Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik, wat aan die begin beskryf is, het sy oë Petrus s’n ontmoet.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰው ከጴጥሮስ ጋር ዓይን ለዓይን የተጋጩት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك اللحظة المذكورة في مطلع المقالة، تلاقت اعينهما.
Bulgarian[bg]
В този момент погледите на Исус и Петър се срещнали, както беше споменато в началото на статията.
Bangla[bn]
শুরুতে যেমন বর্ণনা করা হয়েছে, সেই মুহূর্তেই তিনি পিতরের দিকে তাকিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora, sumala sa gihisgotan sa sinugdanan, nag-abot ang ilang panan-aw ni Pedro.
Danish[da]
I dette øjeblik så han ned på Peter, og deres øjne mødtes, som beskrevet i indledningen.
German[de]
Das war der eingangs beschriebene Moment, als ihre Blicke sich trafen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi tututue woa kple Petro ƒe ŋku do go, abe ale si míegblɔe le ŋgɔdonyaa me ene.
Efik[efi]
Nte iketịn̄de ke ntọn̄ọ, ini oro ke enyịn mmọ mbiba okosobo.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, όπως περιγράφτηκε στην αρχή, τα μάτια του συναντήθηκαν με τα μάτια του Πέτρου.
English[en]
In that moment, described at the outset, his eyes met Peter’s.
Spanish[es]
Ahora Pedro se da cuenta del grave error que ha cometido.
Estonian[et]
Just siis kohtus tema pilk Peetruse omaga, nagu kirjeldati sissejuhatuses.
Finnish[fi]
Tuolloin Jeesuksen ja Pietarin katseet kohtasivat, kuten johdannossa kuvailtiin.
French[fr]
À cet instant, évoqué plus haut, son regard croise celui de Pierre.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli ni ehiɛ kɛ Petro hiɛ yakpe taakɛ wɔwie he kɛje shishi lɛ.
Gun[guw]
Dile mí dọ do to bẹjẹeji, ojlẹ enẹ mẹ wẹ Pita sọ́ nukun mọ ẹn.
Hausa[ha]
A lokacin, kamar yadda aka faɗa da farko ne idanunsa suka haɗe da na Bitrus.
Hebrew[he]
באותו רגע, המתואר בתחילת המאמר, נפגשו מבטיהם.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tion nga ginsambit kaina sa umpisa nga nagtulukay sila nga duha.
Haitian[ht]
Se nan moman sa a je Jezi tonbe nan je Pyè, moman yo dekri nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
Tekintete összetalálkozott Péterével, ahogyan arról a bevezetőben is olvashattunk.
Indonesian[id]
Pada saat itu, seperti digambarkan di awal, mata Yesus bertatapan dengan mata Petrus.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge ahụ ka anya ya na Pita kụkọtara, dị ka a kọrọ ná mmalite isiokwu a.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito nga immunan a nadeskribir, nakitana ni Pedro a kimmita met kenkuana.
Icelandic[is]
Það var þá sem augu þeirra mættust eins og lýst var hér í upphafi.
Isoko[iso]
Ẹsiẹe ọyomariẹ avọ Pita a ro gbẹro ku ohwohwo wọhọ epanọ ma jọ emuhọ dhesẹ na.
Italian[it]
In quel momento, descritto all’inizio dell’articolo, i suoi occhi e quelli di Pietro si incontrarono.
Georgian[ka]
მან პეტრეს თვალი თვალში გაუყარა.
Kazakh[kk]
Сол сәтте, жоғарыда айтылғандай, екеуінің көздері ұшырасып қалады.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದಂತೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆತನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಪೇತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
그때, 서두에서 언급한 대로, 그분과 베드로의 눈이 서로 마주쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye, wakinkenye meso anji ne Petelo byonka byo kyaambiwa ku ntendekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, meso mandi matalana ye ma Petelo.
Lozi[loz]
Sina mo ku taluselizwe kwa makalelo, ne li ka yona nako yeo fo Jesu na nongani meeto ni Pitrosi.
Marshallese[mh]
Eñin ien eo Jisõs ear kalimjeke Piter einwõt kar kwalok kake ilo jinoin.
Macedonian[mk]
Во тој момент, како што беше опишано во почетокот, очите му се сретнале со погледот на Петар.
Marathi[mr]
अगदी त्याच प्रसंगी, लेखाच्या सुरुवातीला सांगितल्याप्रमाणे त्याची नजर पेत्राच्या नजरेशी भिडते.
Maltese[mt]
Kien f’dan il- mument, deskritt fl- introduzzjoni, li għajnejn Ġesù ħarsu fiss f’għajnejn Pietru.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးအစပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ထိုအချိန်တွင် ယေရှုနှင့် ပေတရုတို့နှစ်ဦး မျက်လုံးချင်းဆုံမိကြသည်။
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk møttes hans og Peters øyne, som nevnt i begynnelsen av artikkelen.
Niuean[niu]
He mogo tonu ia, ne feleveia e tau mata ha laua, tuga ne talahau he kamataaga.
Dutch[nl]
Op dat moment, dat aan het begin werd beschreven, keek hij Petrus aan.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, ka ge go hlalositšwe matsenong, mahlo a gagwe a ile a kopana le a Petro.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyi, monga tafotokozera kumayambiriro kwa nkhani ino, maso ake anaphana ndi a Petulo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ статьяйы райдианы куыд загътам, афтӕмӕй Петримӕ фемдзаст сты.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਪਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਪਤਰਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Naquele momento, descrito no início deste artigo, ele olhou para Pedro.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pedroqa musyakurun llumpay huchallikurusqanta.
Rundi[rn]
Muri uwo mwanya nyene, ari wo wavuzwe mu ntangamarara, yarahuje amaso na Petero.
Romanian[ro]
În acel moment, descris la începutul articolului, privirile li s-au întâlnit.
Russian[ru]
И, как упоминалось в начале статьи, он повернулся и посмотрел на Петра.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, ubwo ni bwo Petero na Yesu bakubitanye amaso.
Slovak[sk]
A v tej chvíli sa jeho pohľad stretol s Petrovým, ako sme to opisovali na začiatku.
Slovenian[sl]
V tem trenutku, ki je opisan v uvodu, so se njegove oči srečale s Petrovimi.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e pei ona faamatalaina i le amataga, na fesagaʻi ai o la mata ma Peteru.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndipo pavakasanganidzana maziso naPetro sezvarondedzerwa patangira nyaya ino.
Albanian[sq]
Në atë çast, që përshkruam në hyrje të artikullit, vështrimi i tij u ndesh me atë të Pjetrit.
Serbian[sr]
Kao što je opisano na početku, pogledi su im se u tom trenutku sreli.
Southern Sotho[st]
Motsotsong oo, mahlo a hae a ile a teana le a Petrose joalokaha ho hlalositsoe qalong.
Swahili[sw]
Wakati huo, kama ilivyotajwa mwanzoni, macho ya Yesu na ya Petro yalikutana.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kama ilivyotajwa mwanzoni, macho ya Yesu na ya Petro yalikutana.
Tamil[ta]
இத்தருணத்தில்தான், ஆரம்பத்தில் சொன்னபடி, இயேசுவின் பார்வை பேதுருமீது விழுந்தது.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ఆరంభంలో, యేసు పేతురు కళ్లలోకి చూశాడని మనం చెప్పుకున్న సంఘటన ఇదే.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ที่ พระองค์ สบ ตา กับ เปโตร ดัง ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ መእተዊ እተገልጸት ህሞት እቲኣ፡ ምስ ጴጥሮስ ዓይኒ ንዓይኒ ተረኣኣዩ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe ne, er i pase ken mhii u ngeren ne nahan, ashe ve zua ye.
Tagalog[tl]
Ito ang sandaling inilarawan sa pasimula kung saan nagkatinginan sina Jesus at Pedro.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, jaaka go tlhalositswe kwa tshimologong ya setlhogo seno, ene le Petere ba ne ba lebana mo matlhong.
Tongan[to]
‘I he mōmeniti ko iá, ‘a ē na‘e fakamatala ki ai he kamatá, na‘á ne fesiofaki ai mo Pita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, kweelana ambokwaambwa kale kumatalikilo, bakalangana a Petro.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret em i lukluk long Pita, olsem yumi stori pinis long en.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, u hatlane na Petro hi mahlo.
Tatar[tt]
Мәкалә башында әйтелгәнчә, шул мизгелдә аның күзләре Петернеке белән очрашкан.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ndipo ŵakalaŵiskana na Petrosi, nga umo vyalongosolekera pakwamba.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa bere a yɛadi kan aka ho asɛm no na n’ani tɔɔ Petro anim.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te laj yakʼ venta ti tsots smul la spas li Pedroe.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lombuiwa kefetikilo liocipama cilo, vepuluvi liaco, oco ovaso aye a tokekela lovaso a Petulu.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga Petro na Yesu vho sedzana maṱoni.
Vietnamese[vi]
Như được nói ở đầu bài, ngài nhìn Phi-e-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi ha tinikangan, nagkasiplatay hira ni Pedro.
Xhosa[xh]
Kwakungeso sihlandlo kuthethwe ngaso ekuqaleni kweli nqaku apho wajongana khona uPetros.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀, ìgbà yẹn ni ojú Jésù àti Pétérù ṣe mẹ́rin.
Chinese[zh]
就在那一刻,正如文章开头所说,耶稣和彼得的目光相遇了。