Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ትሑት ሁን:- ለተነሳው ጥያቄ በእርግጠኝነት ምላሽ መስጠት የማትችል ከሆነ የራስህን አስተያየት ለመስጠት አትድፈር።
Azerbaijani[az]
4 Təvazökar ol. Əgər sən öyrənən adamın verdiyi sualın cavabını dəqiq bilmirsənsə, şəxsi fikrini deməkdən qaçın (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
4 Magin Hababa an Boot: Kun bako kamong segurado sa simbag sa sarong hapot, labanan an sugot na magtao nin personal na opinyon.
Bemba[bem]
4 Muleicefya: Nga tamwishibe bwino ifya kwasuka umusambi, mwieesha ukulanda fye ifyo mwaishiba.
Bulgarian[bg]
4 Бъди скромен: Ако не си сигурен как да отговориш на въпроса, не се поддавай на изкушението да си кажеш мнението, което може да е погрешно.
Bislama[bi]
4 Yumi Mas Gat Tingting Daon: Sipos yu no savegud ansa blong wan kwestin, yu no mas talem prapa tingting blong yu.
Bangla[bn]
৪ বিনয়ী হোন: আপনি যদি কোনো একটা প্রশ্নের উত্তর সম্বন্ধে নিশ্চিত না হন, তা হলে ভুল উত্তর দেওয়ার প্রলোভনকে প্রতিরোধ করুন।
Cebuano[ceb]
4 Magmakasaranganon: Kon dili ka segurado sa tubag sa pangutana, likayi nga matental sa paghatag ug kaugalingong opinyon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Konn ou Limit: Si ou pa asire ki larepons ou pou donnen pour en kestyon, evit sa risk pour donn en lopinyon personnel.
Czech[cs]
4 Buďte skromní: Pokud si odpovědí na nějakou otázku nejste jisti, odolejte pokušení říct svůj vlastní názor.
Danish[da]
4 Vær beskeden: Hvis du ikke kan svare på et spørgsmål, så modstå fristelsen til at sige noget som kun er dine egne formodninger.
German[de]
4 Vernünftig sein: Wenn wir die Antwort auf eine Frage einmal nicht genau wissen, sollten wir der Versuchung widerstehen, unsere persönliche Meinung zu äußern (2.
Ewe[ee]
4 Ðe Ðokuibɔbɔ Fia: Ne mèka ɖe nyabiase aɖe ƒe ŋuɖoɖo dzi o la, ƒo asa na agbagbadzedze be yeagblɔ ye ŋutɔ yeƒe nukpɔsusu.
Efik[efi]
4 Nyene Nsụhọdeidem: Edieke mûtịmke ufiọk ibọrọ mbụme, kpeme mbak udutịn̄ ekikere idemfo.
Greek[el]
4 Να Είστε Μετριόφρονες: Αν δεν είστε βέβαιοι για την απάντηση σε κάποια ερώτηση, αντισταθείτε στον πειρασμό να εκφράσετε κάποια παρακινδυνευμένη γνώμη.
English[en]
4 Be Modest: If you are not sure of the answer to a question, resist the temptation to venture an opinion.
Faroese[fo]
4 Ver lítillátin: Fært tú ikki svarað einum spurningi, mást tú ikki lata teg freista til at koma fram við tínum egnu gitingum.
Ga[gaa]
4 Ba Ohe Shi: Kɛ́ obɛ nɔmimaa yɛ sanebimɔ ko hetoo he lɛ, kaaka akɛ okɛ bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ baaha hetoo.
Hindi[hi]
4 अपनी हद पहचानिए: अगर आपको सवाल का ठीक-ठीक जवाब नहीं मालूम, तो अपनी सोच के हिसाब से कोई भी जवाब देने की कोशिश मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
4 Mangin Mapainubuson: Kon indi mo mapat-od ang sabat sa pamangkot, indi magpadasudaso sa paghatag sang imo opinyon.
Hmong[hmn]
4 Ua Neeg Txo Hwjchim: Yog tias koj tsis paub yuav teb ib lo lus nug twg, tsis txhob cia li lam tau lam teb raws siab.
Croatian[hr]
4 Budi skroman: Ako nisi siguran da znaš odgovor na neko pitanje, nemoj iznositi vlastito mišljenje (2.
Haitian[ht]
4 Nou bezwen gen modesti : Si w pa byen konnen repons yon kesyon, bat pou w pa bay pwòp opinyon pa w (2 Tim.
Armenian[hy]
4 Եղիր համեստ։ Եթե վստահ չես, որ գիտես հարցի պատասխանը, խուսափիր քո անձնական կարծիքը հայտնելուց (Բ Տիմոթ.
Indonesian[id]
4 Bersahajalah: Jika Sdr tidak yakin akan jawaban sebuah pertanyaan, lawanlah godaan utk mengemukakan pandangan pribadi.
Iloko[ilo]
4 Agbalinka a Naemma: No saanka a sigurado iti sungbat ti maysa a saludsod, saanka a mangted iti personal nga opinion.
Icelandic[is]
4 Vertu hæverskur: Ef þú ert ekki með svar við spurningu á reiðum höndum skaltu ekki láta freistast til að giska á það.
Italian[it]
4 Siate modesti: Se non siete sicuri della risposta a una domanda, resistete alla tentazione di tirare a indovinare.
Korean[ko]
4 겸허를 나타내십시오: 질문에 대한 답을 모를 경우에는 자신의 견해를 말하려는 유혹을 물리치십시오.
Lingala[ln]
4 Yebá bandelo na yo: Soki omoni ete oyebi eyano ya motuna moko malamu te, koluka te kopesa likanisi na yo moko.
Lozi[loz]
4 Mu Be ni Buishuwo: Haiba ha mu zibi hande kalabo kwa puzo ye buzizwe, mu ambuke mukwa wa ku no alabanga lipuzo ka ku ya ka mo mu hupulela.
Lithuanian[lt]
4 Būk kuklus. Jeigu abejoji, ar teisingai atsakysi, nerizikuok reikšti savo nuomonę.
Luvale[lue]
4 Pwenunga Vakulinyisa: Nge kamwatachikijile mwakukumbulwila chihula kanako, kaha kanda kwijiva kutaka vyuma mwashinganyekako.
Latvian[lv]
4 Būsim pazemīgi. Ja mēs īsti nezinām atbildi uz cilvēka izvirzīto jautājumu, labāk neriskēsim to izdomāt paši.
Morisyen[mfe]
4 Reconette Ou Limit: Si ou pa sur ki reponse pou donné pou enn question, pa tenté pou donne ou l’opinion personnel, ou-soit enn reponse ki fausse.
Malagasy[mg]
4 Manetre tena: Aza maika hilaza ny hevitrao, raha tsy azonao antoka ny valin’ny fanontaniana iray.
Marshallese[mh]
4 Kwon Ettã Buru: Elañe kwojjab lukkun jelã uak eo ñan juõn kajitõk, kejbãrok bwe kwon jab kwalok lemnak eo am make.
Macedonian[mk]
4 Биди скромен: Ако не си сигурен што да одговориш на некое прашање, спротивстави се на искушението да даваш сопствено мислење (2.
Malayalam[ml]
4 എളിമ പ്രകടമാക്കുക: ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നിശ്ചയമില്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ഒരു അഭിപ്രായം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കുക.
Marathi[mr]
४ नम्र असा: तुम्हाला एखाद्या प्रश्नाचे उत्तर माहीत नसेल तर आपल्या मनचे उत्तर देण्याचा मोह टाळा.
Burmese[my]
၄ ကျိုးနွံမှုရှိပါ– သင်သည် မေးခွန်းတစ်ခု၏အဖြေကို သေသေချာချာမသိလျှင် ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်းကိုရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Vær beskjeden: Hvis du ikke er sikker på hva som er svaret på et spørsmål, så motstå fristelsen til å gjette deg til en forklaring.
Niuean[niu]
4 Kia Fakalatalata: Kaeke nakai iloa mitaki e tali, kia nakai tala age e tali he manatu ni hau.
Northern Sotho[nso]
4 Ikokobetše: Ge e ba o sa kgodišege ka karabo ya potšišo e itšego, phema teko ya go nea pono ya gago ka noši.
Nyanja[ny]
4 Khalani Wodzichepetsa: Ngati mukukayikira za yankho la funso, pewani kuyankha za m’mutu mwanu.
Panjabi[pa]
4 ਹਲੀਮ ਬਣੋ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
4 Sea Modesto: Si bo no ta sigur di e kontesta pa un pregunta, resistí e tentashon di duna bo opinion personal.
Portuguese[pt]
4 Seja modesto: Se você não tiver certeza da resposta a certa pergunta, resista à tentação de arriscar uma opinião.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ama tukuy rikchaqmanta yachaqtukuychu.
Slovak[sk]
4 Buď skromný: Ak nemáš istotu, ako odpovedať na nejakú otázku, odolaj pokušeniu povedať svoj názor.
Slovenian[sl]
4 Bodi skromen: Če nisi prepričan, kako bi na vprašanje odgovoril, se upri skušnjavi, da bi povedal osebno mnenje.
Samoan[sm]
4 Ia Lotomaulalo: Afai e te lē o mautinoa le tali i se fesili, aua e te tali atu i ou lava manatu.
Shona[sn]
4 Iva Nomwero: Kana usina chokwadi nemhinduro yomubvunzo, usamuudza zvaunofunga.
Albanian[sq]
4 Të tregohemi modestë: Nëse nuk jemi të sigurt për përgjigjen e një pyetjeje, të bëjmë kujdes që të mos themi diçka me hamendje.
Southern Sotho[st]
4 Ikokobetse: Haeba u sa kholiseha ka karabo ea potso, u se ke ua hakanya karabo.
Swedish[sv]
4 Var ödmjuk. Om du inte är säker på svaret på en fråga bör du undvika frestelsen att lägga fram en personlig åsikt.
Swahili[sw]
4 Usitoe Maoni Yako: Ikiwa huna hakika kuhusu jibu la swali fulani, usishawishike kutoa maoni yako.
Tamil[ta]
4 அடக்கம் தேவை: ஒரு கேள்விக்குச் சரியான பதில் உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், பதில் சொல்ல வேண்டுமே என்பதற்காக அப்போதைக்கு ஏதாவது ஒரு பதிலைச் சொல்லி விடுவதைத் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
4 వినయం చూపించండి: ఒక ప్రశ్నకు జవాబు మీకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, మీ వ్యక్తిగత అభిప్రాయం చెప్పే సాహసం చేయకండి.
Thai[th]
4 จง ถ่อม ใจ: หาก คุณ ไม่ แน่ ใจ ใน คํา ตอบ อย่า เสี่ยง ที่ จะ แสดง ความ คิด เห็น ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
4 Maging Mahinhin: Kung hindi mo tiyak ang sagot sa isang tanong, huwag tangkaing magbigay ng sariling opinyon.
Tswana[tn]
4 Nna Boikokobetso: Fa o sa tlhomamisega ka karabo ya potso nngwe, o se ka wa e araba ka tsela e wena o akanyang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amulibombye: Ikuti kamutabuzyi kabotu bwiinguzi, mutabi acilengwa cakwiingula buyo kweelana anzyomuyeeya.
Turkish[tr]
4 Alçakgönüllü Olun: Eğer sorulan sorunun cevabından emin değilseniz yanlış cevap verme riskine girmekten kaçının (2.
Tsonga[ts]
4 Ringanisela: Loko u nga tiyiseki hi nhlamulo ya xivutiso xa kona, papalata ku byela xichudeni mavonelo ya wena.
Twi[tw]
4 Nya Ahobrɛase: Sɛ wunnim asɛmmisa bi ho mmuae a, mmɔ wo tirim nyi ano.
Tahitian[ty]
4 A faahaihai: Mai te peu e aita outou e papu ra i te pahonoraa o te tahi uiraa, eiaha e ru noa i te pahono no te ape i te horoa i to outou iho mana‘o.
Venda[ve]
4 Ḓiṱukufhadzeni: Arali ni si na vhungoho na phindulo ya mbudziso, iledzani u tou humbulela.
Vietnamese[vi]
4 Hãy khiêm tốn: Nếu không biết rõ câu trả lời thì hãy tránh khuynh hướng liều lĩnh giải thích theo ý riêng.
Wallisian[wls]
4 Tou Agavaivai: Kapau ʼe mole koutou ʼiloʼi lelei te tali ki he fehuʼi, koutou tōkakaga naʼa koutou foaki age he tali ʼe hala.
Xhosa[xh]
4 Zeyise: Ukuba akuqinisekanga ngempendulo yombuzo, lumkela ukuveza izimvo zakho.
Yoruba[yo]
4 Jẹ́ Onírẹ̀lẹ̀: Bí o kò bá mọ bó o ṣe lè dáhùn ìbéèrè kan dáadáa, má ṣe sọ èrò ti ara rẹ lórí kókó náà.
Zulu[zu]
4 Bonisa Ukuthobeka: Uma ungaqiniseki ngempendulo yombuzo, melana nesilingo sokunikeza umbono wakho.