘a e Tohitapu he ‘oku ta‘efalala‘anga.
Turkish[tr]
Bu yüzden birçok kişi Mukaddes Kitabın söylediklerini güvenilmez olarak niteleyip reddediyor.
Twi[tw]
Ɛno ama nnipa pii po nea Bible no ka no sɛ ɛyɛ nea wontumi mfa ho nto so.
Tahitian[ty]
No reira, e rave rahi teie e patoi nei i te poroi a teie buka ma te parau e e mea papu ore.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш чамдык кижилер Библияга бүзүреп болбас деп санап турар.
Ukrainian[uk]
Тож чимало людей сумнівається в її правдивості.
Yapese[yap]
Ma aram fan ni boor e girdi’ e ngiyal’ ney ni yad ma tay ni dabiyog ni ngan pagan’uy ko Bible.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lọ̀pọ̀ èèyàn lóde òní fi ń fọwọ́ rọ́ ohun tí Bíbélì sọ tì, pé kò ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
结果今日许多人遂认为圣经所说的话不可信而不屑一顾。
Zulu[zu]
Ngakho abaningi namuhla abakunaki okushiwo yiBhayibheli ngoba bathi alithembekile.