Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo wacone ka watye ka miyo trak i teng gudu?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ fiɛɛe ngɛ gbɛjegbɛ he nɛ wa ma ha nɔ ko dɛ womi ɔ eko ɔ, mɛni wa ma nyɛ ma de?
Afrikaans[af]
Wat kan ons sê wanneer ons die traktaat tydens straatwerk aanbied?
Amharic[am]
በመንገድ ላይ ስናገለግል ትራክቱን ለማበርከት ምን ማለት እንችላለን?
Aymara[ay]
Callenakan yatiykasax uka tratado churañatakixa, ¿kamsnasa?
Azerbaijani[az]
Küçədə insanlara traktatı təklif edəndə nə deyə bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ e bo jasin’n akpɔ nuan’n, ngue ndɛ yɛ e kwla kan naan y’a fa fluwa nɲa’n y’a man ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong sabihon kun iinaalok an tract mantang naghuhulit sa tinampo?
Bemba[bem]
Finshi twingalanda ilyo tuleshalika trakiti mu bunte bwa mu musebo?
Bulgarian[bg]
Какво можем да кажем, когато предлагаме трактата при улично свидетелстване?
Bislama[bi]
Bambae yumi talem wanem taem yumi seremaot traket ya long rod?
Bangla[bn]
সহপাঠী অথবা সহকর্মীদের কাছে ট্র্যাক্টটি অর্পণ করার সময় আমরা কী বলতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagtanyag ang tract sa dihang magsangyaw sa kadalanan?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni erä atun sia afalafal woon al me anöünöü ewe tract?
Hakha Chin[cnh]
Lam cung phungchim tikah cazual zeitindah pek khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir kan nou pe ofer sa trak lo semen?
Czech[cs]
Jak můžeme traktát používat při službě na ulici?
Chuvash[cv]
Урамра трактат сӗннӗ чухне мӗн калама пулать?
Danish[da]
Hvad kan vi sige hvis vi tilbyder traktaten når vi er på gadearbejde?
German[de]
Wie könnten wir das Traktat im Straßendienst anbieten?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa qaja ngöne la easa cainöj e cahu gojeny?
Jula[dyu]
Sɛbɛnin yiratɔ mɔgɔw la siradaw la, an be se ka mun lo fɔ?
Ewe[ee]
Nya kae míate ŋu agblɔ ne míele trakt la mam le ablɔdziɖaseɖiɖidɔa me?
Efik[efi]
Nso ke ikpetịn̄ ke ini inọde tract emi ke adan̄aemi ikwọrọde ikọ ke efak?
Greek[el]
Τι θα μπορούσαμε να πούμε όταν προσφέρουμε το φυλλάδιο στο έργο δρόμου;
English[en]
What could we say when offering the tract in street work?
Spanish[es]
¿Qué se puede decir al ofrecer el tratado en las calles?
Estonian[et]
Kuidas võiksime pakkuda traktaati tänavatööl?
Persian[fa]
اگر از این رساله در موعظهٔ خیابانی استفاده میکنیم چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Miten voisimme tarjota traktaattia katutyössä?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit siga, tá vit bjóða faldaran á gøtuni?
French[fr]
Comment présenter le tract dans la rue ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkɛɛ kɛji wɔkɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ miiha yɛ gbɛjegbɛi ahe?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona n taekinna ngkana ti anga te turaeki n ara uarongorongo irarikin te kawai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jaʼe japredikávo kállere?
Gujarati[gu]
સ્ટ્રીટમાં લોકોને પત્રિકા આપતી વખતે શું કહી શકો?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü wanüiki waküjapa pütchi kaayeruʼu süka tü karalouktachonkot?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan dọ to whenue mí to alọnuwe pẹvi lọ zedonukọnnamẹ to kunnudide tòhomẹ-liho tọn ji?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre niedre täräkwata driekäre ji ngrabare?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya cewa sa’ad da muke ba da warƙar a kan titi?
Hebrew[he]
מה אפשר לומר כאשר משתמשים בעלון בזמן מתן עדות ברחובות?
Hindi[hi]
स्कूल या काम की जगह पर अपने दोस्तों को यह ट्रैक्ट पेश करने के लिए हम क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede naton isiling kon nagatanyag sing tract samtang nagabantala sa dalan?
Croatian[hr]
Kako možemo ponuditi traktat na ulici?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka di pou nou ofri feyè a lè n ap preche nan lari?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnánk felkínálni a traktátust utcai tanúskodás alkalmával?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք թերթիկն առաջարկել փողոցի վկայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Ճշմարտութիւնը գիտնալ թերթիկը քարոզչութեան ազդու գործիք մը կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita katakan pd waktu menawarkan risalah di tempat umum?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi nye mmadụ traktị a mgbe anyị na-agba àmà n’okporo ámá?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga ibaga no itukontayo ti tract iti panangasabatayo iti lansangan?
Icelandic[is]
Hvað getum við sagt þegar við bjóðum smáritið í götustarfinu?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sae ta nọ ma te bi fi omobe-ovẹvẹ na họ ada?
Italian[it]
Cosa potremmo dire per offrire il volantino nell’opera stradale?
Japanese[ja]
街路伝道の時,どのように述べてパンフレットを渡せますか。
Georgian[ka]
როგორ შევთავაზოთ ტრაქტატი ქუჩაში მსახურების დროს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba ntangu beto kepesa trakiti na ntangu beto kesamuna na balabala?
Kikuyu[ki]
Tũkĩhunjia barabara-inĩ tũngiuga atĩa rĩrĩa tũraheana turakti?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okutya ngeenge hatu yandje okafo Shiiva oshili moilonga yepandavanda?
Kazakh[kk]
Көшеде уағыздап жүріп трактатты ұсынғанда не айтуыңа болады?
Kalaallisut[kl]
Naqitaaraq aqqusinermi neqeroorutigigutsigu qanoq oqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច និយាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ពេល ផ្ដល់ ខិត្តប័ណ្ណ ក្រៅ ផ្លូវ ការ?
Kannada[kn]
ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೊ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೊ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವೇನು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
가두 증거를 할 때, 이 전도지를 제공하면서 무엇이라고 말할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thwanga bugha thukaghaba etrakit okwa mbalhu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwamba’mba ka pa kusha talakiti kimye kyo tuji mu busapwishi bwa mu mukwakwa?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kurugana nsene kuna kuhanesa sitratate oso mositarata?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vova muna kaya finkanda-nkanda fiafi muna nzila?
Kyrgyz[ky]
Көчөдө кабар айтып жүргөндө эмне десек болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okwogera bwe tuba tugaba tulakiti nga tubuulira ku luguudo?
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini mpo na kopesa moto trakte yango ntango tozali kosakola na balabala?
Lozi[loz]
Ha lu sebeleza mwa likululu, ki lika mañi ze lu kona ku bulela ha lu fa trakiti ya Kana Mwa Tabela ku Ziba Niti?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume pasiūlyti lankstinuką liudydami gatvėje?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotukokeja kunena potupāna trakte mu busapudi bwa mu bipito?
Luba-Lulua[lua]
Leja tshitudi mua kuamba patudi tupesha muntu trakte mu njila.
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kuhanjika hakuhana eyi talakiti nge tuli nakwambulwila mumukwakwa?
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netudi hakuhana tilakiti neyi tunakushimwina mumukwakwa?
Luo[luo]
Wanyalo tiyo gi weche mage seche ma wachiwo traktni e wang’ yore?
Lushai[lus]
School kalpui emaw, hna thawhpui emaw hnêna tract kan sem chhuah hunah eng nge kan sawi theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam piedāvāt bukletu, sludinot ielās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nˈawäˈänëmë trataadë nëˈääy tuˈääy?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire kan nou pé offert sa tract-la lor la voie publik?
Malagasy[mg]
Inona no azo lazaina rehefa mitory eny an-dalana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ ba kin peba eo ñe jej kwalok nan ilo iturin ial ko?
Mískito[miq]
Yawan yabal ra smalkisa pyua ra, nahki tnatka ra Tanka Kasak ba wauhkataya upla ra yabaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што би можеле да кажеме кога сведочиме со трактатот на улица?
Malayalam[ml]
സഹപാഠികൾക്കോ സഹജോലിക്കാർക്കോ എങ്ങനെ ലഘുലേഖ സമർപ്പിക്കാം?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n kãab ned seb-vãoogã sor noore?
Marathi[mr]
शाळासोबत्यांना किंवा सहकर्मचाऱ्यांना ही पत्रिका सादर करताना आपण काय म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menawarkan risalah ini semasa kesaksian tidak formal?
Maltese[mt]
X’nistgħu ngħidu meta noffru l- fuljett waqt li nkunu qed nagħtu xhieda fit- toroq?
Burmese[my]
လမ်းပေါ်သက်သေခံနေချိန် ဝေစာဝေငှတဲ့အခါ ဘာပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi si når vi tilbyr traktaten i gatearbeidet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikijtoskej keman tiktemakaskej tratado itech ojti?
Nepali[ne]
सडक साक्षीकार्यमा यो पर्चा दिंदा हामी के भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okutya uuna tatu gandja okafo miilonga yepandaanda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka talahau e tautolu he foaki e tuleke ka gahua he puhalatū?
Dutch[nl]
Wat zou je kunnen zeggen als je het traktaat bij straatwerk gebruikt?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingakutjho nesikhambisa iphetjhaneli endleleni?
Northern Sotho[nso]
Re ka re’ng ge re sepediša pampišana ye modirong wa setarateng?
Nyanja[ny]
Kodi tingagawire bwanji kapepalaka tikamalalikira mumsewu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okupopia tyina tuava otratadu pokuivisa metapalo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugamba ki twaba nitugaba kaaturakiti aka turikubuurira aha nguuto?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛaha na yɛava trate ne yɛamaa wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ gyima wɔ gua zo la ɛ?
Oromo[om]
Karaarratti yeroo lallabnu tiraakticha raabsuuf maal jechuu dandeenya?
Ossetic[os]
Уынджы хъусынгӕнгӕйӕ нӕ бон трактатӕй куыд у пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
ਸੜਕ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayari tayon ibaga sano iyoopresi so tract legan a manpupulong ed karsada?
Papiamento[pap]
Ora nos prediká riba kaya, kiko nos por bisa un hende ku nos ofresé e tratado?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el dmung sel dorous er tia el babier sel doldingel er a tkul a rael?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve talem taem iumi offerim tract long street witnessing?
Polish[pl]
Jak zaproponować traktat podczas głoszenia na ulicy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak nda ni atail kihla doaropweo nanial?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer quando oferecemos o tratado ao dar testemunho nas ruas?
Quechua[qu]
¿Imanöraq cällekunachö tratädowan yachatsikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay tratadowan maypipas predicachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nispan callepi predicaspa tratadota munachiwaq?
Rundi[rn]
Twovuga iki igihe dushikiriza ako gapapuro turiko turamamaza mw’ibarabara?
Romanian[ro]
Cum am putea oferi tractul în mărturia stradală?
Russian[ru]
Что можно сказать, предлагая трактат на улице?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki igihe dutanga iyo nkuru y’Ubwami mu muhanda?
Sena[seh]
Kodi tinalonganji tingagawira katsamba m’basa ya mu nseu?
Sango[sg]
E lingbi ti tene nyen na ndo ti tract ni na ngoi so e yeke fa tënë na ndo ti lege?
Sinhala[si]
වීදි සේවයේදී මෙම පත්රිකාව ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo možno povedať pri ponuke traktátu v službe na ulici?
Slovenian[sl]
Kaj lahko rečemo, kadar ponujamo traktat med oznanjevanjem na ulici?
Samoan[sm]
O le ā se tala e tatou te fai atu pe a ofo le sāvali i le galuega i ala tetele?
Shona[sn]
Tingataura kutii patinenge tichigovera turakiti mumugwagwa?
Albanian[sq]
Ç’mund të themi kur ofrojmë fletushkën gjatë predikimit në rrugë?
Serbian[sr]
Kako možemo ponuditi traktat kada svedočimo na ulici?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki te wi e pristeri a traktaat te wi e du stratiwroko?
Swati[ss]
Nasishumayela emgwacweni, singalihambisa njani lelipheshana?
Southern Sotho[st]
Re ka buella pampitšana ee joang mosebetsing oa seterateng?
Swedish[sv]
Vad kan vi säga när vi lämnar vikbladet i gatutjänsten?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema nini tunapotoa trakti hiyo barabarani?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema nini tunapotolea mutu trakti Kujua Kweli barabarani?
Tamil[ta]
பள்ளியில் அல்லது வேலை செய்யுமிடத்தில் ஒருவருக்கு இந்தத் துண்டுப்பிரதியைக் கொடுக்கையில் நாம் என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haklaken iha dalan, ita bele hatete saida?
Telugu[te]
తోటి విద్యార్థులకు లేదా తోటి ఉద్యోగులకు కరపత్రాన్ని ఇస్తున్నప్పుడు మనం ఏమి చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
เรา อาจ พูด เช่น ไร เมื่อ เสนอ แผ่น พับ นี้ ใน การ ประกาศ ตาม ถนน?
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ኸነገልግል ከለና ነታ ትራክት ንምብርካት እንታይ ክንብል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu nan trak ne sha godobi yô, se fatyô u kaan ser nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating sabihin sa pag-aalok ng tract sa lansangan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso mbuta etena kashaso onto traktɛ l’esambishelo ka lo toshinga?
Tswana[tn]
Re ka reng fa re tsamaisa pampitshana eno mo tirelong ya mmila?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau lea‘aki ‘i he taimi ‘oku tau tu‘uaki ai ‘a e tulekí ‘i he ngāue he halá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakambanji mu upharazgi wa m’musewu asani tigaŵiya kapepala kakuti, Kuziŵa Uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Notucita bukambausi bwamumugwagwa, ino ncinzi ncotukonzya kwaamba notwaabila tulakiti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nawanaw akxni namalaknuyaw tratado ktiji?
Turkish[tr]
Broşürü sokakta şahitlik ederken nasıl sunabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi vulaka loko hi fambisa xiphephana exitarateni?
Tswa[tsc]
Xana hi nga wula yini a xikhati lexi hi nyikelako a xitlukana lomu maruweni?
Tatar[tt]
Урамда трактат белән вәгазьләгәндә, нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingagaŵira wuli thirakiti ili mu msewu?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi aka bere a yɛde kratawa no rema wɔ mmɔnten so no?
Tahitian[ty]
Eaha te parau ia poro tatou na te mau aroâ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkaltik kʼalal ta jcholtik mantal ta kayeetike?
Ukrainian[uk]
Яким чином пропонувати буклет під час служіння на вулиці?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku popia poku talavaya lotratadu volokololo?
Urdu[ur]
آپ بازاروں اور گلیوں میں مُنادی کرتے وقت اِس اشتہار کو کیسے پیش کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ambelela hani tshibammbiri mushumoni wa tshiṱaraṱani?
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng ngoài đường phố, chúng ta có thể trình bày tờ chuyên đề như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Nihimyeke exeeni naakawaka etratato mphironi?
Wolaytta[wal]
Ogiyan sabbakiyo wode tirakttiyaa immiyo wode woygana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo isiring kon nagtatanyag han tract ha kalsada?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou lava palalau kiai mokā ʼe tou tuku te pepa lotu ki he tahi ʼi te fai fagonogono ʼi te ala?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyithetha xa sihambisa eli phecana esitratweni?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nga dogned ko ngiyal’ ni gad be dag fare tract u nap’an ni gad be machib u kanawo’?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ tá a bá fẹ́ lo ìwé náà nígbà ìjẹ́rìí òpópónà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal a waʼalik ken kʼaʼaytajnakech yéetel le tratado teʼ calleʼoboʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka gumbaha ka ani akparaka gu trakte re bangiri agene?
Zulu[zu]
Yini esingase siyisho lapho sihambisa ipheshana emgwaqweni?